Judges - Interlinear Bible

1

וְאֵה֖וּד wə·’ê·hūḏ Conj-w | N-proper-ms H164 After Ehud

מֵֽת׃ mêṯ V-Qal-Perf-3ms H4191 died,

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וַיֹּסִ֙פוּ֙ way·yō·si·p̄ū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H3254 again

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 did

הָרַ֖ע hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

2

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 So the LORD

וַיִּמְכְּרֵ֣ם way·yim·kə·rêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H4376 sold them

בְּיַד֙ bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 into the hand

יָבִ֣ין yā·ḇîn N-proper-ms H2985 of Jabin

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

כְּנַ֔עַן kə·na·‘an N-proper-ms H3667 of Canaan,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

מָלַ֖ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 reigned

בְּחָצ֑וֹר bə·ḥā·ṣō·wr Prep-b | N-proper-fs H2674 in Hazor.

וְשַׂר־ wə·śar- Conj-w | N-msc H8269 The commander

צְבָאוֹ֙ ṣə·ḇā·’ōw N-csc | 3ms H6635 of his forces

סִֽיסְרָ֔א sî·sə·rā N-proper-ms H5516 was Sisera,

וְה֥וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 who

יוֹשֵׁ֖ב yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 lived

בַּחֲרֹ֥שֶׁת ba·ḥă·rō·šeṯ Prep-b | N-proper-fs H2800 in Harosheth-hagoyim

הַגּוֹיִֽם׃ hag·gō·w·yim N-mp H1471 . . ..

3

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 Then the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וַיִּצְעֲק֥וּ way·yiṣ·‘ă·qū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6817 cried out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

כִּ֠י kî Conj H3588 because

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms Jabin had

תְּשַׁ֨ע tə·ša‘ Number-fsc H8672 nine

מֵא֤וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 hundred

רֶֽכֶב־ re·ḵeḇ- N-msc H7393 chariots

בַּרְזֶל֙ bar·zel N-ms H1270 of iron,

וְ֠הוּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 and he

בְּחָזְקָ֖ה bə·ḥā·zə·qāh Prep-b | N-fs H2394 had harshly

לָחַ֞ץ lā·ḥaṣ V-Qal-Perf-3ms H3905 oppressed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵ֧י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

עֶשְׂרִ֥ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 for twenty

שָׁנָֽה׃ס šā·nāh N-fs H8141 years.

4

וּדְבוֹרָה֙ ū·ḏə·ḇō·w·rāh Conj-w | N-proper-fs H1683 Now Deborah,

אִשָּׁ֣ה ’iš·šāh N-fs H802 vvv

נְבִיאָ֔ה nə·ḇî·’āh N-fs H5031 a prophetess,

אֵ֖שֶׁת ’ê·šeṯ N-fsc H802 the wife

לַפִּיד֑וֹת lap·pî·ḏō·wṯ N-proper-ms H3941 of Lappidoth,

שֹׁפְטָ֥ה šō·p̄ə·ṭāh V-Qal-Prtcpl-fs H8199 was judging

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

הִ֛יא hî Pro-3fs H1931 at that

בָּעֵ֥ת bā·‘êṯ Prep-b, Art | N-cs H6256 time

הַהִֽיא׃ ha·hî Art | Pro-3fs H1931 . . ..

5

וְ֠הִיא wə·hî Conj-w | Pro-3fs H1931 And she

יוֹשֶׁ֨בֶת yō·wō·še·ḇeṯ V-Qal-Prtcpl-fs H3427 would sit

תַּֽחַת־ ta·ḥaṯ- Prep H8478 under

תֹּ֜מֶר tō·mer N-msc H8560 the Palm

דְּבוֹרָ֗ה də·ḇō·w·rāh N-proper-fs H1683 of Deborah

בֵּ֧ין bên Prep H996 between

הָרָמָ֛ה hā·rā·māh Art | N-proper-fs H7414 Ramah

וּבֵ֥ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 . . .

בֵּֽית־ bêṯ- Prep H1008 vvv

אֵ֖ל ’êl N-proper-fs H1008 and Bethel

בְּהַ֣ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 in the hill country

אֶפְרָ֑יִם ’ep̄·rā·yim N-proper-ms H669 of Ephraim,

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 where the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וַיַּעֲל֥וּ way·ya·‘ă·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5927 would go up

אֵלֶ֛יהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 to her

לַמִּשְׁפָּֽט׃ lam·miš·pāṭ Prep-l, Art | N-ms H4941 for judgment.

