Isaiah - Interlinear Bible

1

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 In that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַשִּׁיר־ haš·šîr- Art | N-ms H7892 song

יוּשַׁ֥ר yū·šar V-Hofal-Imperf-3ms H7891 will be sung

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah:

לָ֔נוּ lā·nū Prep | 1cp We have

עָז־ ‘āz- N-msc H5794 a strong

עִ֣יר ‘îr N-fsc H5892 city;

יְשׁוּעָ֥ה yə·šū·‘āh N-fs H3444 salvation

יָשִׁ֖ית yā·šîṯ V-Qal-Imperf-3ms H7896 is established

חוֹמ֥וֹת ḥō·w·mō·wṯ N-fp H2346 as its walls

וָחֵֽל׃ wā·ḥêl Conj-w | N-ms H2426 and ramparts.

2

פִּתְח֖וּ piṯ·ḥū V-Qal-Imp-mp H6605 Open

שְׁעָרִ֑ים šə·‘ā·rîm N-mp H8179 the gates

צַדִּ֖יק ṣad·dîq Adj-ms H6662 so a righteous

גוֹי־ ḡō·w- N-ms H1471 nation

וְיָבֹ֥א wə·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H935 may enter—

שֹׁמֵ֥ר šō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H8104 one that remains

אֱמֻנִֽים׃ ’ĕ·mu·nîm N-mp H529 faithful.

3

תִּצֹּ֖ר tiṣ·ṣōr V-Qal-Imperf-2ms H5341 You will keep

שָׁל֣וֹם׀ šā·lō·wm N-ms H7965 in perfect peace

שָׁל֑וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 . . .

סָמ֔וּךְ sā·mūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5564 the steadfast

יֵ֣צֶר yê·ṣer N-ms H3336 of mind,

כִּ֥י kî Conj H3588 because

בָּטֽוּחַ׃ bā·ṭū·aḥ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H982 he trusts

בְךָ֖ ḇə·ḵā Prep | 2ms in You.

4

בִּטְח֥וּ biṭ·ḥū V-Qal-Imp-mp H982 Trust

בַֽיהוָ֖ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 in the LORD

עֲדֵי־ ‘ă·ḏê- Prep H5704 forever

עַ֑ד ‘aḏ N-ms H5703 . . .,

כִּ֚י kî Conj H3588 because

בְּיָ֣הּ bə·yāh Prep-b | N-proper-ms H3050 GOD

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צ֖וּר ṣūr N-msc H6697 [is] the Rock

עוֹלָמִֽים׃ ‘ō·w·lā·mîm N-mp H5769 eternal.

5

כִּ֤י kî Conj H3588 For

הֵשַׁח֙ hê·šaḥ V-Hifil-Perf-3ms H7817 He has humbled

יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 those who dwell

מָר֔וֹם mā·rō·wm N-ms H4791 on high;

יַשְׁפִּילֶ֤נָּה yaš·pî·len·nāh V-Hifil-Imperf-3ms | 3fs H8213 He lays

נִשְׂגָּבָ֑ה niś·gā·ḇāh V-Nifal-Prtcpl-fs H7682 the lofty

קִרְיָ֖ה qir·yāh N-fs H7151 city {low}.

יַשְׁפִּילָהּ֙ yaš·pî·lāh V-Hifil-Imperf-3ms | 3fs H8213 He brings it down

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 the ground;

יַגִּיעֶ֖נָּה yag·gî·‘en·nāh V-Hifil-Imperf-3ms | 3fs H5060 He casts

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 it into

עָפָֽר׃ ‘ā·p̄ār N-ms H6083 the dust.

6

רָ֑גֶל rā·ḡel N-fs H7272 Feet

תִּרְמְסֶ֖נָּה tir·mə·sen·nāh V-Qal-Imperf-3fs | 3fs H7429 trample it down —

רַגְלֵ֥י raḡ·lê N-fdc H7272 the feet

עָנִ֖י ‘ā·nî Adj-ms H6041 of the oppressed,

פַּעֲמֵ֥י pa·‘ă·mê N-fpc H6471 the steps

דַלִּֽים׃ ḏal·lîm Adj-mp H1800 of the poor.

7

אֹ֥רַח ’ō·raḥ N-cs H734 The path

לַצַּדִּ֖יק laṣ·ṣad·dîq Prep-l, Art | Adj-ms H6662 of the righteous

מֵֽישָׁרִ֑ים mê·šā·rîm N-mp H4339 is level;

תְּפַלֵּֽס׃ tə·p̄al·lês V-Piel-Imperf-2ms H6424 You clear

צַדִּ֖יק ṣad·dîq Adj-ms H6662 a straight

מַעְגַּ֥ל ma‘·gal N-msc H4570 path

יָשָׁ֕ר yā·šār Adj-ms H3477 for the upright.

