Isaiah 57 Interlinear Bible

1

הַצַּדִּ֣יק ha.tza.Dik HTd/Aamsa H6662 the righteous [person]

אָבָ֔ד 'a.Vad HVqp3ms H6 he has perished

וְאֵ֥ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not

אִ֖ישׁ 'ish HNcmsa H376 [is] anyone

שָׂ֣ם sam HVqrmsa H7760 [who] puts

עַל־ 'al- HR H5921 on

לֵ֑ב Lev HNcmsa H3820 heart

וְאַנְשֵׁי־ ve.'an.shei- HC/Ncmpc H582 and people of

חֶ֤סֶד Che.sed HNcmsa H2617 loyalty

נֶֽאֱסָפִים֙ ne.'e.sa.Fim HVNrmpa H622 [are] being removed

בְּאֵ֣ין be.'Ein HR/Ncmsc H369 when there not

מֵבִ֔ין me.Vin HVhrmsa H995 [is one who] understands

כִּֽי־ ki- HTc H3588 that

מִפְּנֵ֥י mi.pe.Nei HR/Ncmpc H6440 from before

הָרָעָ֖ה ha.ra.'Ah HTd/Ncfsa H7451 evil

נֶאֱסַ֥ף ne.'e.Saf HVNp3ms H622 he is removed

הַצַּדִּֽיק׃ ha.tza.Dik HTd/Aamsa H6662 the righteous [person]

2

יָב֣וֹא ya.Vo' HVqi3ms H935 he will go

שָׁל֔וֹם sha.Lom HNcmsa H7965 peace

יָנ֖וּחוּ ya.Nu.chu HVqi3mp H5117 they will rest

עַל־ 'al- HR H5921 on

מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם mish.ke.vo.Tam HNcfpc/Sp3mp H4904 beds their

הֹלֵ֖ךְ ho.Lekh HVqrmsa H1980 [one who] walks

נְכֹחֽוֹ׃ ne.kho.Cho HAamsc/Sp3ms H5228 uprightness his

3

וְאַתֶּ֥ם ve.'a.Tem HC/Pp2mp H859 and you

קִרְבוּ־ kir.vu- HVqv2mp H7126 draw near

הֵ֖נָּה He.nah HD H2008 hither

בְּנֵ֣י be.Nei HNcmpc H1121 O children of

עֹנְנָ֑ה 'o.ne.Nah HVprfsa H6049 a soothsayer

זֶ֥רַע Ze.ra' HNcmsa H2233 offspring

מְנָאֵ֖ף me.na.'Ef HVprmsa H5003 adulterous

וַתִּזְנֶֽה׃ va.tiz.Neh Hc/Vqw3fs H2181 and she has played [the] prostitute

4

עַל־ 'al- HR H5921 on

מִי֙ mi HPi H4310 whom?

תִּתְעַנָּ֔גוּ tit.'a.Na.gu HVti2mp H6026 are you making fun

עַל־ 'al- HR H5921 on

מִ֛י mi HPi H4310 whom?

תַּרְחִ֥יבוּ tar.Chi.vu HVhi2mp H7337 do you make wide

פֶ֖ה feh HNcmsa H6310 a mouth

תַּאֲרִ֣יכוּ ta.'a.Ri.khu HVhi2mp H748 do you make long?

