Job - Interlinear Bible

1

וְֽאוּלָ֗ם wə·’ū·lām Conj H199 But

נָ֣א nā Interjection H4994 now,

אִיּ֣וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 O Job,

שְׁמַֽע־ šə·ma‘- V-Qal-Imp-ms H8085 hear

מִלָּ֑י mil·lāy N-fpc | 1cs H4405 my speech,

הַאֲזִֽינָה׃ ha·’ă·zî·nāh V-Hifil-Imp-ms | 3fs H238 and listen

וְֽכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 to all

דְּבָרַ֥י də·ḇā·ray N-mpc | 1cs H1697 my words.

2

הִנֵּה־ hin·nêh- Interjection H2009 Behold

נָ֭א nā Interjection H4994 . . .,

פָּתַ֣חְתִּי pā·ṯaḥ·tî V-Qal-Perf-1cs H6605 I will open

פִ֑י p̄î N-msc | 1cs H6310 my mouth;

דִּבְּרָ֖ה dib·bə·rāh V-Piel-Perf-3fs H1696 my address

בְחִכִּֽי׃ ḇə·ḥik·kî Prep-b | N-msc | 1cs H2441 is on the tip

לְשׁוֹנִ֣י lə·šō·w·nî N-csc | 1cs H3956 of my tongue.

3

אֲמָרָ֑י ’ă·mā·rāy N-mpc | 1cs H561 My words

יֹֽשֶׁר־ yō·šer- N-msc H3476 are from an upright

לִבִּ֥י lib·bî N-msc | 1cs H3820 heart,

שְׂ֝פָתַ֗י śə·p̲ā·t̲ai N-fdc | 1cs H8193 and my lips

מִלֵּֽלוּ׃ mil·lê·lū V-Piel-Perf-3cp H4448 speak

בָּר֥וּר bā·rūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1305 sincerely

וְדַ֥עַת wə·ḏa·‘aṯ Conj-w | N-fsc H1847 what I know.

4

רֽוּחַ־ rū·aḥ- N-csc H7307 The Spirit

אֵ֥ל ’êl N-ms H410 of God

עָשָׂ֑תְנִי ‘ā·śā·ṯə·nî V-Qal-Perf-3fs | 1cs H6213 has made me,

וְנִשְׁמַ֖ת wə·niš·maṯ Conj-w | N-fsc H5397 and the breath

שַׁדַּ֣י šad·day N-proper-ms H7706 of the Almighty

תְּחַיֵּֽנִי׃ tə·ḥay·yê·nî V-Piel-Imperf-3fs | 1cs H2421 gives me life.

5

הֲשִׁיבֵ֑נִי hă·šî·ḇê·nî V-Hifil-Imp-ms | 1cs H7725 Refute me

אִם־ ’im- Conj H518 if

תּוּכַ֥ל tū·ḵal V-Qal-Imperf-2ms H3201 you can;

עֶרְכָ֥ה ‘er·ḵāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H6186 prepare your case

לְ֝פָנַ֗י lə·p̄ā·nay Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 and confront me

הִתְיַצָּֽבָה׃ hiṯ·yaṣ·ṣā·ḇāh V-Hitpael-Imp-ms | 3fs H3320 . . ..

6

הֵן־ hên- Interjection H2005 -

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

כְפִ֣יךָ ḵə·p̄î·ḵā Prep-k | N-msc | 2ms H6310 . . .

לָאֵ֑ל lā·’êl Prep-l | N-ms H410 am just like you before God;

אָֽנִי׃ ’ā·nî Pro-1cs H589 I

גַם־ ḡam- Conj H1571 was also

קֹרַ֥צְתִּי qō·raṣ·tî V-Pual-Perf-1cs H7169 formed

מֵ֝חֹ֗מֶר mê·ḥō·mer Prep-m | N-ms H2563 from clay.

7

הִנֵּ֣ה hin·nêh Interjection H2009 Surely

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 no

אֵ֭מָתִי ’ê·mā·ṯî N-fsc | 1cs H367 fear of me

תְבַעֲתֶ֑ךָּ ṯə·ḇa·‘ă·ṯe·kā V-Piel-Imperf-3fs | 2ms H1204 should terrify you;

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 nor

וְ֝אַכְפִּ֗י wə·’aḵ·pî Conj-w | N-msc | 1cs H405 will my hand

יִכְבָּֽד׃ yiḵ·bāḏ V-Qal-Imperf-3ms H3513 be heavy

עָלֶ֥יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 upon you.