6

וַתִּשְׁלַ֗ח wat·tiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7971 She summoned

וַתִּקְרָא֙ wat·tiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7121 . . .

לְבָרָ֣ק lə·ḇā·rāq Prep-l | N-proper-ms H1301 Barak

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אֲבִינֹ֔עַם ’ă·ḇî·nō·‘am N-proper-ms H42 of Abinoam

מִקֶּ֖דֶשׁ miq·qe·ḏeš Prep-m | N-proper-fs H6943 from Kedesh

נַפְתָּלִ֑י nap̄·tā·lî N-proper-ms H5321 in Naphtali

וַתֹּ֨אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 and said

אֵלָ֜יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him,

הֲלֹ֥א hă·lō Adv-NegPrt H3808 [Surely]

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

צִוָּ֣ה׀ ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 is commanding you:

לֵ֤ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Go

וּמָֽשַׁכְתָּ֙ ū·mā·šaḵ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H4900 and march

בְּהַ֣ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 to Mount

תָּב֔וֹר tā·ḇō·wr N-proper-fs H8396 Tabor,

וְלָקַחְתָּ֣ wə·lā·qaḥ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3947 taking

עִמְּךָ֗ ‘im·mə·ḵā Prep | 2ms H5973 with you

עֲשֶׂ֤רֶת ‘ă·śe·reṯ Number-msc H6235 ten

אֲלָפִים֙ ’ă·lā·p̄îm Number-mp H505 thousand

אִ֔ישׁ ’îš N-ms H376 men

מִבְּנֵ֥י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 vvv

נַפְתָּלִ֖י nap̄·tā·lî N-proper-ms H5321 of Naphtali

וּמִבְּנֵ֥י ū·mib·bə·nê Conj-w, Prep-m | N-mpc H1121 vvv

זְבֻלֽוּן׃ zə·ḇu·lūn N-proper-ms H2074 and Zebulun.

7

וּמָשַׁכְתִּ֨י ū·mā·šaḵ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H4900 And I will draw out

סִֽיסְרָא֙ sî·sə·rā N-proper-ms H5516 Sisera

שַׂר־ śar- N-msc H8269 the commander

יָבִ֔ין yā·ḇîn N-proper-ms H2985 of Jabin’s

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

צְבָ֣א ṣə·ḇā N-csc H6635 army,

רִכְבּ֖וֹ riḵ·bōw N-msc | 3ms H7393 his chariots,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הֲמוֹנ֑וֹ hă·mō·w·nōw N-msc | 3ms H1995 and his troops

אֵלֶ֜יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 -

אֶל־ ’el- Prep H413 to

נַ֣חַל na·ḥal N-msc H5158 the River

קִישׁ֗וֹן qî·šō·wn N-proper-fs H7028 Kishon,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וּנְתַתִּ֖יהוּ ū·nə·ṯat·tî·hū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3ms H5414 and I will deliver him

בְּיָדֶֽךָ׃ bə·yā·ḏe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 into your hand.

8

בָּרָ֔ק bā·rāq N-proper-ms H1301 Barak

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֵלֶ֙יהָ֙ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 to her,

אִם־ ’im- Conj H518 If

תֵּלְכִ֥י tê·lə·ḵî V-Qal-Imperf-2fs H1980 you will go

עִמִּ֖י ‘im·mî Prep | 1cs H5973 with me,

וְהָלָ֑כְתִּי wə·hā·lā·ḵə·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H1980 I will go;

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 but if

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 you will not

תֵלְכִ֛י ṯê·lə·ḵî V-Qal-Imperf-2fs H1980 go

עִמִּ֖י ‘im·mî Prep | 1cs H5973 with me,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֵלֵֽךְ׃ ’ê·lêḵ V-Qal-Imperf-1cs H1980 go.

9

הָלֹ֧ךְ hā·lōḵ V-Qal-InfAbs H1980 I will certainly go

אֵלֵ֣ךְ ’ê·lêḵ V-Qal-Imperf-1cs H1980 . . .

