Isaiah - Interlinear Bible

1

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

שִׁמְר֥וּ šim·rū V-Qal-Imp-mp H8104 Maintain

מִשְׁפָּ֖ט miš·pāṭ N-ms H4941 justice

וַעֲשׂ֣וּ wa·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H6213 and do

צְדָקָ֑ה ṣə·ḏā·qāh N-fs H6666 what is right,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יְשֽׁוּעָתִי֙ yə·šū·‘ā·ṯî N-fsc | 1cs H3444 My salvation

לָב֔וֹא lā·ḇō·w Prep-l | V-Qal-Inf H935 is coming

קְרוֹבָ֤ה qə·rō·w·ḇāh Adj-fs H7138 soon,

וְצִדְקָתִ֖י wə·ṣiḏ·qā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H6666 and My righteousness

לְהִגָּלֽוֹת׃ lə·hig·gā·lō·wṯ Prep-l | V-Nifal-Inf H1540 will be revealed.

2

אַשְׁרֵ֤י ’aš·rê Interjection H835 Blessed

אֱנוֹשׁ֙ ’ĕ·nō·wōš N-ms H582 is the man

יַעֲשֶׂה־ ya·‘ă·śeh- V-Qal-Imperf-3ms H6213 who does

זֹּ֔את zōṯ Pro-fs H2063 this,

וּבֶן־ ū·ḇen- Conj-w | N-msc H1121 and the son

אָדָ֖ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man

יַחֲזִ֣יק ya·ḥă·zîq V-Hifil-Imperf-3ms H2388 who holds it fast

בָּ֑הּ bāh Prep | 3fs ,

שֹׁמֵ֤ר šō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H8104 who keeps

שַׁבָּת֙ šab·bāṯ N-cs H7676 the Sabbath

מֵֽחַלְּל֔וֹ mê·ḥal·lə·lōw Prep-m | V-Piel-Inf | 3ms H2490 without profaning it

וְשֹׁמֵ֥ר wə·šō·mêr Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H8104 and keeps

יָד֖וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 his hand

מֵעֲשׂ֥וֹת mê·‘ă·śō·wṯ Prep-m | V-Qal-Inf H6213 from doing

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

רָֽע׃ס rā‘ Adj-ms H7451 evil.

3

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 Let no

בֶּן־ ben- N-msc H1121 foreigner

הַנֵּכָ֗ר han·nê·ḵār Art | N-ms H5236 . . .

הַנִּלְוָ֤ה han·nil·wāh Art | V-Nifal-Perf-3ms H3867 who has joined himself

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יֹאמַ֣ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 say,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

הַבְדֵּ֧ל haḇ·dêl V-Hifil-InfAbs H914 will utterly exclude me

יַבְדִּילַ֛נִי yaḇ·dî·la·nî V-Hifil-Imperf-3ms | 1cs H914 . . .

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 from

עַמּ֑וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 His people.

הַסָּרִ֔יס has·sā·rîs Art | N-ms H5631 And let the eunuch

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 not

יֹאמַר֙ yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 say,

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

הֵ֥ן hên Interjection H2005 am but

יָבֵֽשׁ׃ס yā·ḇêš Adj-ms H3002 a dry

עֵ֥ץ ‘êṣ N-ms H6086 tree.

4

כִּי־ kî- Conj H3588 For

כֹ֣ה׀ ḵōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

לַסָּֽרִיסִים֙ las·sā·rî·sîm Prep-l, Art | N-mp H5631 To the eunuchs

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יִשְׁמְרוּ֙ yiš·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H8104 keep

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שַׁבְּתוֹתַ֔י šab·bə·ṯō·w·ṯay N-cpc | 1cs H7676 My Sabbaths,

וּבָֽחֲר֖וּ ū·ḇā·ḥă·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H977 who choose

בַּאֲשֶׁ֣ר ba·’ă·šer Prep-b | Pro-r H834 what

חָפָ֑צְתִּי ḥā·p̄ā·ṣə·tî V-Qal-Perf-1cs H2654 pleases Me

וּמַחֲזִיקִ֖ים ū·ma·ḥă·zî·qîm Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-mp H2388 and hold fast

