Isaiah - Interlinear Bible

1

כֹּ֣ה׀ kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

אֵ֣י ’ê Interrog H335 Where

זֶ֠ה zeh Pro-ms H2088 . . .

אִמְּכֶם֙ ’im·mə·ḵem N-fsc | 2mp H517 is your mother’s

סֵ֣פֶר sê·p̄er N-msc H5612 certificate

כְּרִית֤וּת kə·rî·ṯūṯ N-fsc H3748 of divorce

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 with which

שִׁלַּחְתִּ֔יהָ šil·laḥ·tî·hā V-Piel-Perf-1cs | 3fs H7971 I sent her away?

א֚וֹ ’ōw Conj H176 Or

מִ֣י mî Interrog H4310 to which

מִנּוֹשַׁ֔י min·nō·wō·šay Prep-m | V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H5383 of My creditors

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

מָכַ֥רְתִּי mā·ḵar·tî V-Qal-Perf-1cs H4376 did I sell you?

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms

הֵ֤ן hên Interjection H2005 Look,

נִמְכַּרְתֶּ֔ם nim·kar·tem V-Nifal-Perf-2mp H4376 you were sold

בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ ba·‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem Prep-b | N-cpc | 2mp H5771 for your iniquities,

וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם ū·ḇə·p̄iš·‘ê·ḵem Conj-w, Prep-b | N-mpc | 2mp H6588 and for your transgressions

אִמְּכֶֽם׃ ’im·mə·ḵem N-fsc | 2mp H517 your mother

שֻׁלְּחָ֥ה šul·lə·ḥāh V-Pual-Perf-3fs H7971 was sent away.

2

מַדּ֨וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 was no

אִ֗ישׁ ’îš N-ms H376 one there

בָּ֜אתִי bā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H935 when I arrived?

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 Why did no one

עוֹנֶה֒ ‘ō·w·neh V-Qal-Prtcpl-ms H6030 answer

קָרָֽאתִי֮ qā·rā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7121 when I called?

יָדִי֙ yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 Is My hand

הֲקָצ֨וֹר hă·qā·ṣō·wr V-Qal-InfAbs H7114 too short

קָצְרָ֤ה qā·ṣə·rāh V-Qal-Perf-3fs H7114 . . .

מִפְּד֔וּת mip·pə·ḏūṯ Prep-m | N-fs H6304 to redeem you?

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 Or

אֵֽין־ ’ên- Adv H369 do I lack

בִּ֥י bî Prep | 1cs

כֹ֖חַ ḵō·aḥ N-ms H3581 the strength

לְהַצִּ֑יל lə·haṣ·ṣîl Prep-l | V-Hifil-Inf H5337 to deliver you?

הֵ֣ן hên Interjection H2005 Behold,

בְּגַעֲרָתִ֞י bə·ḡa·‘ă·rā·ṯî Prep-b | N-fsc | 1cs H1606 My rebuke

אַחֲרִ֣יב ’a·ḥă·rîḇ V-Hifil-Imperf-1cs H2717 dries up

יָ֗ם yām N-ms H3220 the sea;

נְהָרוֹת֙ nə·hā·rō·wṯ N-mp H5104 I turn the rivers

אָשִׂ֤ים ’ā·śîm V-Qal-Imperf-1cs H7760 into

מִדְבָּ֔ר miḏ·bār N-ms H4057 a desert;

דְּגָתָם֙ də·ḡā·ṯām N-fsc | 3mp H1710 the fish

תִּבְאַ֤שׁ tiḇ·’aš V-Qal-Imperf-3fs H887 rot

מֵאֵ֣ין mê·’ên Prep-m | Adv H369 for lack

מַ֔יִם ma·yim N-mp H4325 of water

וְתָמֹ֖ת wə·ṯā·mōṯ Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3fs H4191 and die

בַּצָּמָֽא׃ baṣ·ṣā·mā Prep-b, Art | N-ms H6772 of thirst.

3

אַלְבִּ֥ישׁ ’al·bîš V-Hifil-Imperf-1cs H3847 I clothe

שָׁמַ֖יִם šā·ma·yim N-mp H8064 the heavens

קַדְר֑וּת qaḏ·rūṯ N-fs H6940 in black

אָשִׂ֥ים ’ā·śîm V-Qal-Imperf-1cs H7760 and make

וְשַׂ֖ק wə·śaq Conj-w | N-ms H8242 sackcloth

כְּסוּתָֽם׃ס kə·sū·ṯām N-fsc | 3mp H3682 their covering.