לָשׁ֑וֹן la.Shon HNcbsa H3956 a tongue

הֲלֽוֹא־ ha.lo'- HTi/Tn H3808 ¿ not

אַתֶּ֥ם 'a.Tem HPp2mp H859 [are] you

יִלְדֵי־ yil.dei- HNcmpc H3206 children of

פֶ֖שַׁע Fe.sha' HNcmsc H6588 transgression of

זֶ֥רַע Ze.ra' HNcmsc H2233 spring of

שָֽׁקֶר׃ Sha.ker HNcmsa H8267 deception

5

הַנֵּֽחָמִים֙ ha.ne.cha.Mim HTd/VNrmpa H2552 who inflame yourselves

בָּֽאֵלִ֔ים ba.'e.Lim HRd/Ncmpa H352 among the oaks

תַּ֖חַת Ta.chat HNcmsc H8478 under

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every

עֵ֣ץ 'etz HNcmsa H6086 tree

רַעֲנָ֑ן ra.'a.Nan HAamsa H7488 luxuriant

שֹׁחֲטֵ֤י sho.cha.Tei HVqrmpc H7819 [who] slaughter

הַיְלָדִים֙ hay.la.Dim HTd/Ncmpa H3206 children

בַּנְּחָלִ֔ים ba.ne.cha.Lim HRd/Ncmpa H5158 in the wadis

תַּ֖חַת Ta.chat HNcmsc H8478 under

סְעִפֵ֥י se.'i.Fei HNcmpc H5585 [the] clefts of

הַסְּלָעִֽים׃ ha.se.la.'Im HTd/Ncmpa H5553 the cliffs

6

בְּחַלְּקֵי־ be.cha.le.kei- HR/Aampc H2511 [is] among [the] smooth [stones] of

נַ֣חַל Na.chal HNcmsa H5158 [the] wadi

חֶלְקֵ֔ךְ chel.Kekh HNcmsc/Sp2fs H2506 portion your

הֵ֥ם hem HPp3mp H1992 they

הֵ֖ם hem HPp3mp H1992 they

גּוֹרָלֵ֑ךְ go.ra.Lekh HNcmsc/Sp2fs H1486 [are] allotted portion your

גַּם־ gam- HD H1571 also

לָהֶ֞ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

שָׁפַ֥כְתְּ sha.Fakht HVqp2fs H8210 you have poured out

נֶ֙סֶךְ֙ ne.sekh HNcmsa H5262 a drink offering

הֶעֱלִ֣ית he.'e.Lit HVhp2fs H5927 you have offered up

מִנְחָ֔ה min.Chah HNcfsa H4503 a grain offering

הַ֥עַל Ha.'al HTi/R H5921 ¿ on

אֵ֖לֶּה 'E.leh HTm H428 these [things]

