Job - Interlinear Bible

1

אֱלִיפַ֥ז ’ĕ·lî·p̄az N-proper-ms H464 Then Eliphaz

הַֽתֵּמָנִ֗י hat·tê·mā·nî Art | N-proper-ms H8489 the Temanite

וַיֹּאמַֽר׃ way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

וַ֭יַּעַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 replied:

2

גָּ֑בֶר gā·ḇer N-ms H1397 Can a man

יִסְכָּן־ yis·kān- V-Qal-Imperf-3ms H5532 be of use

הַלְאֵ֥ל hal·’êl Art, Prep-l | N-ms H410 to God?

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Can even

מַשְׂכִּֽיל׃ maś·kîl V-Hifil-Prtcpl-ms H7919 a wise man

יִסְכֹּ֖ן yis·kōn V-Qal-Imperf-3ms H5532 benefit

עָלֵ֣ימוֹ ‘ā·lê·mōw Prep | 3ms H5921 Him?

3

הַחֵ֣פֶץ ha·ḥê·p̄eṣ Art | N-ms H2656 Does it delight

לְ֭שַׁדַּי lə·šad·day Prep-l | N-proper-ms H7706 the Almighty

כִּ֣י kî Conj H3588 that

תִצְדָּ֑ק ṯiṣ·dāq V-Qal-Imperf-2ms H6663 you are righteous?

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 . . .

בֶּ֝֗צַע be·ṣa‘ N-ms H1215 Does He profit

כִּֽי־ kî- Conj H3588 if

דְּרָכֶֽיךָ׃ də·rā·ḵe·ḵā N-cpc | 2ms H1870 your ways

תַתֵּ֥ם ṯat·têm V-Hifil-Imperf-2ms H8552 are blameless?

4

הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ hă·mî·yir·’ā·ṯə·ḵā Art, Prep-m | N-fsc | 2ms H3374 Is it for your reverence

יֹכִיחֶ֑ךָ yō·ḵî·ḥe·ḵā V-Hifil-Imperf-3ms | 2ms H3198 that He rebukes you

יָב֥וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 and enters

בַּמִּשְׁפָּֽט׃ bam·miš·pāṭ Prep-b, Art | N-ms H4941 into judgment

עִ֝מְּךָ֗ ‘im·mə·ḵā Prep | 2ms H5973 against you?

5

הֲלֹ֣א hă·lō Adv-NegPrt H3808 Is not

רָעָֽתְךָ֣ rā·‘ā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H7451 your wickedness

רַבָּ֑ה rab·bāh Adj-fs H7227 great?

לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ la·‘ă·wō·nō·ṯe·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H5771 Are not your iniquities

וְאֵֽין־ wə·’ên- Conj-w | Adv H369 endless

קֵ֝֗ץ qêṣ N-ms H7093 . . .?

6

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

חִנָּ֑ם ḥin·nām Adv H2600 {you} needlessly

תַחְבֹּ֣ל ṯaḥ·bōl V-Qal-Imperf-2ms H2254 demanded security

אַחֶ֣יךָ ’a·ḥe·ḵā N-mpc | 2ms H251 from your brothers

תַּפְשִֽׁיט׃ tap̄·šîṭ V-Hifil-Imperf-2ms H6584 and deprived

עֲרוּמִּ֣ים ‘ă·rūm·mîm Adj-mp H6174 the naked

וּבִגְדֵ֖י ū·ḇiḡ·ḏê Conj-w | N-mpc H899 of their clothing.

7

תַּשְׁקֶ֑ה taš·qeh V-Hifil-Imperf-2ms H8248 You gave

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

מַ֭יִם ma·yim N-mp H4325 water

עָיֵ֣ף ‘ā·yêp̄ Adj-ms H5889 to the weary

תִּֽמְנַֽע־ tim·na‘- V-Qal-Imperf-2ms H4513 and withheld

לָֽחֶם׃ lā·ḥem N-ms H3899 food

וּ֝מֵרָעֵ֗ב ū·mê·rā·‘êḇ Conj-w, Prep | Adj-ms H7457 from the famished,

8

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 while the land

זְ֭רוֹעַ zə·rō·w·a‘ N-fs H2220 belonged to a mighty

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms

וְאִ֣ישׁ wə·’îš Conj-w | N-msc H376 man,

וּנְשׂ֥וּא ū·nə·śū Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-msc H5375 and a man

פָ֝נִ֗ים p̄ā·nîm N-mp H6440 of honor

יֵ֣שֶׁב yê·šeḇ V-Qal-Imperf-3ms H3427 lived

בָּֽהּ׃ bāh Prep | 3fs on it.