עִמָּ֗ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 with you,

וַתֹּ֜אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 Deborah replied,

אֶ֚פֶס ’e·p̄es N-ms H657 but

כִּי֩ kî Conj H3588 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 -

הַדֶּ֙רֶךְ֙ had·de·reḵ Art | N-cs H1870 the road

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

הוֹלֵ֔ךְ hō·w·lêḵ V-Qal-Prtcpl-ms H1980 are taking

תִֽהְיֶ֜ה ṯih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 will bring you

לֹ֨א lō Adv-NegPrt H3808 no

תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ tip̄·’ar·tə·ḵā N-fsc | 2ms H8597 honor,

כִּ֣י kî Conj H3588 because

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִמְכֹּ֥ר yim·kōr V-Qal-Imperf-3ms H4376 will be selling

סִֽיסְרָ֑א sî·sə·rā N-proper-ms H5516 Sisera

בְֽיַד־ ḇə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 into the hand

אִשָּׁ֔ה ’iš·šāh N-fs H802 of a woman.

דְּבוֹרָ֛ה də·ḇō·w·rāh N-proper-fs H1683 So Deborah

וַתָּ֧קָם wat·tā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H6965 got up

וַתֵּ֥לֶך wat·tē·lɛḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1980 and went

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

בָּרָ֖ק bā·rāq N-proper-ms H1301 Barak

קֶֽדְשָׁה׃ qeḏ·šāh N-proper-fs | 3fs H6943 to Kedesh,

10

בָּרָ֜ק bā·rāq N-proper-ms H1301 where he

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּזְעֵ֨ק way·yaz·‘êq Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H2199 summoned

זְבוּלֻ֤ן zə·ḇū·lun N-proper-ms H2074 Zebulun

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

נַפְתָּלִי֙ nap̄·tā·lî N-proper-ms H5321 and Naphtali

קֶ֔דְשָׁה qeḏ·šāh N-proper-fs | 3fs H6943 -.

עֲשֶׂ֥רֶת ‘ă·śe·reṯ Number-msc H6235 Ten

אַלְפֵ֖י ’al·p̄ê Number-mpc H505 thousand

אִ֑ישׁ ’îš N-ms H376 men

וַיַּ֣עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 followed

בְּרַגְלָ֔יו bə·raḡ·lāw Prep-b | N-fdc | 3ms H7272 him,

דְּבוֹרָֽה׃ də·ḇō·w·rāh N-proper-fs H1683 and Deborah

וַתַּ֥עַל wat·ta·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5927 also went

עִמּ֖וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with him.

11

וְחֶ֤בֶר wə·ḥe·ḇer Conj-w | N-proper-ms H2268 Now Heber

הַקֵּינִי֙ haq·qê·nî Art | N-proper-ms H7017 the Kenite

נִפְרָ֣ד nip̄·rāḏ V-Nifal-Prtcpl-ms H6504 had moved away

מִקַּ֔יִן miq·qa·yin Prep-m | N-proper-fs H7014 from the Kenites,

מִבְּנֵ֥י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 the descendants

חֹבָ֖ב ḥō·ḇāḇ N-proper-ms H2246 of Hobab

חֹתֵ֣ן ḥō·ṯên N-msc H2859 the father-in-law

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh N-proper-ms H4872 of Moses,

וַיֵּ֣ט way·yêṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5186 and had pitched

אָהֳל֔וֹ ’ā·ho·lōw N-msc | 3ms H168 his tent

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 by

אֵל֥וֹן ’ê·lō·wn N-ms H436 the great tree

בַּצְעַנִּים baṣ·ʿan·nīm Prep-b | N-proper-fs H6815 of Zaanannim,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 which

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 was near

קֶֽדֶשׁ׃ qe·ḏeš N-proper-fs H6943 Kedesh.

12

לְסִֽיסְרָ֑א lə·sî·sə·rā Prep-l | N-proper-ms H5516 When Sisera

וַיַּגִּ֖דוּ way·yag·gi·ḏū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5046 was told

כִּ֥י kî Conj H3588 that

בָּרָ֥ק bā·rāq N-proper-ms H1301 Barak

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אֲבִינֹ֖עַם ’ă·ḇî·nō·‘am N-proper-ms H42 of Abinoam

עָלָ֛ה ‘ā·lāh V-Qal-Perf-3ms H5927 had gone up

הַר־ har- N-msc H2022 Mount

תָּבֽוֹר׃ס tā·ḇō·wr N-proper-fs H8396 Tabor,

13

סִֽיסְרָ֜א sî·sə·rā N-proper-ms H5516 [he]

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּזְעֵ֨ק way·yaz·‘êq Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H2199 summoned

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

רִכְבּ֗וֹ riḵ·bōw N-msc | 3ms H7393 -

תְּשַׁ֤ע tə·ša‘ Number-fsc H8672 nine

מֵאוֹת֙ mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 hundred

בַּרְזֶ֔ל bar·zel N-ms H1270 of his iron

רֶ֣כֶב re·ḵeḇ N-msc H7393 chariots

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the men

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אִתּ֑וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 with him,

מֵחֲרֹ֥שֶׁת mê·ḥă·rō·šeṯ Prep-m | N-proper-fs H2800 from Harosheth-hagoyim

הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim N-mp H1471 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 to

נַ֥חַל na·ḥal N-msc H5158 the River

קִישֽׁוֹן׃ qî·šō·wn N-proper-fs H7028 Kishon.