אֶנָּחֵֽם׃ 'e.na.Chem HVNi1cs H5162 will I relent

7

עַ֤ל 'al HR H5921 on

הַר־ har- HNcmsa H2022 a mountain

גָּבֹ֙הַּ֙ ga.Vo.ah HAamsa H1364 high

וְנִשָּׂ֔א ve.ni.Sa' HC/VNrmsa H5375 and lifted up

שַׂ֖מְתְּ samt HVqp2fs H7760 you have set

מִשְׁכָּבֵ֑ךְ mish.ka.Vekh HNcmsc/Sp2fs H4904 bed your

גַּם־ gam- HD H1571 also

שָׁ֥ם sham HD H8033 there

עָלִ֖ית 'a.Lit HVqp2fs H5927 you have gone up

לִזְבֹּ֥חַ liz.Bo.ach HR/Vqcc H2076 to sacrifice

זָֽבַח׃ Za.vach HNcmsa H2077 a sacrifice

8

וְאַחַ֤ר ve.'a.Char HC/Acmsc H310 and behind

הַדֶּ֙לֶת֙ ha.De.let HTd/Ncfsa H1817 the door

וְהַמְּזוּזָ֔ה ve.ha.me.zu.Zah HC/Td/Ncfsa H4201 and the doorpost

שַׂ֖מְתְּ samt HVqp2fs H7760 you have set up

זִכְרוֹנֵ֑ךְ zikh.ro.Nekh HNcmsc/Sp2fs H2146 memorial your

כִּ֣י ki HTc H3588 for

מֵאִתִּ֞י me.'i.Ti HR/Rd/Sp1bs H854 from with me

גִּלִּ֣ית gi.Lit HVpp2fs H1540 you have uncovered

וַֽתַּעֲלִ֗י va.ta.'a.Li Hc/Vqw2fs H5927 and you have gone up

הִרְחַ֤בְתְּ hir.Chavt HVhp2fs H7337 you have made wide

מִשְׁכָּבֵךְ֙ mish.ka.veKh HNcmsc/Sp2fs H4904 bed your

וַתִּכְרָת־ va.tikh.rot- Hc/Vqw2ms H3772 and you have cut off

לָ֣ךְ lakh HRd/Sp2fs H9032 for yourself

מֵהֶ֔ם me.Hem HRd/Sp3mp H9038 from them

אָהַ֥בְתְּ 'a.Havt HVqp2fs H157 you have loved

מִשְׁכָּבָ֖ם mish.ka.Vam HNcmsc/Sp3mp H4904 bed their

יָ֥ד yad HNcbsa H3027 a hand

חָזִֽית׃ cha.Zit HVqp2fs H2372 you have seen

9

וַתָּשֻׁ֤רִי va.ta.Shu.ri Hc/Vqw2fs H7788 and you journeyed

לַמֶּ֙לֶךְ֙ la.Me.lekh HRd/Ncmsa H4428 to the king

בַּשֶּׁ֔מֶן ba.She.men HRd/Ncmsa H8081 with oil

וַתַּרְבִּ֖י va.tar.Bi Hc/Vhw2fs H7235 and you increased

רִקֻּחָ֑יִךְ ri.ku.Cha.yikh HNcmpc/Sp2fs H7547 perfumes your

וַתְּשַׁלְּחִ֤י va.te.sha.le.Chi Hc/Vpw2fs H7971 and you sent

צִרַ֙יךְ֙ tzi.Raikh HNcmpc/Sp2fs H6735 envoys your

עַד־ 'ad- HR H5704 to

מֵ֣רָחֹ֔ק me.ra.Chok HR/Aamsa H7350 from a distance

וַתַּשְׁפִּ֖ילִי va.tash.Pi.li Hc/Vhw2fs H8213 and you showed abasement

עַד־ 'ad- HR H5704 to

שְׁאֽוֹל׃ she.'ol HNcbsa H7585 Sheol

10

בְּרֹ֤ב be.Ro HR/Ncmsc H7230 with [the] greatness of

דַּרְכֵּךְ֙ dar.keKh HNcbsc/Sp2fs H1870 journey your

יָגַ֔עַתְּ ya.Ga.'at HVqp2fs H3021 you became weary

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

אָמַ֖רְתְּ 'a.Mart HVqp2fs H559 you said

נוֹאָ֑שׁ no.'Ash HVNrmsa H2976 despairing

חַיַּ֤ת chai.Yat HNcfsc H2416 [the] life of

יָדֵךְ֙ ya.deKh HNcbsc/Sp2fs H3027 hand your

מָצָ֔את ma.Tzat HVqp2fs H4672 you found

עַל־ 'al- HR H5921 there-

כֵּ֖ן ken HD H3651 -fore

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

חָלִֽית׃ cha.Lit HVqp2fs H2470 you became weak

11

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

מִ֞י mi HPi H4310 whom?

דָּאַ֤גְתְּ da.'Agt HVqp2fs H1672 did you dread

וַתִּֽירְאִי֙ va.ti.re.'I Hc/Vqw2fs H3372 and did you fear?

כִּ֣י ki HTc H3588 that

תְכַזֵּ֔בִי te.kha.Ze.vi HVpi2fs H3576 you will lie

וְאוֹתִי֙ ve.'o.Ti HC/To/Sp1bs H853 and the object marker me

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

זָכַ֔רְתְּ za.Khart HVqp2fs H2142 you remembered

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

שַׂ֖מְתְּ samt HVqp2fs H7760 you put [it]

עַל־ 'al- HR H5921 on

לִבֵּ֑ךְ li.Bekh HNcmsc/Sp2fs H3820 heart your

הֲלֹ֨א ha.Lo' HTi/Tn H3808 ¿ not

אֲנִ֤י 'a.Ni HPp1bs H589 [am] I

מַחְשֶׁה֙ mach.Sheh HVhrmsa H2814 silent

וּמֵ֣עֹלָ֔ם u.Me.'o.Lam HC/R/Ncmsa H5769 and from long ago

וְאוֹתִ֖י ve.'o.Ti HC/To/Sp1bs H853 and the object marker me

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

תִירָֽאִי׃ ti.Ra.'i HVqi2fs H3372 you fear

12

אֲנִ֥י 'a.Ni HPp1bs H589 I

אַגִּ֖יד 'a.Gid HVhi1cs H5046 I will declare

צִדְקָתֵ֑ךְ tzid.ka.Tekh HNcfsc/Sp2fs H6666 righteousness your

וְאֶֽת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

מַעֲשַׂ֖יִךְ ma.'a.Sa.yikh HNcmpc/Sp2fs H4639 deeds your

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יוֹעִילֽוּךְ׃ yo.'i.Lukh HVhi3mp/Sp2fs H3276 they will benefit you

