Job - Interlinear Bible

1

הָ֭אֵלֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 So these

שְׁלֹ֤שֶׁת šə·lō·šeṯ Number-msc H7969 three

הָאֲנָשִׁ֣ים hā·’ă·nā·šîm Art | N-mp H582 men

וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ way·yiš·bə·ṯū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7673 stopped

מֵעֲנ֣וֹת mê·‘ă·nō·wṯ Prep-m | V-Qal-Inf H6030 answering

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אִיּ֑וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job,

כִּ֤י kî Conj H3588 because

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 he

צַדִּ֣יק ṣad·dîq Adj-ms H6662 was righteous

בְּעֵינָֽיו׃פ bə·‘ê·nāw Prep-b | N-cdc | 3ms H5869 in his own eyes.

2

וַיִּ֤חַר way·yi·ḥar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2734 This kindled

אַ֨ף׀ ’ap̄ N-msc H639 the anger

אֱלִיה֣וּא ’ĕ·lî·hū N-proper-ms H453 of Elihu

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

בַּרַכְאֵ֣ל ba·raḵ·’êl N-proper-ms H1292 of Barachel

הַבּוּזִי֮ hab·bū·zî Art | N-proper-ms H940 the Buzite,

מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת mim·miš·pa·ḥaṯ Prep-m | N-fsc H4940 of the family

רָ֥ם rām N-proper-ms H7410 of Ram.

חָרָ֣ה ḥā·rāh V-Qal-Perf-3ms H2734 He burned

אַפּ֑וֹ ’ap·pōw N-msc | 3ms H639 with anger

בְּ֭אִיּוֹב bə·’î·yō·wḇ Prep-b | N-proper-ms H347 against Job

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 for

צַדְּק֥וֹ ṣad·də·qōw V-Piel-Inf | 3ms H6663 justifying

נַ֝פְשׁ֗וֹ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 himself

מֵאֱלֹהִֽים׃ mê·’ĕ·lō·hîm Prep-m | N-mp H430 rather than God,

3

חָרָ֪ה ḥā·rāh V-Qal-Perf-3ms H2734 and he burned

אַ֫פּ֥וֹ ’ap·pōw N-msc | 3ms H639 with anger

וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת ū·ḇiš·lō·šeṯ Conj-w, Prep-b | Number-msc H7969 against [Job’s] three

רֵעָיו֮ rê·‘āw N-mpc | 3ms H7453 friends

עַ֤ל ‘al Prep H5921 because

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they had failed

מָצְא֣וּ mā·ṣə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4672 . . .

מַעֲנֶ֑ה ma·‘ă·neh N-ms H4617 to refute [Job],

וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ way·yar·šî·‘ū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7561 and yet had condemned

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אִיּֽוֹב׃ ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 him.

4

וֶֽאֱלִיה֗וּ we·’ĕ·lî·hū Conj-w | N-proper-ms H453 Now Elihu

חִכָּ֣ה ḥik·kāh V-Piel-Perf-3ms H2442 had waited

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בִּדְבָרִ֑ים biḏ·ḇā·rîm Prep-b | N-mp H1697 to speak

אִ֭יּוֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 to Job

כִּ֤י kî Conj H3588 because

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 the others

זְֽקֵנִים־ zə·qê·nîm- Adj-mp H2205 were older

מִמֶּ֣נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 than he

לְיָמִֽים׃ lə·yā·mîm Prep-l | N-mp H3117 -.

5

אֱלִיה֗וּא ’ĕ·lî·hū N-proper-ms H453 But when he

וַיַּ֤רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 saw

כִּ֘י kî Conj H3588 that

שְׁלֹ֥שֶׁת šə·lō·šeṯ Number-msc H7969 the three

הָאֲנָשִׁ֗ים hā·’ă·nā·šîm Art | N-mp H582 men

אֵ֤ין ’ên Adv H369 had no

מַעֲנֶ֗ה ma·‘ă·neh N-ms H4617 further reply

בְּ֭פִי bə·p̄î Prep | N-msc H6310 . . .,

אַפּֽוֹ׃פ ’ap·pōw N-msc | 3ms H639 his anger

וַיִּ֥חַר way·yi·ḥar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2734 was kindled.

6

אֱלִיה֖וּא ’ĕ·lî·hū N-proper-ms H453 So Elihu

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

בַּֽרַכְאֵ֥ל ba·raḵ·’êl N-proper-ms H1292 of Barachel

הַבּוּזִ֗י hab·bū·zî Art | N-proper-ms H940 the Buzite

וַיֹּ֫אמַ֥ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

וַיַּ֤עַן׀ way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 declared:

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

צָ֘עִ֤יר ṣā·‘îr Adj-ms H6810 am young

לְ֭יָמִים lə·yā·mîm Prep-l | N-mp H3117 in years,

וְאַתֶּ֣ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 while you

יְשִׁישִׁ֑ים yə·šî·šîm Adj-mp H3453 are old;

עַל־ ‘al- Prep H5921 that is why

כֵּ֖ן kên Adv H3651 . . .