8

אַ֣ף ’ap̄ Conj H637 Yes,

קִוִּינ֑וּךָ qiw·wî·nū·ḵā V-Piel-Perf-1cp | 2ms H6960 we wait for You,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD;

אֹ֧רַח ’ō·raḥ N-csc H734 [we walk] in the path

מִשְׁפָּטֶ֛יךָ miš·pā·ṭe·ḵā N-mpc | 2ms H4941 of Your judgments.

לְשִׁמְךָ֥ lə·šim·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H8034 Your name

וּֽלְזִכְרְךָ֖ ū·lə·ziḵ·rə·ḵā Conj-w, Prep-l | N-msc | 2ms H2143 and renown

תַּאֲוַת־ ta·’ă·waṯ- N-fsc H8378 are the desire

נָֽפֶשׁ׃ nā·p̄eš N-fs H5315 of [our] souls.

9

נַפְשִׁ֤י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 My soul

אִוִּיתִ֙יךָ֙ ’iw·wî·ṯî·ḵā V-Piel-Perf-1cs | 2ms H183 longs [for You]

בַּלַּ֔יְלָה bal·lay·lāh Prep-b, Art | N-ms H3915 in the night;

אַף־ ’ap̄- Conj H637 indeed,

רוּחִ֥י rū·ḥî N-csc | 1cs H7307 my spirit

אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ ’ă·ša·ḥă·re·kā V-Piel-Imperf-1cs | 2ms H7836 seeks You

בְקִרְבִּ֖י ḇə·qir·bî Prep-b | N-msc | 1cs H7130 at dawn.

כִּ֞י kî Conj H3588 For

כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 when

מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ miš·pā·ṭe·ḵā N-mpc | 2ms H4941 Your judgments

לָאָ֔רֶץ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 [come] upon the earth,

יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the people

תֵבֵֽל׃ ṯê·ḇêl N-fs H8398 of the world

לָמְד֖וּ lā·mə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H3925 learn

צֶ֥דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 righteousness.

10

יֻחַ֤ן yu·ḥan V-Hofal-Imperf-3ms H2603 Though grace is shown

רָשָׁע֙ rā·šā‘ Adj-ms H7563 to the wicked man,

בַּל־ bal- Adv H1077 he does not

לָמַ֣ד lā·maḏ V-Qal-Perf-3ms H3925 learn

צֶ֔דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 righteousness.

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fs H776 In the land

נְכֹח֖וֹת nə·ḵō·ḥō·wṯ N-fp H5229 of righteousness

יְעַוֵּ֑ל yə·‘aw·wêl V-Piel-Imperf-3ms H5765 he acts unjustly

וּבַל־ ū·ḇal- Conj-w | Adv H1077 and fails

יִרְאֶ֖ה yir·’eh V-Qal-Imperf-3ms H7200 to see

גֵּא֥וּת gê·’ūṯ N-fsc H1348 the majesty

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

11

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

יָדְךָ֖ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 Your hand

רָ֥מָה rā·māh V-Qal-Perf-3fs H7311 is upraised,

בַּל־ bal- Adv H1077 but they do not

יֶחֱזָי֑וּן ye·ḥĕ·zā·yūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H2372 see it.

יֶחֱז֤וּ ye·ḥĕ·zū V-Qal-Imperf-3mp H2372 They will see

קִנְאַת־ qin·’aṯ- N-fsc H7068 Your zeal

עָ֔ם ‘ām N-ms H5971 for Your people

אַף־ ’ap̄- Conj H637 . . .

וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ wə·yê·ḇō·šū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H954 and be put to shame.

אֵ֖שׁ ’êš N-csc H784 The fire [set]

צָרֶ֥יךָ ṣā·re·ḵā N-mpc | 2ms H6862 for Your enemies

תֹאכְלֵֽם׃ס ṯō·ḵə·lêm V-Qal-Imperf-3fs | 3mp H398 will consume them!

12

יְהוָ֕ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

תִּשְׁפֹּ֥ת tiš·pōṯ V-Qal-Imperf-2ms H8239 You will establish

שָׁל֖וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 peace

לָ֑נוּ lā·nū Prep | 1cp for us.

כִּ֛י kî Conj H3588 For

גַּ֥ם gam Conj H1571 . . .