13

בְּזַֽעֲקֵךְ֙ be.za.'a.keKh HR/Vqcc/Sp2fs H2199 when cry out you

יַצִּילֻ֣ךְ ya.tzi.Lukh HVhi3mp/Sp2fs H5337 let them deliver you

קִבּוּצַ֔יִךְ ki.bu.Tza.yikh HNcmpc/Sp2fs H6899 collection your

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

כֻּלָּ֥ם ku.Lam HNcmsc/Sp3mp H3605 all of them

יִשָּׂא־ yi.sa'- HVqi3ms H5375 it will carry away

ר֖וּחַ Ru.ach HNcfsa H7307 a wind

יִקַּח־ yi.kach- HVqi3ms H3947 it will take [them] away

הָ֑בֶל Ha.vel HNcmsa H1892 a breath

וְהַחוֹסֶ֥ה ve.ha.cho.Seh HC/Td/Vqrmsa H2620 and the [one who] takes refuge

בִי֙ vi HR/Sp1bs H9030 in me

יִנְחַל־ yin.chal- HVqi3ms H5157 he will inherit

אֶ֔רֶץ 'E.retz HNcfsa H776 [the] land

וְיִירַ֖שׁ ve.yi.Rash HC/Vqu3ms H3423 so he may possess

הַר־ har- HNcmsc H2022 [the] mountain of

קָדְשִֽׁי׃ kod.shi HNcmsc/Sp1bs H6944 holiness my

14

וְאָמַ֥ר ve.'a.Mar Hc/Vqq3ms H559 and someone will say

סֹֽלּוּ־ so.lu- HVqv2mp H5549 build up

סֹ֖לּוּ So.lu HVqv2mp H5549 build up

פַּנּוּ־ pa.nu- HVpv2mp H6437 make clear

דָ֑רֶךְ Da.rekh HNcbsa H1870 [the] way

הָרִ֥ימוּ ha.Ri.mu HVhv2mp H7311 lift up

מִכְשׁ֖וֹל mikh.Shol HNcmsa H4383 obstacle[s]

מִדֶּ֥רֶךְ mi.De.rekh HR/Ncbsc H1870 from [the] way of

עַמִּֽי׃ ס 'a.Mi HNcmsc/Sp1bs H5971 people my

15

כִּי֩ ki HTc H3588 for

כֹ֨ה khoh HD H3541 thus

אָמַ֜ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

רָ֣ם ram HVqrmsa H7311 [the] high [one]

וְנִשָּׂ֗א ve.ni.Sa' HC/VNrmsa H5375 and [the] exalted [one]

שֹׁכֵ֥ן sho.Khen HVqrmsa H7931 [the one who] dwells

עַד֙ 'ad HNcmsa H5703 perpetuity

וְקָד֣וֹשׁ ve.ka.Do.osh HC/Aamsa H6918 and [is] holy

שְׁמ֔וֹ she.Mo HNcmsc/Sp3ms H8034 name his

מָר֥וֹם ma.Rom HNcmsa H4791 a high place

וְקָד֖וֹשׁ ve.ka.Do.osh HC/Aamsa H6918 and a holy [place]

אֶשְׁכּ֑וֹן 'esh.Kon HVqi1cs H7931 I dwell

וְאֶת־ ve.'Et HC/R H854 and with

דַּכָּא֙ da.Ka' HAamsa H1793 a [person] contrite

וּשְׁפַל־ u.she.fal- HC/Aamsc H8217 and a [person] lowly of

ר֔וּחַ Ru.ach HNcfsa H7307 spirit

לְהַחֲיוֹת֙ le.ha.cha.yOt HR/Vhcc H2421 to restore

ר֣וּחַ Ru.ach HNcfsc H7307 [the] spirit of

שְׁפָלִ֔ים she.fa.Lim HAampa H8217 lowly [people]

וּֽלְהַחֲי֖וֹת u.le.ha.cha.Yot HC/R/Vhcc H2421 and to restore

לֵ֥ב lev HNcmsc H3820 [the] heart of

נִדְכָּאִֽים׃ nid.ka.'Im HVNrmpa H1792 contrite [people]