זָחַ֥לְתִּי zā·ḥal·tî V-Qal-Perf-1cs H2119 I was timid

וָֽאִירָ֓א׀ wå̄·ʾī·rå̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H3372 and afraid

מֵחַוֺּ֖ת mê·ḥaw·wōṯ Prep-m | V-Piel-Inf H2331 to tell you

דֵּעִ֣י dê·‘î N-msc | 1cs H1843 what I know

אֶתְכֶֽם׃ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -.

7

אָ֭מַרְתִּי ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 I thought

יָמִ֣ים yā·mîm N-mp H3117 that age

יְדַבֵּ֑רוּ yə·ḏab·bê·rū V-Piel-Imperf-3mp H1696 should speak,

וְרֹ֥ב wə·rōḇ Conj-w | N-msc H7230 and many

שָׁ֝נִ֗ים šā·nîm N-fp H8141 years

יֹדִ֥יעוּ yō·ḏî·‘ū V-Hifil-Imperf-3mp H3045 should teach

חָכְמָֽה׃ ḥāḵ·māh N-fs H2451 wisdom.

8

אָ֭כֵן ’ā·ḵên Adv H403 But

הִ֣יא hî Pro-3fs H1931 [there is]

רֽוּחַ־ rū·aḥ- N-cs H7307 a spirit

בֶאֱנ֑וֹשׁ ḇe·’ĕ·nō·wōš Prep-b | N-ms H582 in a man,

וְנִשְׁמַ֖ת wə·niš·maṯ Conj-w | N-fsc H5397 the breath

שַׁדַּ֣י šad·day N-proper-ms H7706 of the Almighty,

תְּבִינֵֽם׃ tə·ḇî·nêm V-Hifil-Imperf-3fs | 3mp H995 that gives him understanding.

9

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 It is not only

רַבִּ֥ים rab·bîm Adj-mp H7227 the old

יֶחְכָּ֑מוּ yeḥ·kā·mū V-Qal-Imperf-3mp H2449 who are wise,

וּ֝זְקֵנִ֗ים ū·zə·qê·nîm Conj-w | Adj-mp H2205 or the elderly

יָבִ֥ינוּ yā·ḇî·nū V-Qal-Imperf-3mp H995 who understand

מִשְׁפָּֽט׃ miš·pāṭ N-ms H4941 justice.

10

לָכֵ֣ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

אָ֭מַרְתִּי ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 I say,

שִׁמְעָה־ šim·‘āh- V-Qal-Imp-ms | 3fs H8085 Listen

לִּ֑י lî Prep | 1cs to me;

אָֽנִי׃ ’ā·nî Pro-1cs H589 I

אַף־ ’ap̄- Conj H637 too

אֲחַוֶּ֖ה ’ă·ḥaw·weh V-Piel-Imperf-1cs H2331 will declare

דֵּעִ֣י dê·‘î N-msc | 1cs H1843 what I know.

11

הֵ֤ן hên Interjection H2005 Indeed,

הוֹחַ֨לְתִּי hō·w·ḥal·tî V-Hifil-Perf-1cs H3176 I waited

לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם lə·ḏiḇ·rê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1697 while you spoke;

אָ֭זִין ’ā·zîn V-Hifil-Imperf-1cs H238 I listened

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם tə·ḇū·nō·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H8394 your reasoning;

עַֽד־ ‘aḏ- Prep H5704 as

תַּחְקְר֥וּן taḥ·qə·rūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H2713 you searched

מִלִּֽין׃ mil·lîn N-fp H4405 for words,

12

אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן ’eṯ·bō·w·nān V-Hitpael-Imperf-1cs H995 I paid you full attention

וְהִנֵּ֤ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 . . .

וְעָֽדֵיכֶ֗ם wə·‘ā·ḏê·ḵem Conj-w | Prep | 2mp H5704 . . ..

אֵ֣ין ’ên Adv H369 But no one

לְאִיּ֣וֹב lə·’î·yō·wḇ Prep-l | N-proper-ms H347 proved Job

מוֹכִ֑יחַ mō·w·ḵî·aḥ V-Hifil-Prtcpl-ms H3198 wrong;

מִכֶּֽם׃ mik·kem Prep | 2mp H4480 not one of

עוֹנֶ֖ה ‘ō·w·neh V-Qal-Prtcpl-ms H6030 you rebutted

אֲמָרָ֣יו ’ă·mā·rāw N-mpc | 3ms H561 his arguments.

13

פֶּן־ pen- Conj H6435 So do not

תֹּ֣֭אמְרוּ tō·mə·rū V-Qal-Imperf-2mp H559 claim,

מָצָ֣אנוּ mā·ṣā·nū V-Qal-Perf-1cp H4672 We have found

חָכְמָ֑ה ḥāḵ·māh N-fs H2451 wisdom;

אֵ֖ל ’êl N-ms H410 let God,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 not

אִֽישׁ׃ ’îš N-ms H376 man,

יִדְּפֶ֣נּוּ yid·də·p̄en·nū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H5086 refute him.