9

אַ֭לְמָנוֹת ’al·mā·nō·wṯ N-fp H490 You sent widows

שִׁלַּ֣חְתָּ šil·laḥ·tā V-Piel-Perf-2ms H7971 away

רֵיקָ֑ם rê·qām Adv H7387 empty-handed,

וּזְרֹע֖וֹת ū·zə·rō·‘ō·wṯ Conj-w | N-fpc H2220 and the strength

יְתֹמִ֣ים yə·ṯō·mîm N-mp H3490 of the fatherless

יְדֻכָּֽא׃ yə·ḏuk·kā V-Pual-Imperf-3ms H1792 was crushed.

10

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֭ן kên Adv H3651 . . .

פַחִ֑ים p̄a·ḥîm N-mp H6341 snares

סְבִיבוֹתֶ֣יךָ sə·ḇî·ḇō·w·ṯe·ḵā Adv | 2ms H5439 surround you,

פִּתְאֹֽם׃ piṯ·’ōm Adv H6597 and sudden

פַּ֣חַד pa·ḥaḏ N-ms H6343 peril

וִֽ֝יבַהֶלְךָ wî·ḇa·hel·ḵā Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms | 2ms H926 terrifies you;

11

אוֹ־ ’ōw- Conj H176 -

חֹ֥שֶׁךְ ḥō·šeḵ N-ms H2822 it is so dark

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you cannot

תִרְאֶ֑ה ṯir·’eh V-Qal-Imperf-2ms H7200 see,

וְֽשִׁפְעַת־ wə·šip̄·‘aṯ- Conj-w | N-fsc H8229 and a flood

מַ֥יִם ma·yim N-mp H4325 of water

תְּכַסֶּֽךָּ׃ tə·ḵas·se·kā V-Piel-Imperf-3fs | 2ms H3680 covers you.

12

הֲ‍ֽלֹא־ hălō- Adv-NegPrt H3808 Is not

אֱ֭לוֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 God

גֹּ֣בַהּ gō·ḇah N-msc H1363 as high

שָׁמָ֑יִם šā·mā·yim N-mp H8064 as the heavens?

וּרְאֵ֤ה ū·rə·’êh Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7200 Look at

רֹ֖אשׁ rōš N-msc H7218 the highest

כּוֹכָבִ֣ים kō·w·ḵā·ḇîm N-mp H3556 stars,

כִּי־ kî- Conj H3588 how

רָֽמּוּ׃ rām·mū V-Qal-Perf-3cp H7311 lofty they are!

13

וְֽ֭אָמַרְתָּ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 Yet you say:

מַה־ mah- Interrog H4100 What

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 does God

יָּ֣דַֽע yā·ḏa‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 know?

יִשְׁפּֽוֹט׃ yiš·pō·wṭ V-Qal-Imperf-3ms H8199 Does He judge

הַבְעַ֖ד haḇ·‘aḏ Prep H1157 through

עֲרָפֶ֣ל ‘ă·rā·p̄el N-ms H6205 thick darkness?

14

עָבִ֣ים ‘ā·ḇîm N-cp H5645 Thick clouds

סֵֽתֶר־ sê·ṯer- N-ms H5643 veil

ל֭וֹ lōw Prep | 3ms Him

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so He does not

יִרְאֶ֑ה yir·’eh V-Qal-Imperf-3ms H7200 see us

יִתְהַלָּֽךְ׃ yiṯ·hal·lāḵ V-Hitpael-Imperf-3ms H1980 as He traverses

וְח֥וּג wə·ḥūḡ Conj-w | N-msc H2329 the vault

שָׁ֝מַ֗יִם šā·ma·yim N-mp H8064 of heaven.

15

תִּשְׁמֹ֑ר tiš·mōr V-Qal-Imperf-2ms H8104 Will you stay

עוֹלָ֣ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 on the ancient

הַאֹ֣רַח ha·’ō·raḥ Art | N-csc H734 path

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 that

אָֽוֶן׃ ’ā·wen N-ms H205 wicked

מְתֵי־ mə·ṯê- N-mpc H4962 men

דָּרְכ֣וּ dā·rə·ḵū V-Qal-Perf-3cp H1869 have trod?