8

אַ֭ךְ ’aḵ Adv H389 Surely

אָמַ֣רְתָּ ’ā·mar·tā V-Qal-Perf-2ms H559 you have spoken

בְאָזְנָ֑י ḇə·’ā·zə·nāy Prep-b | N-fdc | 1cs H241 in my hearing,

וְק֖וֹל wə·qō·wl Conj-w | N-msc H6963 . . .

אֶשְׁמָֽע׃ ’eš·mā‘ V-Qal-Imperf-1cs H8085 and I have heard

מִלִּ֣ין mil·lîn N-fp H4405 these very words:

9

אֲנִ֗י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

זַ֥ךְ zaḵ Adj-ms H2134 am pure,

בְּֽלִ֫י bə·lî Adv H1097 without

פָ֥שַׁע p̄ā·ša‘ N-ms H6588 transgression;

אָנֹכִ֑י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

חַ֥ף ḥap̄ Adj-ms H2643 am clean,

וְלֹ֖א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 with no

עָוֺ֣ן ‘ā·wōn N-cs H5771 iniquity

לִֽי׃ lî Prep | 1cs in me.

10

הֵ֣ן hên Interjection H2005 Yet

יִמְצָ֑א yim·ṣā V-Qal-Imperf-3ms H4672 [God] finds

תְּ֭נוּאוֹת tə·nū·’ō·wṯ N-fp H8569 occasions

עָלַ֣י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 against me;

יַחְשְׁבֵ֖נִי yaḥ·šə·ḇê·nî V-Qal-Imperf-3ms | 1cs H2803 He counts me

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms as His

לְאוֹיֵ֣ב lə·’ō·w·yêḇ Prep-l | V-Qal-Prtcpl-ms H341 enemy.

11

יָשֵׂ֣ם yā·śêm V-Qal-Imperf.Jus-3ms H7760 He puts

רַגְלָ֑י raḡ·lāy N-fdc | 1cs H7272 my feet

בַּסַּ֣ד bas·saḏ Prep-b, Art | N-ms H5465 in the stocks;

יִ֝שְׁמֹ֗ר yiš·mōr V-Qal-Imperf-3ms H8104 He watches over

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אָרְחֹתָֽי׃ ’ā·rə·ḥō·ṯāy N-cpc | 1cs H734 my paths.

12

הֶן־ hen- Interjection H2005 Behold,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you are not

צָדַ֣קְתָּ ṣā·ḏaq·tā V-Qal-Perf-2ms H6663 right

זֹ֣את zōṯ Pro-fs H2063 in this matter.

אֶעֱנֶ֑ךָּ ’e·‘ĕ·ne·kā V-Qal-Imperf-1cs | 2ms H6030 I will answer you,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

אֱ֝ל֗וֹהַ ’ĕ·lō·w·ha N-ms H433 God

יִרְבֶּ֥ה yir·beh V-Qal-Imperf-3ms H7235 is greater

מֵאֱנֽוֹשׁ׃ mê·’ĕ·nō·wōš Prep-m | N-ms H582 than man.

13

מַ֭דּוּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

רִיב֑וֹתָ rî·ḇō·w·ṯā V-Qal-Perf-2ms H7378 do you complain

אֵלָ֣יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to Him

כִּ֥י kî Conj H3588 that

יַעֲנֶֽה׃ ya·‘ă·neh V-Qal-Imperf-3ms H6030 He answers

לֹ֣א־ lō- Adv-NegPrt H3808 nothing

כָל־ ḵāl N-msc H3605 . . .

דְּ֝בָרָ֗יו də·ḇā·rāw N-mpc | 3ms H1697 a man asks?

14

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 God

יְדַבֶּר־ yə·ḏab·ber- V-Piel-Imperf-3ms H1696 speaks

בְאַחַ֥ת ḇə·’a·ḥaṯ Prep-b | Number-fs H259 in one [way]

וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם ū·ḇiš·ta·yim Conj-w, Prep-b | Number-fd H8147 and in another,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 [yet] no one

יְשׁוּרֶֽנָּה׃ yə·šū·ren·nāh V-Qal-Imperf-3ms | 3fs H7789 notices.