כָּֽל־ kāl- N-msc H3605 all

מַעֲשֵׂ֖ינוּ ma·‘ă·śê·nū N-mpc | 1cp H4639 that we have accomplished,

פָּעַ֥לְתָּ pā·‘al·tā V-Qal-Perf-2ms H6466 You have done

לָּֽנוּ׃ lā·nū Prep | 1cp for us.

13

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD

אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God,

אֲדֹנִ֖ים ’ă·ḏō·nîm N-mp H113 [other] lords

זֽוּלָתֶ֑ךָ zū·lā·ṯe·ḵā Prep | 2ms H2108 besides You

בְּעָל֥וּנוּ bə·‘ā·lū·nū V-Qal-Perf-3cp | 1cp H1166 have ruled over us,

שְׁמֶֽךָ׃ šə·me·ḵā N-msc | 2ms H8034 but Your name

לְבַד־ lə·ḇaḏ- Prep-l | N-ms H905 alone

נַזְכִּ֥יר naz·kîr V-Hifil-Imperf-1cp H2142 do we confess

בְּךָ֖ bə·ḵā Prep | 2ms .

14

מֵתִים֙ mê·ṯîm V-Qal-Prtcpl-mp H4191 The dead

בַּל־ bal- Adv H1077 will not

יִחְי֔וּ yiḥ·yū V-Qal-Imperf-3mp H2421 live;

רְפָאִ֖ים rə·p̄ā·’îm N-mp H7496 the departed spirits

בַּל־ bal- Adv H1077 will not

יָקֻ֑מוּ yā·qu·mū V-Qal-Imperf-3mp H6965 rise.

לָכֵ֤ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

פָּקַ֙דְתָּ֙ pā·qaḏ·tā V-Qal-Perf-2ms H6485 You have punished

וַתַּשְׁמִידֵ֔ם wat·taš·mî·ḏêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2ms | 3mp H8045 and destroyed them;

וַתְּאַבֵּ֥ד wat·tə·’ab·bêḏ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2ms H6 You have wiped out

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

זֵ֖כֶר zê·ḵer N-ms H2143 memory

לָֽמוֹ׃ lā·mōw Prep | 3mp of them.

15

יָסַ֤פְתָּ yā·sap̄·tā V-Qal-Perf-2ms H3254 You have enlarged

לַגּוֹי֙ lag·gō·w Prep-l, Art | N-ms H1471 the nation,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD;

יָסַ֥פְתָּ yā·sap̄·tā V-Qal-Perf-2ms H3254 You have enlarged

לַגּ֖וֹי lag·gō·w Prep-l, Art | N-ms H1471 the nation.

נִכְבָּ֑דְתָּ niḵ·bā·ḏə·tā V-Nifal-Perf-2ms H3513 You have gained glory for Yourself;

רִחַ֖קְתָּ ri·ḥaq·tā V-Piel-Perf-2ms H7368 You have extended

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

קַצְוֵי־ qaṣ·wê- N-mpc H7099 the borders

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 of the land.

16

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

פְּקָד֑וּךָ pə·qā·ḏū·ḵā V-Qal-Perf-3cp | 2ms H6485 they sought You

בַּצַּ֣ר baṣ·ṣar Prep-b, Art | Adj-ms H6862 in their distress;

מוּסָרְךָ֖ mū·sā·rə·ḵā N-msc | 2ms H4148 when You disciplined them,

צָק֣וּן ṣā·qūn V-Qal-Perf-3cp | Pn H6694 they poured out

לַ֔חַשׁ la·ḥaš N-ms H3908 a quiet prayer.

לָֽמוֹ׃ lā·mōw Prep | 3mp

17

כְּמ֤וֹ kə·mōw Prep H3644 As

הָרָה֙ hā·rāh Adj-fs H2030 a woman with child

תַּקְרִ֣יב taq·rîḇ V-Hifil-Imperf-3fs H7126 about

לָלֶ֔דֶת lā·le·ḏeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3205 to give birth

תָּחִ֥יל tā·ḥîl V-Qal-Imperf-3fs H2342 writhes

תִּזְעַ֖ק tiz·‘aq V-Qal-Imperf-3fs H2199 and cries out

בַּחֲבָלֶ֑יהָ ba·ḥă·ḇā·le·hā Prep-b | N-mpc | 3fs H2256 in pain,

כֵּ֛ן kên Adv H3651 so

הָיִ֥ינוּ hā·yî·nū V-Qal-Perf-1cp H1961 were we

מִפָּנֶ֖יךָ mip·pā·ne·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H6440 in Your presence,

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD.