16

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 They

קֻמְּט֥וּ qum·mə·ṭū V-Pual-Perf-3cp H7059 were snatched away

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 before

עֵ֑ת ‘êṯ N-cs H6256 their time,

יְסוֹדָֽם׃ yə·sō·w·ḏām N-msc | 3mp H3247 and their foundations

יוּצַ֥ק yū·ṣaq V-Hofal-Imperf-3ms H3332 were swept away

נָ֝הָ֗ר nā·hār N-ms H5104 by a flood.

17

הָאֹמְרִ֣ים hā·’ō·mə·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H559 They said

לָ֭אֵל lā·’êl Prep | N-ms H410 to God,

ס֣וּר sūr V-Qal-Imp-ms H5493 Depart

מִמֶּ֑נּוּ mim·men·nū Prep | 1cp H4480 from us.

וּמַה־ ū·mah- Conj-w | Interrog H4100 What

שַׁדַּ֣י šad·day N-proper-ms H7706 can the Almighty

יִּפְעַ֖ל yip̄·‘al V-Qal-Imperf-3ms H6466 do

לָֽמוֹ׃ lā·mōw Prep | 3mp to us?

18

וְה֤וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 But it was He

מִלֵּ֣א mil·lê V-Piel-Perf-3ms H4390 who filled

בָתֵּיהֶ֣ם ḇāt·tê·hem N-mpc | 3mp H1004 their houses

ט֑וֹב ṭō·wḇ N-ms H2896 with good things;

רָ֣חֲקָה rā·ḥă·qāh V-Qal-Perf-3fs H7368 so I stay far

מֶֽנִּי׃ men·nî Prep | 1cs H4480 . . .

וַעֲצַ֥ת wa·‘ă·ṣaṯ Conj-w | N-fsc H6098 from the counsel

רְ֝שָׁעִ֗ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 of the wicked.

19

צַדִּיקִ֣ים ṣad·dî·qîm Adj-mp H6662 The righteous

יִרְא֣וּ yir·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7200 see [it]

וְיִשְׂמָ֑חוּ wə·yiś·mā·ḥū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H8055 and are glad;

וְ֝נָקִ֗י wə·nā·qî Conj-w | Adj-ms H5355 the innocent

יִלְעַג־ yil·‘aḡ- V-Qal-Imperf-3ms H3932 mock

לָֽמוֹ׃ lā·mōw Prep | 3mp them:

20

אִם־ ’im- Conj H518 Surely

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

קִימָ֑נוּ qî·mā·nū N-msc | 1cp H7009 our foes

נִכְחַ֣ד niḵ·ḥaḏ V-Nifal-Perf-3ms H3582 are destroyed,

אֵֽשׁ׃ ’êš N-cs H784 and fire

אָ֣כְלָה ’ā·ḵə·lāh V-Qal-Perf-3fs H398 has consumed

וְ֝יִתְרָ֗ם wə·yiṯ·rām Conj-w | N-msc | 3mp H3499 their excess.

21

הַסְכֶּן־ has·ken- V-Hifil-Imp-ms H5532 Reconcile

נָ֣א nā Interjection H4994 now

וּשְׁלם ū·šə·lm Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7999 and be at peace

עִמּ֑וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with Him;

בָּ֝הֶ֗ם bā·hem Prep | 3mp thereby

טוֹבָֽה׃ ṭō·w·ḇāh N-fs H2896 good

תְּֽבוֹאַתְךָ֥ tə·ḇō·w·’aṯ·ḵā V-Qal-Imperf-3fs | 2ms H935 will come to you.

22

קַח־ qaḥ- V-Qal-Imp-ms H3947 Receive

נָ֣א nā Interjection H4994 . . .

תּוֹרָ֑ה tō·w·rāh N-fs H8451 instruction

מִפִּ֣יו mip·pîw Prep-m | N-msc | 3ms H6310 from His mouth,

וְשִׂ֥ים wə·śîm Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7760 and lay up

אֲ֝מָרָ֗יו ’ă·mā·rāw N-mpc | 3ms H561 His words

בִּלְבָבֶֽךָ׃ bil·ḇā·ḇe·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H3824 in your heart.

