Jeremiah - Interlinear Bible

1

וַיְהִי֩ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

יִרְמְיָ֜הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 When Jeremiah

כְּכַלּ֨וֹת kə·ḵal·lō·wṯ Prep-k | V-Piel-Inf H3615 had finished

לְדַבֵּ֣ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 telling

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָעָ֗ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

דִּבְרֵי֙ diḇ·rê N-mpc H1697 the words

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֵיהֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God—

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 everything that

הָאֵֽלֶּה׃ס hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 . . .

הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 . . .

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵיהֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 . . .

שְׁלָח֛וֹ šə·lā·ḥōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H7971 had sent him

אֲלֵיהֶ֑ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to [say]—

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

2

עֲזַרְיָ֤ה ‘ă·zar·yāh N-proper-ms H5838 Azariah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

הוֹשַֽׁעְיָה֙ hō·wō·ša‘·yāh N-proper-ms H1955 of Hoshaiah,

וְיוֹחָנָ֣ן wə·yō·w·ḥā·nān Conj-w | N-proper-ms H3110 Johanan

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

קָרֵ֔חַ qā·rê·aḥ N-proper-ms H7143 of Kareah,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

הַזֵּדִ֑ים haz·zê·ḏîm Art | Adj-mp H2086 the arrogant

הָאֲנָשִׁ֖ים hā·’ă·nā·šîm Art | N-mp H582 men

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

יִרְמְיָ֗הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah,

אֹמְרִ֣ים ’ō·mə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H559

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

מְדַבֵּ֔ר mə·ḏab·bêr V-Piel-Prtcpl-ms H1696 vvv

שֶׁ֚קֶר še·qer N-ms H8267 are lying!

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 has not

שְׁלָחֲךָ֞ šə·lā·ḥă·ḵā V-Qal-Perf-3ms | 2ms H7971 sent you

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 to say,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תָבֹ֥אוּ ṯā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-2mp H935 go

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 to Egypt

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 to reside there

לָג֥וּר lā·ḡūr Prep-l | V-Qal-Inf H1481 . . ..’

3

כִּ֗י kî Conj H3588 Rather,

בָּרוּךְ֙ bā·rūḵ N-proper-ms H1263 Baruch

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

נֵ֣רִיָּ֔ה nê·rî·yāh N-proper-ms H5374 of Neriah

מַסִּ֥ית mas·sîṯ V-Hifil-Prtcpl-ms H5496 is inciting

אֹתְךָ֖ ’ō·ṯə·ḵā DirObjM | 2ms H853 you

בָּ֑נוּ bā·nū Prep | 1cp against us

לְמַעַן֩ lə·ma·‘an Conj H4616 to

תֵּ֨ת têṯ V-Qal-Inf H5414 deliver

אֹתָ֤נוּ ’ō·ṯā·nū DirObjM | 1cp H853 us

בְיַֽד־ ḇə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 into the hands

הַכַּשְׂדִּים֙ hak·kaś·dîm Art | N-proper-mp H3778 of the Chaldeans,

לְהָמִ֣ית lə·hā·mîṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H4191 so that they may put us to death

אֹתָ֔נוּ ’ō·ṯā·nū DirObjM | 1cp H853 -

וּלְהַגְל֥וֹת ū·lə·haḡ·lō·wṯ Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf H1540 or exile

אֹתָ֖נוּ ’ō·ṯā·nū DirObjM | 1cp H853 us

בָּבֶֽל׃ bā·ḇel N-proper-fs H894 to Babylon!”

4

יוֹחָנָ֨ן yō·w·ḥā·nān N-proper-ms H3110 So Johanan

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

קָרֵ֜חַ qā·rê·aḥ N-proper-ms H7143 of Kareah

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

שָׂרֵ֧י śā·rê N-mpc H8269 the commanders

הַחֲיָלִ֛ים ha·ḥă·yā·lîm Art | N-mp H2428 of the forces

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 . . .

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 . . .