4

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 The Lord

יְהֹוִ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

נָ֤תַן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 has given

לִי֙ lî Prep | 1cs Me

לְשׁ֣וֹן lə·šō·wn N-csc H3956 the tongue

לִמּוּדִ֔ים lim·mū·ḏîm Adj-mp H3928 of discipleship,

לָדַ֛עַת lā·ḏa·‘aṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3045 vvv

לָע֥וּת lā·‘ūṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5790 to sustain

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָעֵ֖ף yā·‘êp̄ Adj-ms H3287 the weary

דָּבָ֑ר dā·ḇār N-ms H1697 with a word.

יָעִ֣יר׀ yā·‘îr V-Hifil-Imperf-3ms H5782 He awakens Me

בַּבֹּ֣קֶר bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 morning

בַּבֹּ֗קֶר bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 by morning;

יָעִ֥יר yā·‘îr V-Hifil-Imperf-3ms H5782 He awakens

לִי֙ lî Prep | 1cs My

אֹ֔זֶן ’ō·zen N-fs H241 ear

לִשְׁמֹ֖עַ liš·mō·a‘ Prep-l | V-Qal-Inf H8085 to listen

כַּלִּמּוּדִֽים׃ kal·lim·mū·ḏîm Prep-k, Art | Adj-mp H3928 as a disciple.

5

אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 The Lord

יְהוִה֙ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

פָּתַֽח־ pā·ṯaḥ- V-Qal-Perf-3ms H6605 has opened

לִ֣י lî Prep | 1cs My

אֹ֔זֶן ’ō·zen N-fs H241 ears,

וְאָנֹכִ֖י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 and I

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 have not been

מָרִ֑יתִי mā·rî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H4784 rebellious,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 nor have I

נְסוּגֹֽתִי׃ nə·sū·ḡō·ṯî V-Nifal-Perf-1cs H5472 turned

אָח֖וֹר ’ā·ḥō·wr N-ms H268 back.

6

נָתַ֣תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I offered

גֵּוִי֙ gê·wî N-msc | 1cs H1460 My back

לְמַכִּ֔ים lə·mak·kîm Prep-l | V-Hifil-Prtcpl-mp H5221 to those who struck Me,

וּלְחָיַ֖י ū·lə·ḥā·yay Conj-w | N-fdc | 1cs H3895 and My cheeks

לְמֹֽרְטִ֑ים lə·mō·rə·ṭîm Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mp H4803 to those who tore out My beard.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I did not

הִסְתַּ֔רְתִּי his·tar·tî V-Hifil-Perf-1cs H5641 hide

פָּנַי֙ pā·nay N-mpc | 1cs H6440 My face

מִכְּלִמּ֖וֹת mik·kə·lim·mō·wṯ Prep-m | N-fp H3639 from scorn

וָרֹֽק׃ wā·rōq Conj-w | N-ms H7536 and spittle.

7

וַאדֹנָ֤י wa·ḏō·nāy Conj-w | N-proper-ms H136 Because the Lord

יְהוִה֙ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

יַֽעֲזָר־ ya·‘ă·zār- V-Qal-Imperf-3ms H5826 helps

לִ֔י lî Prep | 1cs Me,

עַל־ ‘al- Prep H5921 -

כֵּ֖ן kên Adv H3651 -

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I have not

נִכְלָ֑מְתִּי niḵ·lā·mə·tî V-Nifal-Perf-1cs H3637 been disgraced;

עַל־ ‘al- Prep H5921 therefore

כֵּ֞ן kên Adv H3651 . . .

שַׂ֤מְתִּי śam·tî V-Qal-Perf-1cs H7760 I have set

פָנַי֙ p̄ā·nay N-mpc | 1cs H6440 My face

כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ ka·ḥal·lā·mîš Prep-k, Art | N-ms H2496 like flint,

וָאֵדַ֖ע wā·’ê·ḏa‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H3045 and I know

כִּי־ kî- Conj H3588 that

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֵבֽוֹשׁ׃ ’ê·ḇō·wōš V-Qal-Imperf-1cs H954 be put to shame.

8

מַצְדִּיקִ֔י maṣ·dî·qî V-Hifil-Prtcpl-msc | 1cs H6663 The One who vindicates Me

קָרוֹב֙ qā·rō·wḇ Adj-ms H7138 is near.

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Who

יָרִ֥יב yā·rîḇ V-Qal-Imperf-3ms H7378 will dare to contend

אִתִּ֖י ’it·tî Prep | 1cs H854 with Me?