בִּבְרִיתִֽי׃ biḇ·rî·ṯî Prep-b | N-fsc | 1cs H1285 to My covenant —

5

וְנָתַתִּ֨י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will give

לָהֶ֜ם lā·hem Prep | 3mp them,

בְּבֵיתִ֤י bə·ḇê·ṯî Prep-b | N-msc | 1cs H1004 in My house

וּבְחֽוֹמֹתַי֙ ū·ḇə·ḥō·w·mō·ṯay Conj-w, Prep-b | N-fpc | 1cs H2346 and within My walls,

יָ֣ד yāḏ N-fs H3027 a memorial

וָשֵׁ֔ם wā·šêm Conj-w | N-msc H8034 and a name

ט֖וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 better than

מִבָּנִ֣ים mib·bā·nîm Prep-m | N-mp H1121 that of sons

וּמִבָּנ֑וֹת ū·mib·bā·nō·wṯ Conj-w, Prep-m | N-fp H1323 and daughters.

אֶתֶּן־ ’et·ten- V-Qal-Imperf-1cs H5414 I will give

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms them

עוֹלָם֙ ‘ō·w·lām N-ms H5769 an everlasting

שֵׁ֤ם šêm N-msc H8034 name

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 will not

יִכָּרֵֽת׃ס yik·kā·rêṯ V-Nifal-Imperf-3ms H3772 be cut off.

6

וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 And the foreigners

הַנֵּכָ֗ר han·nê·ḵār Art | N-ms H5236 . . .

הַנִּלְוִ֤ים han·nil·wîm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H3867 who join

עַל־ ‘al- Prep H5921 themselves to

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לְשָׁ֣רְת֔וֹ lə·šā·rə·ṯōw Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms H8334 to minister to Him,

וּֽלְאַהֲבָה֙ ū·lə·’a·hă·ḇāh Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H157 to love

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שֵׁ֣ם šêm N-msc H8034 the name

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

לִהְי֥וֹת lih·yō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 and to be

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms His

לַעֲבָדִ֑ים la·‘ă·ḇā·ḏîm Prep-l | N-mp H5650 servants —

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

שֹׁמֵ֤ר šō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H8104 who keep

שַׁבָּת֙ šab·bāṯ N-cs H7676 the Sabbath

מֵֽחַלְּל֔וֹ mê·ḥal·lə·lōw Prep-m | V-Piel-Inf | 3ms H2490 without profaning it

וּמַחֲזִיקִ֖ים ū·ma·ḥă·zî·qîm Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-mp H2388 and who hold fast

בִּבְרִיתִֽי׃ biḇ·rî·ṯî Prep-b | N-fsc | 1cs H1285 to My covenant—

7

וַהֲבִיאוֹתִ֞ים wa·hă·ḇî·’ō·w·ṯîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H935 I will bring them

אֶל־ ’el- Prep H413 to

קָדְשִׁ֗י qāḏ·šî N-msc | 1cs H6944 My holy

הַ֣ר har N-msc H2022 mountain

וְשִׂמַּחְתִּים֙ wə·śim·maḥ·tîm Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 3mp H8055 and make them joyful

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 in My house

תְּפִלָּתִ֔י tə·p̄il·lā·ṯî N-fsc | 1cs H8605 of prayer.

עוֹלֹתֵיהֶ֧ם ‘ō·w·lō·ṯê·hem N-fpc | 3mp H5930 Their burnt offerings

וְזִבְחֵיהֶ֛ם wə·ziḇ·ḥê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H2077 and sacrifices

לְרָצ֖וֹן lə·rā·ṣō·wn Prep-l | N-ms H7522 will be accepted

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 on

מִזְבְּחִ֑י miz·bə·ḥî N-msc | 1cs H4196 My altar,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

בֵיתִ֔י ḇê·ṯî N-msc | 1cs H1004 My house

יִקָּרֵ֖א yiq·qā·rê V-Nifal-Imperf-3ms H7121 will be called

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 a house

תְּפִלָּ֥ה tə·p̄il·lāh N-fs H8605 of prayer

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 for all

הָעַמִּֽים׃ hā·‘am·mîm Art | N-mp H5971 the nations.

8

נְאֻם֙ nə·’um N-msc H5002 Thus declares

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD,

מְקַבֵּ֖ץ mə·qab·bêṣ V-Piel-Prtcpl-ms H6908 who gathers

נִדְחֵ֣י niḏ·ḥê V-Nifal-Prtcpl-mpc H5080 the dispersed

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel:

אֲקַבֵּ֥ץ ’ă·qab·bêṣ V-Piel-Imperf-1cs H6908 I will gather

עָלָ֖יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 to them

ע֛וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 still others

לְנִקְבָּצָֽיו׃ lə·niq·bā·ṣāw Prep-l | V-Nifal-Prtcpl-mpc | 3ms H6908 besides those already gathered.