15

בַּחֲל֤וֹם׀ ba·ḥă·lō·wm Prep-b, Art | N-ms H2472 In a dream,

חֶזְי֬וֹן ḥez·yō·wn N-msc H2384 in a vision

לַ֗יְלָה lay·lāh N-ms H3915 in the night,

תַּ֭רְדֵּמָה tar·dê·māh N-fs H8639 when deep sleep

בִּנְפֹ֣ל bin·p̄ōl Prep-b | V-Qal-Inf H5307 falls

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

אֲנָשִׁ֑ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 men

בִּ֝תְנוּמ֗וֹת biṯ·nū·mō·wṯ Prep-b | N-fp H8572 as they slumber

עֲלֵ֣י ‘ă·lê Prep H5921 on

מִשְׁכָּֽב׃ miš·kāḇ N-ms H4904 their beds,

16

אָ֣ז ’āz Adv H227 -

יִ֭גְלֶה yiḡ·leh V-Qal-Imperf-3ms H1540 He opens

אֹ֣זֶן ’ō·zen N-fsc H241 their ears

אֲנָשִׁ֑ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 . . .

יַחְתֹּֽם׃ yaḥ·tōm V-Qal-Imperf-3ms H2856 and terrifies them

וּבְמֹ֖סָרָ֣ם ū·ḇə·mō·sā·rām Conj-w, Prep-b | N-msc | 3mp H4561 with warnings

17

לְ֭הָסִיר lə·hā·sîr Prep-l | V-Hifil-Inf H5493 to turn

אָדָ֣ם ’ā·ḏām N-ms H120 a man

מַעֲשֶׂ֑ה ma·‘ă·śeh N-ms H4639 from wrongdoing

יְכַסֶּֽה׃ yə·ḵas·seh V-Piel-Imperf-3ms H3680 and keep him

מִגֶּ֣בֶר mig·ge·ḇer Prep-m | N-ms H1397 from

וְגֵוָ֖ה wə·ḡê·wāh Conj-w | N-fs H1466 pride,

18

יַחְשֹׂ֣ךְ yaḥ·śōḵ V-Qal-Imperf-3ms H2820 to preserve

נַ֭פְשׁוֹ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 his soul

מִנִּי־ min·nî- Prep H4480 from

שָׁ֑חַת šā·ḥaṯ N-fs H7845 the Pit

וְ֝חַיָּת֗וֹ wə·ḥay·yā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H2416 and his life

מֵעֲבֹ֥ר mê·‘ă·ḇōr Prep-m | V-Qal-Inf H5674 from perishing

בַּשָּֽׁלַח׃ baš·šā·laḥ Prep-b, Art | N-ms H7973 by the sword.

19

וְהוּכַ֣ח wə·hū·ḵaḥ Conj-w | V-Hofal-ConjPerf-3ms H3198 A man is also chastened

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

מִשְׁכָּב֑וֹ miš·kā·ḇōw N-msc | 3ms H4904 his bed

בְּ֭מַכְאוֹב bə·maḵ·’ō·wḇ Prep-b | N-ms H4341 with pain

אֵתָֽן׃ ’ê·ṯān Adj-ms H386 and constant

וְרִיב wə·rīḇ Conj-w | N-msc H7379 distress

עֲצָמָ֣יו ‘ă·ṣā·māw N-fpc | 3ms H6106 in his bones,

20

חַיָּת֣וֹ ḥay·yā·ṯōw N-fsc | 3ms H2416 so that he

וְזִֽהֲמַ֣תּוּ wə·zi·hă·mat·tū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3fs | 3ms H2092 detests

לָ֑חֶם lā·ḥem N-ms H3899 his bread,

וְ֝נַפְשׁ֗וֹ wə·nap̄·šōw Conj-w | N-fsc | 3ms H5315 and his soul

תַּאֲוָֽה׃ ta·’ă·wāh N-fs H8378 [loathes] his favorite

מַאֲכַ֥ל ma·’ă·ḵal N-msc H3978 food.