18

הָרִ֣ינוּ hā·rî·nū V-Qal-Perf-1cp H2029 We were with child;

חַ֔לְנוּ ḥal·nū V-Qal-Perf-1cp H2342 we writhed in pain;

כְּמ֖וֹ kə·mōw Prep H3644 but

יָלַ֣דְנוּ yā·laḏ·nū V-Qal-Perf-1cp H3205 we gave birth to

ר֑וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 wind.

נַ֣עֲשֶׂה na·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-1cp H6213 We have given

בַּל־ bal- Adv H1077 no

יְשׁוּעֹת֙ yə·šū·‘ōṯ N-fp H3444 salvation

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 to the earth,

וּבַֽל־ ū·ḇal- Conj-w | Adv H1077 nor

יִפְּל֖וּ yip·pə·lū V-Qal-Imperf-3mp H5307 brought

יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 any life

תֵבֵֽל׃ ṯê·ḇêl N-fs H8398 into the world.

19

מֵתֶ֔יךָ mê·ṯe·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H4191 Your dead

יִֽחְי֣וּ yiḥ·yū V-Qal-Imperf-3mp H2421 will live;

נְבֵלָתִ֖י nə·ḇê·lā·ṯî N-fsc | 1cs H5038 their bodies

יְקוּמ֑וּן yə·qū·mūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H6965 will rise.

הָקִ֨יצוּ hā·qî·ṣū V-Hifil-Imp-mp H6974 Awake

וְרַנְּנ֜וּ wə·ran·nə·nū Conj-w | V-Piel-Imp-mp H7442 and sing,

שֹׁכְנֵ֣י šō·ḵə·nê V-Qal-Prtcpl-mpc H7931 you who dwell

עָפָ֗ר ‘ā·p̄ār N-ms H6083 in the dust!

כִּ֣י kî Conj H3588 For

טַ֤ל ṭal N-msc H2919 your dew

טַלֶּ֔ךָ ṭal·le·ḵā N-msc | 2ms H2919 is like the dew

אוֹרֹת֙ ’ō·w·rōṯ N-fp H219 of the morning,

וָאָ֖רֶץ wā·’ā·reṣ Conj-w | N-fs H776 and the earth

תַּפִּֽיל׃ס tap·pîl V-Hifil-Imperf-3fs H5307 will bring forth

רְפָאִ֥ים rə·p̄ā·’îm N-mp H7496 her dead.

20

לֵ֤ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Go,

עַמִּי֙ ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 my people,

בֹּ֣א bō V-Qal-Imp-ms H935 enter

בַחֲדָרֶ֔יךָ ḇa·ḥă·ḏā·re·ḵā Prep-b | N-mpc | 2ms H2315 your rooms

וּֽסְגֹ֥ר ū·sə·ḡōr Conj-w | V-Qal-Imp-ms H5462 and shut

דְּלָתֶיךָ də·lå̄·ṯɛ·ḵå̄ N-fdc | 2ms H1817 your doors

בַּעֲדֶ֑ךָ ba·‘ă·ḏe·ḵā Prep | 2ms H1157 behind you.

חֲבִ֥י ḥă·ḇî V-Qal-Imp-fs H2247 Hide yourselves

כִמְעַט־ ḵim·‘aṭ- Prep-k | Adj-msc H4592 a little

רֶ֖גַע re·ḡa‘ N-ms H7281 while

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

זָֽעַם׃ zā·‘am N-ms H2195 the wrath

יַעֲבוֹר ya·ʿă·ḇōr V-Qal-Imperf-3ms H5674 has passed.

21

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 behold,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יֹצֵ֣א yō·ṣê V-Qal-Prtcpl-ms H3318 is coming

מִמְּקוֹמ֔וֹ mim·mə·qō·w·mōw Prep-m | N-msc | 3ms H4725 out of His dwelling

לִפְקֹ֛ד lip̄·qōḏ Prep-l | V-Qal-Inf H6485 to punish

יֹֽשֵׁב־ yō·šêḇ- V-Qal-Prtcpl-msc H3427 the inhabitants

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth

עֲוֺ֥ן ‘ă·wōn N-csc H5771 for their iniquity

עָלָ֑יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 . . ..

הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 The earth

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְגִלְּתָ֤ה wə·ḡil·lə·ṯāh Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3fs H1540 will reveal

דָּמֶ֔יהָ dā·me·hā N-mpc | 3fs H1818 her bloodshed

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and will no

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

תְכַסֶּ֥ה ṯə·ḵas·seh V-Piel-Imperf-3fs H3680 conceal

הֲרוּגֶֽיהָ׃ס hă·rū·ḡe·hā V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc | 3fs H2026 her slain.

Isaiah 26