9

אֵתָ֕יוּ ’ê·ṯā·yū V-Qal-Imp-mp H857 Come,

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 all

חַיְת֣וֹ ḥay·ṯōw N-fsc | 3ms H2416 you beasts

שָׂדָ֑י śā·ḏāy N-ms H7704 of the field;

לֶאֱכֹ֥ל le·’ĕ·ḵōl Prep-l | V-Qal-Inf H398 eat greedily,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

חַיְת֖וֹ ḥay·ṯōw N-fsc | 3ms H2416 you beasts

בַּיָּֽעַר׃ס bay·yā·‘ar Prep-b, Art | N-ms H3293 of the forest.

10

צָפוּ ṣå̄·p̄ū V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H6822 [Israel’s] watchmen

עִוְרִ֤ים ‘iw·rîm Adj-mp H5787 are blind,

כֻּלָּם֙ kul·lām N-msc | 3mp H3605 they are all

יָדָ֔עוּ yā·ḏā·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 oblivious

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .;

כֻּלָּם֙ kul·lām N-msc | 3mp H3605 they are all

אִלְּמִ֔ים ’il·lə·mîm Adj-mp H483 mute

כְּלָבִ֣ים kə·lā·ḇîm N-mp H3611 dogs,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 they cannot

יוּכְל֖וּ yū·ḵə·lū V-Qal-Imperf-3mp H3201 . . .

לִנְבֹּ֑חַ lin·bō·aḥ Prep-l | V-Qal-Inf H5024 bark;

הֹזִים֙ hō·zîm V-Qal-Prtcpl-mp H1957 they are dreamers

שֹֽׁכְבִ֔ים šō·ḵə·ḇîm V-Qal-Prtcpl-mp H7901 lying around,

אֹהֲבֵ֖י ’ō·hă·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H157 loving

לָנֽוּם׃ lā·nūm Prep-l | V-Qal-Inf H5123 to slumber.

11

וְהַכְּלָבִ֣ים wə·hak·kə·lā·ḇîm Conj-w, Art | N-mp H3611 Like ravenous dogs

עַזֵּי־ ‘az·zê- Adj-mpc H5794 . . .

נֶ֗פֶשׁ ne·p̄eš N-fs H5315 . . .,

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 they are never

יָֽדְעוּ֙ yā·ḏə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 satisfied

שָׂבְעָ֔ה śā·ḇə·‘āh N-fs H7654 . . ..

וְהֵ֣מָּה wə·hêm·māh Conj-w | Pro-3mp H1992 They

רֹעִ֔ים rō·‘îm V-Qal-Prtcpl-mp H7462 are shepherds

יָדְע֖וּ yā·ḏə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 with

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 no

הָבִ֑ין hā·ḇîn V-Hifil-Inf H995 discernment;

כֻּלָּם֙ kul·lām N-msc | 3mp H3605 they all

פָּנ֔וּ pā·nū V-Qal-Perf-3cp H6437 turn

לְדַרְכָּ֣ם lə·ḏar·kām Prep-l | N-csc | 3mp H1870 to their own way,

מִקָּצֵֽהוּ׃ miq·qā·ṣê·hū Prep-m | N-msc | 3ms H7097 each

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 one

לְבִצְע֖וֹ lə·ḇiṣ·‘ōw Prep-l | N-msc | 3ms H1215 seeking his own gain:

12

אֵתָ֥יוּ ’ê·ṯā·yū V-Qal-Imp-mp H857 Come,

אֶקְחָה־ ’eq·ḥāh- V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H3947 let me get

יַ֖יִן ya·yin N-ms H3196 the wine,

וְנִסְבְּאָ֣ה wə·nis·bə·’āh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp H5433 let us imbibe

שֵׁכָ֑ר šê·ḵār N-ms H7941 the strong drink,

מָחָ֔ר mā·ḥār Adv H4279 and tomorrow

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

כָזֶה֙ ḵā·zeh Prep-k | Pro-ms H2088 like today

י֣וֹם yō·wm N-ms H3117 . . .,

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 only far

יֶ֥תֶר ye·ṯer N-ms H3499 . . .

גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 better!

Isaiah 56