14

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 But Job has not

עָרַ֣ךְ ‘ā·raḵ V-Qal-Perf-3ms H6186 directed

מִלִּ֑ין mil·lîn N-fp H4405 [his] words

אֵלַ֣י ’ê·lay Prep | 1cs H413 against me,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 and I will not

אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ ’ă·šî·ḇen·nū V-Hifil-Imperf-1cs | 3ms H7725 answer him

וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם ū·ḇə·’im·rê·ḵem Conj-w, Prep-b | N-mpc | 2mp H561 with your arguments.

15

חַ֭תּוּ ḥat·tū V-Qal-Perf-3cp H2865 [Job’s friends] are dismayed,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 with no

ע֑וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 more

עָ֣נוּ ‘ā·nū V-Qal-Perf-3cp H6030 to say;

מִלִּֽים׃ mil·lîm N-fp H4405 words

הֶעְתִּ֖יקוּ he‘·tî·qū V-Hifil-Perf-3cp H6275 have escaped

מֵהֶ֣ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp them.

16

וְ֭הוֹחַלְתִּי wə·hō·w·ḥal·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3176 Must I wait,

כִּי־ kî- Conj H3588 now that

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they are silent

יְדַבֵּ֑רוּ yə·ḏab·bê·rū V-Piel-Imperf-3mp H1696 . . .,

כִּ֥י kî Conj H3588 now that

עָ֝מְד֗וּ ‘ā·mə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H5975 they stand

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 and no

עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

עָ֥נוּ ‘ā·nū V-Qal-Perf-3cp H6030 reply?

17

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

חֶלְקִ֑י ḥel·qî N-msc | 1cs H2506 . . .

אַף־ ’ap̄- Conj H637 too

אַעֲנֶ֣ה ’a·‘ă·neh V-Qal-Imperf-1cs H6030 will answer;

אַף־ ’ap̄- Conj H637 yes,

אָֽנִי׃ ’ā·nî Pro-1cs H589 I

אֲחַוֶּ֖ה ’ă·ḥaw·weh V-Piel-Imperf-1cs H2331 will declare

דֵעִ֣י ḏê·‘î N-msc | 1cs H1843 what I know.

18

כִּ֭י kî Conj H3588 For

מָלֵ֣תִי mā·lê·ṯî V-Qal-Perf-1cs H4390 I am full of

מִלִּ֑ים mil·lîm N-fp H4405 words,

ר֣וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 and my spirit

בִּטְנִֽי׃ biṭ·nî N-fsc | 1cs H990 within me

הֱ֝צִיקַ֗תְנִי hĕ·ṣî·qaṯ·nî V-Hifil-Perf-3fs | 1cs H6693 compels me.

19

הִנֵּֽה־ hin·nêh- Interjection H2009 Behold,

בִטְנִ֗י ḇiṭ·nî N-fsc | 1cs H990 my belly

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 vvv

יִפָּתֵ֑חַ yip·pā·ṯê·aḥ V-Nifal-Imperf-3ms H6605 is like unvented

כְּיַ֥יִן kə·ya·yin Prep-k | N-ms H3196 wine;

יִבָּקֵֽעַ׃ yib·bā·qê·a‘ V-Nifal-Imperf-3ms H1234 it is about to burst

חֲ֝דָשִׁ֗ים ḥă·ḏā·šîm Adj-mp H2319 like a new

כְּאֹב֥וֹת kə·’ō·ḇō·wṯ Prep-k | N-mp H178 wineskin.

20

אֲדַבְּרָ֥ה ’ă·ḏab·bə·rāh V-Piel-Imperf.Cohort-1cs H1696 I must speak

וְיִֽרְוַֽח־ wə·yir·waḥ- Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H7304 and find relief

לִ֑י lî Prep | 1cs ;

אֶפְתַּ֖ח ’ep̄·taḥ V-Qal-Imperf.h-1cs H6605 I must open

שְׂפָתַ֣י śə·p̄ā·ṯay N-fdc | 1cs H8193 my lips

וְאֶֽעֱנֶֽה׃ wə·’e·‘ĕ·neh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs H6030 and respond.

21

אֶשָּׂ֣א ’eś·śā V-Qal-Imperf.h-1cs H5375 I will be partial

פְנֵי־ p̄ə·nê- N-mpc H6440 . . .

אַל־ ’al- Adv H408 to no

נָ֭א nā Interjection H4994 . . .

אִ֑ישׁ ’îš N-ms H376 one,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 nor will

אֲכַנֶּֽה׃ ’ă·ḵan·neh V-Piel-Imperf-1cs H3655 I flatter

אָ֝דָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 any man.

22

כִּ֤י kî Conj H3588 For

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I do not

יָדַ֣עְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 know how

אֲכַנֶּ֑ה ’ă·ḵan·neh V-Piel-Imperf-1cs H3655 to flatter,

עֹשֵֽׂנִי׃ ‘ō·śê·nî V-Qal-Prtcpl-msc | 1cs H6213 or my Maker

יִשָּׂאֵ֥נִי yiś·śā·’ê·nî V-Qal-Imperf-3ms | 1cs H5375 would remove me

כִּ֝מְעַ֗ט kim·‘aṭ Prep-k | Adj-ms H4592 in an instant.

Job 32