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 vvv

שָׁמַע֩ šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 disobeyed

בְּק֣וֹל bə·qō·wl Prep-b | N-msc H6963 the command

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

לָשֶׁ֖בֶת lā·še·ḇeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3427 to stay

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

5

יוֹחָנָ֤ן yō·w·ḥā·nān N-proper-ms H3110 Instead, Johanan

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

קָרֵ֙חַ֙ qā·rê·aḥ N-proper-ms H7143 of Kareah

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

שָׂרֵ֣י śā·rê N-mpc H8269 the commanders

הַחֲיָלִ֔ים ha·ḥă·yā·lîm Art | N-mp H2428 of the forces

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

וַיִּקַּ֞ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 took

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ N-fsc H7611 remnant

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 those who

שָׁ֗בוּ šā·ḇū V-Qal-Perf-3cp H7725 had returned

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 to the land

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 from all

הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 to which

נִדְּחוּ־ nid·də·ḥū- V-Nifal-Perf-3cp H5080 they had been scattered

שָׁ֔ם šām Adv H8033 . . .

לָג֖וּר lā·ḡūr Prep-l | V-Qal-Inf H1481 . . .,

6

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַ֠גְּבָרִים hag·gə·ḇā·rîm Art | N-mp H1397 the men,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַנָּשִׁ֣ים han·nā·šîm Art | N-fp H802 the women,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַטַּף֮ haṭ·ṭap̄ Art | N-ms H2945 the children,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַמֶּלֶךְ֒ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king’s

וְאֵ֣ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

בְּנ֣וֹת bə·nō·wṯ N-fpc H1323 daughters,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and everyone

הַנֶּ֗פֶשׁ han·ne·p̄eš Art | N-fs H5315 . . .

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 whom

נְבוּזַרְאֲדָ֣ן nə·ḇū·zar·’ă·ḏān N-proper-ms H5018 Nebuzaradan

רַב־ raḇ- N-msc H7227 captain

טַבָּחִ֔ים ṭab·bā·ḥîm N-mp H2876 of the guard

הִנִּ֙יחַ֙ hin·nî·aḥ V-Hifil-Perf-3ms H5117 had allowed to remain

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

גְּדַלְיָ֖הוּ gə·ḏal·yā·hū N-proper-ms H1436 Gedaliah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אֲחִיקָ֣ם ’ă·ḥî·qām N-proper-ms H296 of Ahikam,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

שָׁפָ֑ן šā·p̄ān N-proper-ms H8227 of Shaphan,

וְאֵת֙ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 as well as

יִרְמְיָ֣הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בָּר֖וּךְ bā·rūḵ N-proper-ms H1263 and Baruch

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

נֵרִיָּֽהוּ׃ nê·rî·yā·hū N-proper-ms H5374 of Neriah.

7

וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 So they entered

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

כִּ֛י kî Conj H3588 because

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 they did not

שָׁמְע֖וּ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 obey

בְּק֣וֹל bə·qō·wl Prep-b | N-msc H6963 the voice

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וַיָּבֹ֖אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 and they went

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 as far as

תַּחְפַּנְחֵֽס׃ס taḥ·pan·ḥês N-proper-fs H8471 Tahpanhes.

8

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 Then the word

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֤י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

יִרְמְיָ֔הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס bə·ṯaḥ·pan·ḥês Prep-b | N-proper-fs H8471 at Tahpanhes

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

9

לְעֵינֵ֖י lə·‘ê·nê Prep-l | N-cdc H5869 In the sight

אֲנָשִׁ֥ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 vvv

יְהוּדִֽים׃ yə·hū·ḏîm N-proper-mp H3064 [of the] Jews,

קַ֣ח qaḥ V-Qal-Imp-ms H3947 pick up

בְּיָדְךָ֞ bə·yā·ḏə·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 . . .

גְּדֹל֗וֹת gə·ḏō·lō·wṯ Adj-fp H1419 some large

אֲבָנִ֣ים ’ă·ḇā·nîm N-fp H68 stones

וּטְמַנְתָּ֤ם ū·ṭə·man·tām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 3mp H2934 and bury them

בַּמֶּ֙לֶט֙ bam·me·leṭ Prep-b, Art | N-ms H4423 in the clay

בַּמַּלְבֵּ֔ן bam·mal·bên Prep-b, Art | N-ms H4404 of the brick pavement

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּפֶ֥תַח bə·p̄e·ṯaḥ Prep-b | N-msc H6607 at the entrance

פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 to Pharaoh’s

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 palace

בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס bə·ṯaḥ·pan·ḥês Prep-b | N-proper-fs H8471 at Tahpanhes.