נַ֣עַמְדָה na·‘am·ḏāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H5975 Let us confront

יָּ֑חַד yā·ḥaḏ Adv H3162 each other!

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Who

בַ֥עַל ḇa·‘al N-msc H1167 . . .

מִשְׁפָּטִ֖י miš·pā·ṭî N-msc | 1cs H4639 has a case against Me?

יִגַּ֥שׁ yig·gaš V-Qal-Imperf-3ms H5066 Let him approach

אֵלָֽי׃ ’ê·lāy Prep | 1cs H413 Me!

9

הֵ֣ן hên Interjection H2005 Surely

אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִה֙ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

יַֽעֲזָר־ ya·‘ă·zār- V-Qal-Imperf-3ms H5826 helps

לִ֔י lî Prep | 1cs Me.

מִי־ mî- Interrog H4310 Who

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 is there

יַרְשִׁיעֵ֑נִי yar·šî·‘ê·nî V-Hifil-Imperf-3ms | 1cs H7561 to condemn Me?

הֵ֤ן hên Interjection H2005 See,

כֻּלָּם֙ kul·lām N-msc | 3mp H3605 they will all

יִבְל֔וּ yiḇ·lū V-Qal-Imperf-3mp H1086 wear out

כַּבֶּ֣גֶד kab·be·ḡeḏ Prep-k, Art | N-ms H899 like a garment;

עָ֖שׁ ‘āš N-ms H6211 the moths

יֹאכְלֵֽם׃ yō·ḵə·lêm V-Qal-Imperf-3ms | 3mp H398 will devour them.

10

מִ֤י mî Interrog H4310 Who

בָכֶם֙ ḇā·ḵem Prep | 2mp among you

יְרֵ֣א yə·rê Adj-msc H3373 fears

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

שֹׁמֵ֖עַ šō·mê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H8085 [and] obeys

בְּק֣וֹל bə·qō·wl Prep-b | N-msc H6963 the voice

עַבְדּ֑וֹ ‘aḇ·dōw N-msc | 3ms H5650 of His Servant?

אֲשֶׁ֣ר׀ ’ă·šer Pro-r H834 Who

הָלַ֣ךְ hā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H1980 among you walks

חֲשֵׁכִ֗ים ḥă·šê·ḵîm N-fp H2825 in darkness

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and has no

נֹ֙גַהּ֙ nō·ḡah N-fs H5051 light

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms ?

יִבְטַח֙ yiḇ·ṭaḥ V-Qal-Imperf-3ms H982 Let him trust

בְּשֵׁ֣ם bə·šêm Prep-b | N-msc H8034 in the name

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD;

וְיִשָּׁעֵ֖ן wə·yiš·šā·‘ên Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3ms H8172 let him lean

בֵּאלֹהָֽיו׃ bê·lō·hāw Prep-b | N-mpc | 3ms H430 on his God.

11

הֵ֧ן hên Interjection H2005 Behold,

כֻּלְּכֶ֛ם kul·lə·ḵem N-msc | 2mp H3605 all

קֹ֥דְחֵי qō·ḏə·ḥê V-Qal-Prtcpl-mpc H6919 you who kindle

אֵ֖שׁ ’êš N-cs H784 a fire,

מְאַזְּרֵ֣י mə·’az·zə·rê V-Piel-Prtcpl-mpc H247 who array yourselves

זִיק֑וֹת zî·qō·wṯ N-fp H2131 with firebrands,

לְכ֣וּ׀ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 walk

בְּא֣וּר bə·’ūr Prep-b | N-msc H217 in the light

אֶשְׁכֶ֗ם ’eš·ḵem N-csc | 2mp H784 of your fire

וּבְזִיקוֹת֙ ū·ḇə·zî·qō·wṯ Conj-w, Prep-b | N-fp H2131 and of the firebrands

בִּֽעַרְתֶּ֔ם bi·‘ar·tem V-Piel-Perf-2mp H1197 you have lit!

זֹּ֣את zōṯ Pro-fs H2063 This is what

לָכֶ֔ם lā·ḵem Prep | 2mp you

הָיְתָה־ hā·yə·ṯāh- V-Qal-Perf-3fs H1961 will receive

מִיָּדִי֙ mî·yā·ḏî Prep-m | N-fsc | 1cs H3027 from My hand:

תִּשְׁכָּבֽוּן׃פ tiš·kā·ḇūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H7901 You will lie down

לְמַעֲצֵבָ֖ה lə·ma·‘ă·ṣê·ḇāh Prep-l | N-fs H4620 in a place of torment.

Isaiah 50