21

בְּשָׂר֣וֹ bə·śā·rōw N-msc | 3ms H1320 His flesh

יִ֣כֶל yi·ḵel V-Qal-Imperf.Jus-3ms H3615 wastes away

מֵרֹ֑אִי mê·rō·’î Prep-m | N-ms H7210 from sight,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 and his hidden

רֻאּֽוּ׃ ru’·’ū V-QalPass-Perf-3cp H7200 . . .

עַ֝צְמוֹתָ֗יו ‘aṣ·mō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H6106 bones

וּשְׁפִי ū·šə·p̄ī Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H8205 protrude.

22

נַפְשׁ֑וֹ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 He

וַתִּקְרַ֣ב wat·tiq·raḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7126 draws near

לַשַּׁ֣חַת laš·ša·ḥaṯ Prep-l, Art | N-fs H7845 to the Pit,

וְ֝חַיָּת֗וֹ wə·ḥay·yā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H2416 and his life

לַֽמְמִתִֽים׃ lam·mi·ṯîm Prep-l, Art | V-Hifil-Prtcpl-mp H4191 to the messengers of death.

23

אִם־ ’im- Conj H518 Yet if

יֵ֤שׁ yêš Adv H3426 there is

מַלְאָ֗ךְ mal·’āḵ N-ms H4397 a messenger

עָלָ֨יו׀ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on his side,

אֶחָ֥ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 one

מֵלִ֗יץ mê·lîṣ V-Hifil-Prtcpl-ms H3887 mediator

מִנִּי־ min·nî- Prep H4480 in

אָ֑לֶף ’ā·lep̄ Number-ms H505 a thousand,

לְהַגִּ֖יד lə·hag·gîḏ Prep-l | V-Hifil-Inf H5046 to tell

לְאָדָ֣ם lə·’ā·ḏām Prep-l | N-ms H120 a man

יָשְׁרֽוֹ׃ yā·šə·rōw N-msc | 3ms H3476 what is right for him,

24

וַיְחֻנֶּ֗נּוּ way·ḥun·nen·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H2603 to be gracious

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 to him and say,

פְּ֭דָעֵהוּ pə·ḏā·‘ê·hū V-Qal-Imp-ms | 3ms H6308 Spare him

מֵרֶ֥דֶת mê·re·ḏeṯ Prep-m | V-Qal-Inf H3381 from going down

שָׁ֗חַת šā·ḥaṯ N-fs H7845 to the Pit;

מָצָ֥אתִי mā·ṣā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H4672 I have found

כֹֽפֶר׃ ḵō·p̄er N-ms H3724 his ransom,

25

בְּשָׂר֣וֹ bə·śā·rōw N-msc | 3ms H1320 then his flesh

רֻֽטֲפַ֣שׁ ru·ṭă·p̄aš V-QalPass-Perf-3ms H7375 is refreshed

מִנֹּ֑עַר min·nō·‘ar Prep-m | N-ms H5290 like a child’s;

יָ֝שׁ֗וּב yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 he returns

לִימֵ֥י lî·mê Prep-l | N-mpc H3117 to the days

עֲלוּמָֽיו׃ ‘ă·lū·māw N-mpc | 3ms H5934 of his youth.

26

יֶעְתַּ֤ר ye‘·tar V-Qal-Imperf-3ms H6279 He prays

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֱל֨וֹהַּ׀ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 God

וַיִּרְצֵ֗הוּ way·yir·ṣê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H7521 and finds favor;

וַיַּ֣רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 he sees

פָּ֭נָיו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 [God’s] face

בִּתְרוּעָ֑ה biṯ·rū·‘āh Prep-b | N-fs H8643 and shouts for joy,

וַיָּ֥שֶׁב way·yā·šeḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7725 and God restores

צִדְקָתֽוֹ׃ ṣiḏ·qā·ṯōw N-fsc | 3ms H6666 His righteousness

לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ le·’ĕ·nō·wōš Prep-l | N-ms H582 to that man.