10

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 Then tell them

אֲלֵיהֶ֡ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 that

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 this is what

יְהוָ֨ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֜וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

הִנְנִ֤י hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

אָמַר֩ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

שֹׁלֵ֙חַ֙ šō·lê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H7971 I will send for

וְ֠לָקַחְתִּי wə·lā·qaḥ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H3947 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַבְדִּ֔י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 My servant

נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar N-proper-ms H5019 Nebuchadnezzar

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

בָּבֶל֙ bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon,

וְשַׂמְתִּ֣י wə·śam·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7760 and I will set

כִסְא֔וֹ ḵis·’ōw N-msc | 3ms H3678 his throne

מִמַּ֛עַל mim·ma·‘al Prep-m | Adv H4605 over

הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

לָאֲבָנִ֥ים lā·’ă·ḇā·nîm Prep-l, Art | N-fp H68 stones

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

טָמָ֑נְתִּי ṭā·mā·nə·tî V-Qal-Perf-1cs H2934 I have embedded,

וְנָטָ֥ה wə·nā·ṭāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5186 and he will spread

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שַׁפְרוּרוֹ šap̄·rū·rō N-msc | 3ms H8237 his royal pavilion

עֲלֵיהֶֽם׃ ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 over them.

11

וּבָאָה ū·ḇå̄·ʾå̄h Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 He will come

וְהִכָּ֖ה wə·hik·kāh Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H5221 and strike down

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

לַמָּ֗וֶת lam·mā·weṯ Prep-l, Art | N-ms H4194 bringing death

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 to those

לַמָּ֣וֶת lam·mā·weṯ Prep-l, Art | N-ms H4194 destined for death,

לַשֶּׁ֔בִי laš·še·ḇî Prep-l, Art | N-ms H7628 captivity

וַאֲשֶׁ֤ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 to those

לַשְּׁבִי֙ laš·šə·ḇî Prep-l, Art | N-ms H7628 destined for captivity,

לֶחָֽרֶב׃ le·ḥā·reḇ Prep-l, Art | N-fs H2719 and the sword

וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 to those

לַחֶ֖רֶב la·ḥe·reḇ Prep-l, Art | N-fs H2719 destined for the sword.

12

וְהִצַּ֣תִּי wə·hiṣ·ṣat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3341 I will kindle

אֵ֗שׁ ’êš N-cs H784 a fire

בְּבָתֵּי֙ bə·ḇāt·tê Prep-b | N-mpc H1004 in the temples

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 of the gods

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

וּשְׂרָפָ֖ם ū·śə·rā·p̄ām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3mp H8313 and [Nebuchadnezzar] will burn [those temples]

וְשָׁבָ֑ם wə·šā·ḇām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3mp H7617 and take [their gods] as captives.

וְעָטָה֩ wə·‘ā·ṭāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5844 So he will wrap himself

אֶת־ ’eṯ- Prep H853 with

אֶ֨רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרַ֜יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

כַּאֲשֶׁר־ ka·’ă·šer- Prep-k | Pro-r H834 as

הָֽרֹעֶה֙ hā·rō·‘eh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7462 a shepherd

יַעְטֶ֤ה ya‘·ṭeh V-Qal-Imperf-3ms H5844 wraps himself

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בִּגְד֔וֹ biḡ·ḏōw N-msc | 3ms H899 in his garment,

וְיָצָ֥א wə·yā·ṣā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3318 and he will depart

מִשָּׁ֖ם miš·šām Prep-m | Adv H8033 from there

בְּשָׁלֽוֹם׃ bə·šā·lō·wm Prep-b | N-ms H7965 unscathed.

13

וְשִׁבַּ֗ר wə·šib·bar Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H7665 He will demolish

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מַצְּבוֹת֙ maṣ·ṣə·ḇō·wṯ N-fpc H4676 the sacred pillars

בֵּ֣ית bêṯ Prep H1053 vvv

שֶׁ֔מֶשׁ še·meš N-proper-fs H1053 of the temple of the sun

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

יִשְׂרֹ֥ף yiś·rōp̄ V-Qal-Imperf-3ms H8313 he will burn down

בָּאֵֽשׁ׃ס bā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 . . .

בָּתֵּ֥י bāt·tê N-mpc H1004 the temples

אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- N-mpc H430 of the gods

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.’”

Jeremiah 43