23

אִם־ ’im- Conj H518 If

תָּשׁ֣וּב tā·šūḇ V-Qal-Imperf-2ms H7725 you return

עַד־ ‘a·ḏō·ša- Prep H5704 to

שַׁ֭דַּי šad·dai N-proper-ms H7706 the Almighty,

תִּבָּנֶ֑ה tib·bā·neh V-Nifal-Imperf-2ms H1129 you will be restored.

תַּרְחִ֥יק tar·ḥîq V-Hifil-Imperf-2ms H7368 If you remove

עַ֝וְלָ֗ה ‘aw·lāh N-fs H5766 injustice

מֵאָהֳלֶֽךָ׃ mê·’ā·ho·le·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H168 from your tents

24

וְשִׁית־ wə·šîṯ- Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7896 and consign

בָּ֑צֶר bā·ṣer N-ms H1220 your gold

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

עָפָ֥ר ‘ā·p̄ār N-ms H6083 the dust

אוֹפִֽיר׃ ’ō·w·p̄îr N-proper-fs H211 and the gold of Ophir

וּבְצ֖וּר ū·ḇə·ṣūr Conj-w, Prep | N-msc H6697 to the stones

נְחָלִ֣ים nə·ḥā·lîm N-mp H5158 of the ravines,

25

שַׁדַּ֣י šad·day N-proper-ms H7706 then the Almighty

וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

בְּצָרֶ֑יךָ bə·ṣā·re·ḵā N-mpc | 2ms H1220 your gold

תּוֹעָפ֣וֹת tō·w·‘ā·p̄ō·wṯ N-fp H8443 and the finest

וְכֶ֖סֶף wə·ḵe·sep̄ Conj-w | N-msc H3701 silver

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs for you.

26

כִּי־ kî- Conj H3588 Surely

אָ֭ז ’āz Adv H227 then

תִּתְעַנָּ֑ג tiṯ·‘an·nāḡ V-Hitpael-Imperf-2ms H6026 you will delight

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

שַׁדַּ֣י šad·day N-proper-ms H7706 the Almighty

וְתִשָּׂ֖א wə·ṯiś·śā Conj-w | V-Qal-ConjImperf-2ms H5375 and lift up

פָּנֶֽיךָ׃ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 your face

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֱל֣וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 God.

27

תַּעְתִּ֣יר ta‘·tîr V-Hifil-Imperf-2ms H6279 You will pray

אֵ֭לָיו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to Him,

וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ wə·yiš·mā·‘e·kā Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms | 2ms H8085 and He will hear you,

תְשַׁלֵּֽם׃ ṯə·šal·lêm V-Piel-Imperf-2ms H7999 and you will fulfill

וּנְדָרֶ֥יךָ ū·nə·ḏā·re·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H5088 your vows.

28

וְֽתִגְזַר־ wə·ṯiḡ·zar- Conj-w | V-Qal-ConjImperf-2ms H1504 Your decisions

א֭וֹמֶר ’ō·w·mer N-ms H562 . . .

וְיָ֣קָם wə·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H6965 will be carried out

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs ,

אֽוֹר׃ ’ō·wr N-cs H216 and light

נָ֣גַֽהּ nā·ḡah V-Qal-Perf-3ms H5050 will shine

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 on

דְּ֝רָכֶ֗יךָ də·rā·ḵe·ḵā N-cpc | 2ms H1870 your ways.

29

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

הִ֭שְׁפִּילוּ hiš·pî·lū V-Hifil-Perf-3cp H8213 men are brought low

וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H559 and you say,

גֵּוָ֑ה gê·wāh N-fs H1466 Lift them up!

יוֹשִֽׁעַ׃ yō·wō·ši·a‘ V-Hifil-Imperf-3ms H3467 then He will save

וְשַׁ֖ח wə·šaḥ Conj-w | Adj-msc H7807 the lowly

עֵינַ֣יִם ‘ê·na·yim N-cd H5869 . . ..

30

יְֽמַלֵּ֥ט yə·mal·lēṭ V-Piel-Imperf-3ms H4422 He will deliver [even]

אִֽי־ ’î- Adv-NegPrt H336 [one who is] not

נָקִ֑י nā·qî Adj-ms H5355 innocent,

וְ֝נִמְלַ֗ט wə·nim·laṭ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H4422 rescuing him

בְּבֹ֣ר bə·ḇōr Prep-b | N-msc H1252 through the cleanness

כַּפֶּֽיךָ׃פ kap·pe·ḵā N-fdc | 2ms H3709 of your hands.

Job 22