14

דְּבֹרָ֨ה də·ḇō·rāh N-proper-fs H1683 Then Deborah

וַתֹּאמֶר֩ wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בָּרָ֜ק bā·rāq N-proper-ms H1301 Barak,

ק֗וּם qūm V-Qal-Imp-ms H6965 Arise,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

זֶ֤ה zeh Pro-ms H2088 this

הַיּוֹם֙ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 is the day

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נָתַ֨ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 has delivered

סִֽיסְרָא֙ sî·sə·rā N-proper-ms H5516 Sisera

בְּיָדֶ֔ךָ bə·yā·ḏe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 into your hand.

הֲלֹ֥א hă·lō Adv-NegPrt H3808 Has not

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יָצָ֣א yā·ṣā V-Qal-Perf-3ms H3318 gone

לְפָנֶ֑יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before you?

בָּרָק֙ bā·rāq N-proper-ms H1301 So Barak

וַיֵּ֤רֶד way·yê·reḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3381 came down

מֵהַ֣ר mê·har Prep-m | N-msc H2022 from Mount

תָּב֔וֹר tā·ḇō·wr N-proper-fs H8396 Tabor

וַעֲשֶׂ֧רֶת wa·‘ă·śe·reṯ Conj-w | Number-msc H6235 with ten

אֲלָפִ֛ים ’ă·lā·p̄îm Number-mp H505 thousand

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 men

אַחֲרָֽיו׃ ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 following him.

15

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 And in front of

בָרָ֑ק ḇā·rāq N-proper-ms H1301 [him]

יְ֠הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיָּ֣הָם way·yā·hām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2000 routed

לְפִי־ lə·p̄î- Prep-l | N-msc H6310 vvv

חֶ֖רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 with the sword

סִֽיסְרָ֨א sî·sə·rā N-proper-ms H5516 Sisera,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָרֶ֧כֶב hā·re·ḵeḇ Art | N-ms H7393 his charioteers,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

הַֽמַּחֲנֶ֛ה ham·ma·ḥă·neh Art | N-cs H4264 his army.

סִֽיסְרָ֛א sî·sə·rā N-proper-ms H5516 Sisera

וַיֵּ֧רֶד way·yê·reḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3381 abandoned

מֵעַ֥ל mê·‘al Prep-m H5921 . . .

הַמֶּרְכָּבָ֖ה ham·mer·kā·ḇāh Art | N-fs H4818 his chariot

וַיָּ֥נָס way·yā·nās Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5127 and fled

בְּרַגְלָֽיו׃ bə·raḡ·lāw Prep-b | N-fdc | 3ms H7272 on foot.

16

וּבָרָ֗ק ū·ḇā·rāq Conj-w | N-proper-ms H1301 Then Barak

רָדַ֞ף rā·ḏap̄ V-Qal-Perf-3ms H7291 pursued

אַחֲרֵ֤י ’a·ḥă·rê Prep H310 . . .

הָרֶ֙כֶב֙ hā·re·ḵeḇ Art | N-ms H7393 the chariots

וְאַחֲרֵ֣י wə·’a·ḥă·rê Conj-w | Prep H310 . . .

הַֽמַּחֲנֶ֔ה ham·ma·ḥă·neh Art | N-cs H4264 and army

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 as far as

חֲרֹ֣שֶׁת ḥă·rō·šeṯ N-proper-fs H2800 Harosheth-hagoyim

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim N-mp H1471 . . .,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and the whole

מַחֲנֵ֤ה ma·ḥă·nêh N-csc H4264 army

סִֽיסְרָא֙ sî·sə·rā N-proper-ms H5516 of Sisera

לְפִי־ lə·p̄î- Prep-l | N-msc H6310 . . .

וַיִּפֹּ֞ל way·yip·pōl Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5307 fell

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 by the sword;

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 not

אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ Number-ms H259 a single

נִשְׁאַ֖ר niš·’ar V-Nifal-Perf-3ms H7604 man was left

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 . . ..