16

כִּ֣י ki HTc H3588 for

לֹ֤א lo' HTn H3808 not

לְעוֹלָם֙ le.'o.Lam HR/Ncmsa H5769 for ever

אָרִ֔יב 'a.Riv HVqi1cs H7378 I will conduct a case

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

לָנֶ֖צַח la.Ne.tzach HR/Ncmsa H5331 to perpetuity

אֶקְּצ֑וֹף 'e.ke.Tzof HVqi1cs H7107 I will be angry

כִּי־ ki- HTc H3588 for

ר֙וּחַ֙ Ru.ach HNcfsa H7307 spirit

מִלְּפָנַ֣י mi.le.fa.Nai HR/R/Ncmpc/Sp1bs H6440 from to before me

יַֽעֲט֔וֹף ya.'a.Tof HVqi3ms H5848 it will grow faint

וּנְשָׁמ֖וֹת u.ne.sha.Mot HC/Ncfpa H5397 and breaths

אֲנִ֥י 'a.Ni HPp1bs H589 [which] I

עָשִֽׂיתִי׃ 'a.Si.ti HVqp1cs H6213 I made

17

בַּעֲוֹ֥ן ba.'a.Von HR/Ncmsc H5771 in [the] iniquity of

בִּצְע֛וֹ bitz.'O HNcmsc/Sp3ms H1215 unjust gain his

קָצַ֥פְתִּי ka.Tzaf.ti HVqp1cs H7107 I was angry

וְאַכֵּ֖הוּ ve.'a.Ke.hu HC/Vhu1cs/Sp3ms H5221 and I struck him

הַסְתֵּ֣ר has.Ter HVhaa H5641 I hid

וְאֶקְצֹ֑ף ve.'ek.Tzof HC/Vqu1cs H7107 and I may be angry

וַיֵּ֥לֶךְ vai.Ye.lekh Hc/Vqw3ms H1980 and he walked

שׁוֹבָ֖ב sho.Vav HAamsa H7726 apostate

בְּדֶ֥רֶךְ be.De.rekh HR/Ncbsc H1870 in [the] way of

לִבּֽוֹ׃ li.Bo HNcmsc/Sp3ms H3820 own heart his

18

דְּרָכָ֥יו de.ra.Khav HNcmpc/Sp3ms H1870 ways his

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti HVqp1cs H7200 I have seen

וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ ve.'er.pa.'E.hu HC/Vqu1cs/Sp3ms H7495 and I will heal him

וְאַנְחֵ֕הוּ ve.'an.Che.hu HC/Vhu1cs/Sp3ms H5148 and I will lead him

וַאֲשַׁלֵּ֧ם va.'a.sha.Lem HC/Vpu1cs H7999 and I may restore

נִֽחֻמִ֛ים ni.chu.Mim HNcmpa H5150 comfort

ל֖וֹ lo HR/Sp3ms H9033 to him

וְלַאֲבֵלָֽיו׃ ve.la.'a.ve.Lav HC/R/Aampc/Sp3ms H57 and to mourners his

19

בּוֹרֵ֖א bo.Re' HVqrmsa H1254 [I am] about to create

נִ֣יב nuv HNcmsa H5108 [the] fruit

שְׂפָתָ֑יִם se.fa.Ta.yim HNcfda H8193 lips

שָׁל֨וֹם׀ sha.Lom HNcmsa H7965 peace

שָׁל֜וֹם sha.Lom HNcmsa H7965 peace

לָרָח֧וֹק la.ra.Chok HRd/Aamsa H7350 to distant [person]

וְלַקָּר֛וֹב ve.la.ka.Rov HC/Rd/Aamsa H7138 and to near [person]

אָמַ֥ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וּרְפָאתִֽיו׃ u.re.fa.Tiv Hc/Vqq1cs/Sp3ms H7495 and I will heal him

20

וְהָרְשָׁעִ֖ים ve.ha.re.sha.'Im HC/Td/Ncmpa H7563 and the wicked [people]

כַּיָּ֣ם kai.Yam HRd/Ncmsa H3220 [are] like the sea

נִגְרָ֑שׁ nig.Rash HVNrmsa H1644 tossed

כִּ֤י ki HTc H3588 for

הַשְׁקֵט֙ hash.Ket HVhaa H8252 to be quiet

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יוּכָ֔ל yu.Khal HVqi3ms H3201 it is able

וַיִּגְרְשׁ֥וּ vai.yig.re.Shu Hc/Vqw3mp H1644 and they have tossed up

מֵימָ֖יו mei.Mav HNcmpc/Sp3ms H4325 waters its

רֶ֥פֶשׁ Re.fesh HNcmsa H7516 mire

וָטִֽיט׃ va.Tit HC/Ncmsa H2916 and mud

21

אֵ֣ין 'ein HNcmsc H369 not

שָׁל֔וֹם sha.Lom HNcmsa H7965 peace

אָמַ֥ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

אֱלֹהַ֖י 'e.lo.Hai HNcmpc/Sp1bs H430 God my

לָרְשָׁעִֽים׃ ס la.re.sha.'Im HRd/Ncmpa H7563 [belongs] to wicked [people]