27

יָשֹׁ֤ר׀ yā·šōr V-Qal-Imperf.Jus-3ms H7789 Then he sings

עַל־ ‘al- Prep H5921 before

אֲנָשִׁ֗ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 men

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 with these words:

חָ֭טָאתִי ḥā·ṭā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H2398 I have sinned

הֶעֱוֵ֗יתִי he·‘ĕ·wê·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H5753 and perverted

וְיָשָׁ֥ר wə·yā·šār Conj-w | Adj-ms H3477 what was right;

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 yet I did not

שָׁ֥וָה šā·wāh V-Qal-Perf-3ms H7737 get what I deserved

לִֽי׃ lî Prep | 1cs .

28

פָּדָ֣ה pā·ḏāh V-Qal-Perf-3ms H6299 He redeemed

נַפְשִׁי nap̄·šī N-fsc | 3ms H5315 my soul

מֵעֲבֹ֣ר mê·‘ă·ḇōr Prep-m | V-Qal-Inf H5674 from going down

בַּשָּׁ֑חַת baš·šā·ḥaṯ Prep-b, Art | N-fs H7845 to the Pit,

וְחַיָּתִי wə·ḥay·yå̄·ṯī Conj-w | N-fsc | 3ms H2416 and I will live

תִּרְאֶֽה׃ tir·’eh V-Qal-Imperf-3fs H7200 to see

בָּא֥וֹר bā·’ō·wr Prep-b, Art | N-cs H216 the light.

29

הֶן־ hen- Interjection H2005 Behold,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֵ֭לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these things

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 God

יִפְעַל־ yip̄·‘al- V-Qal-Imperf-3ms H6466 does

עִם־ ‘im- Prep H5973 to

גָּֽבֶר׃ gā·ḇer N-ms H1397 a man,

פַּעֲמַ֖יִם pa·‘ă·ma·yim N-fd H6471 two

שָׁל֣וֹשׁ šā·lō·wōš Number-fs H7969 or even three times,

30

לְהָשִׁ֣יב lə·hā·šîḇ Prep-l | V-Hifil-Inf H7725 to bring back

נַ֭פְשׁוֹ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 his soul

מִנִּי־ min·nî- Prep H4480 from

שָׁ֑חַת šā·ḥaṯ N-fs H7845 the Pit,

לֵ֝א֗וֹר lê·’ō·wr Prep | V-Nifal-Inf H215 that he may be enlightened

בְּא֣וֹר bə·’ō·wr Prep-b | N-csc H216 with the light

הַֽחַיִּים׃ ha·ḥay·yîm Art | N-mp H2416 of life.

31

הַקְשֵׁ֖ב haq·šêḇ V-Hifil-Imp-ms H7181 Pay attention,

אִיּ֥וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job,

שְֽׁמַֽע־ šə·ma‘- V-Qal-Imp-ms H8085 and listen

לִ֑י lî Prep | 1cs to me;

הַ֝חֲרֵ֗שׁ ha·ḥă·rêš V-Hifil-Imp-ms H2790 be silent,

וְאָנֹכִ֥י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 and I

אֲדַבֵּֽר׃ ’ă·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-1cs H1696 will speak.

32

אִם־ ’im- Conj H518 But if

יֵשׁ־ yêš- Adv H3426 you have

מִלִּ֥ין mil·lîn N-fp H4405 something to say,

הֲשִׁיבֵ֑נִי hă·šî·ḇê·nî V-Hifil-Imp-ms | 1cs H7725 answer me;

דַּ֝בֵּ֗ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 speak up,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

חָפַ֥צְתִּי ḥā·p̄aṣ·tî V-Qal-Perf-1cs H2654 I would like

צַדְּקֶֽךָּ׃ ṣad·də·qe·kā V-Piel-Inf | 2ms H6663 to vindicate you.

33

אִם־ ’im- Conj H518 But if

אַ֭יִן ’a·yin Adv H369 not,

אַתָּ֥ה ’at·tāh Pro-2ms H859 . . .

שְֽׁמַֽע־ šə·ma‘- V-Qal-Imp-ms H8085 then listen

לִ֑י lî Prep | 1cs to me;

הַ֝חֲרֵ֗שׁ ha·ḥă·rêš V-Hifil-Imp-ms H2790 be quiet,

וַאֲאַלֶּפְךָ֥ wa·’ă·’al·lep̄·ḵā Conj-w | V-Piel-ConjImperf.h-1cs | 2ms H502 and I will teach

חָכְמָֽה׃ס ḥāḵ·māh N-fs H2451 you wisdom.

Job 33