17

וְסִֽיסְרָא֙ wə·sî·sə·rā Conj-w | N-proper-ms H5516 Meanwhile, Sisera

נָ֣ס nās V-Qal-Perf-3ms H5127 had fled

בְּרַגְלָ֔יו bə·raḡ·lāw Prep-b | N-fdc | 3ms H7272 on foot

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֹ֣הֶל ’ō·hel N-msc H168 the tent

יָעֵ֔ל yā·‘êl N-proper-fs H3278 of Jael,

אֵ֖שֶּׁת ʾēš·šɛṯ N-fsc H802 the wife

חֶ֣בֶר ḥe·ḇer N-proper-ms H2268 of Heber

הַקֵּינִ֑י haq·qê·nî Art | N-proper-ms H7017 the Kenite,

כִּ֣י kî Conj H3588 because

שָׁל֗וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 there was peace

בֵּ֚ין bên Prep H996 between

יָבִ֣ין yā·ḇîn N-proper-ms H2985 Jabin

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

חָצ֔וֹר ḥā·ṣō·wr N-proper-fs H2674 of Hazor

וּבֵ֕ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 and

בֵּ֖ית bêṯ N-msc H1004 the house

חֶ֥בֶר ḥe·ḇer N-proper-ms H2268 of Heber

הַקֵּינִֽי׃ haq·qê·nî Art | N-proper-ms H7017 the Kenite.

18

יָעֵל֮ yā·‘êl N-proper-fs H3278 Jael

לִקְרַ֣את liq·raṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7122 . . .

וַתֵּצֵ֣א wat·tê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3318 went out to greet

סִֽיסְרָא֒ sî·sə·rā N-proper-ms H5516 Sisera

וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 and said

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him,

סוּרָ֧ה sū·rāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H5493 Come in,

אֲדֹנִ֛י ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 my lord.

סוּרָ֥ה sū·rāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H5493 Come in

אֵלַ֖י ’ê·lay Prep | 1cs H413 with me.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּירָ֑א tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 be afraid.

וַיָּ֤סַר way·yā·sar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5493 So he entered

אֵלֶ֙יהָ֙ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 . . .

הָאֹ֔הֱלָה hā·’ō·hĕ·lāh Art | N-ms | 3fs H168 her tent,

וַתְּכַסֵּ֖הוּ wat·tə·ḵas·sê·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs | 3ms H3680 and she covered him

בַּשְּׂמִיכָֽה׃ baś·śə·mî·ḵāh Prep-b, Art | N-fs H8063 with a blanket.

19

וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 [Sisera] said

אֵלֶ֛יהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 to her,

נָ֥א nā Interjection H4994 Please

מְעַט־ mə·‘aṭ- Adj-msc H4592 give me a little

מַ֖יִם ma·yim N-mp H4325 water

הַשְׁקִינִי־ haš·qî·nî- V-Hifil-Imp-fs | 1cs H8248 to drink,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

צָמֵ֑אתִי ṣā·mê·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6770 I am thirsty.

וַתִּפְתַּ֞ח wat·tip̄·taḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H6605 So she opened

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נֹ֧אוד nō·wḏ N-msc H4997 a container

הֶחָלָ֛ב he·ḥā·lāḇ Art | N-ms H2461 of milk,

וַתַּשְׁקֵ֖הוּ wat·taš·qê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs | 3ms H8248 gave him a drink,

וַתְּכַסֵּֽהוּ׃ wat·tə·ḵas·sê·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs | 3ms H3680 and covered him again.

20

עֲמֹ֖ד ‘ă·mōḏ V-Qal-Imp-ms H5975 Stand

פֶּ֣תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 at the entrance

הָאֹ֑הֶל hā·’ō·hel Art | N-ms H168 to the tent,

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he said

אֵלֶ֔יהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 -,

וְהָיָה֩ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 and

אִם־ ’im- Conj H518 if

אִ֨ישׁ ’îš N-ms H376 anyone

יָב֜וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 comes

וּשְׁאֵלֵ֗ךְ ū·šə·’ê·lêḵ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 2fs2 H7592 and asks you,

הֲיֵֽשׁ־ hă·yêš- Adv H3426 Is there

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 a man

וְאָמַ֥רְתְּ wə·’ā·mart Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs H559 . . .

פֹּ֥ה pōh Adv H6311 here?

וְאָמַ֛ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 say,

אָֽיִן׃ ’ā·yin Adv H369 No.

21

וְהֽוּא־ wə·hū- Conj-w | Pro-3ms H1931 But as he

נִרְדָּ֥ם nir·dām V-Nifal-Prtcpl-ms H7290 lay sleeping

וַיָּ֖עַף way·yā·‘ap̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5888 from exhaustion,

חֶ֠בֶר ḥe·ḇer N-proper-ms H2268 Heber’s

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֵֽשֶׁת־ ’ê·šeṯ- N-fsc H802 wife

יָעֵ֣ל yā·‘êl N-proper-fs H3278 Jael

וַתִּקַּ֣ח wat·tiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3947 took

הָאֹ֜הֶל hā·’ō·hel Art | N-ms H168 a tent

יְתַ֨ד yə·ṯaḏ N-fsc H3489 peg,

וַתָּ֧שֶׂם wat·tā·śem Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7760 grabbed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמַּקֶּ֣בֶת ham·maq·qe·ḇeṯ Art | N-fs H4718 a hammer

בְּיָדָ֗הּ bə·yā·ḏāh Prep-b | N-fsc | 3fs H3027 . . .,

וַתָּב֤וֹא wat·tā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H935 and went

בַּלָּ֔אט bal·lāṭ Prep-b, Art | N-ms H3814 silently

אֵלָיו֙ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to Sisera.

וַתִּתְקַ֤ע wat·tiṯ·qa‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H8628 She drove

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַיָּתֵד֙ hay·yā·ṯêḏ Art | N-fs H3489 the peg

בְּרַקָּת֔וֹ bə·raq·qā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H7541 through his temple

וַתִּצְנַ֖ח wat·tiṣ·naḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H6795 [and]

בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 into the ground,

וַיָּמֹֽת׃ way·yā·mōṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 and he died.

22

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009

בָרָק֮ ḇā·rāq N-proper-ms H1301 When Barak

רֹדֵ֣ף rō·ḏêp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H7291 arrived in pursuit of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

סִֽיסְרָא֒ sî·sə·rā N-proper-ms H5516 Sisera,

יָעֵל֙ yā·‘êl N-proper-fs H3278 Jael

וַתֵּצֵ֤א wat·tê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3318 went out

לִקְרָאת֔וֹ liq·rā·ṯōw Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms H7122 to greet him

וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 and said

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms to him,

לֵ֣ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Come,

וְאַרְאֶ֔ךָּ wə·’ar·’e·kā Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.h-1cs | 2ms H7200 and I will show you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאִ֖ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 the man

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

מְבַקֵּ֑שׁ mə·ḇaq·qêš V-Piel-Prtcpl-ms H1245 are seeking.

וַיָּבֹ֣א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 So he went in

אֵלֶ֔יהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 with her,

וְהִנֵּ֤ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 and there

נֹפֵ֣ל nō·p̄êl V-Qal-Prtcpl-ms H5307 lay

סִֽיסְרָא֙ sî·sə·rā N-proper-ms H5516 Sisera

מֵ֔ת mêṯ V-Qal-Prtcpl-ms H4191 dead,

וְהַיָּתֵ֖ד wə·hay·yā·ṯêḏ Conj-w, Art | N-fs H3489 with a tent peg

בְּרַקָּתֽוֹ׃ bə·raq·qā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H7541 through his temple.

23

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

וַיַּכְנַ֤ע way·yaḵ·na‘ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3665 subdued

יָבִ֣ין yā·ḇîn N-proper-ms H2985 Jabin

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

כְּנָ֑עַן kə·nā·‘an N-proper-ms H3667 of Canaan

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . ..

24

יַ֤ד yaḏ N-fsc H3027 And the hand

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 vvv

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of the Israelites

וַתֵּ֜לֶךְ wat·tê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1980 grew stronger

הָל֣וֹךְ hā·lō·wḵ V-Qal-InfAbs H1980 -

וְקָשָׁ֔ה wə·qā·šāh Conj-w | Adj-fs H7186 and stronger

עַ֖ל ‘al Prep H5921 against

יָבִ֣ין yā·ḇîn N-proper-ms H2985 Jabin

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

כְּנָ֑עַן kə·nā·‘an N-proper-ms H3667 of Canaan

עַ֚ד ‘aḏ Prep H5704 until

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הִכְרִ֔יתוּ hiḵ·rî·ṯū V-Hifil-Perf-3cp H3772 they destroyed

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

יָבִ֥ין yā·ḇîn N-proper-ms H2985 him.

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 . . .

כְּנָֽעַן׃פ kə·nā·‘an N-proper-ms H3667 . . .

Judges 4