Job - Interlinear Bible

1

תִּמְשֹׁ֣ךְ tim·šōḵ V-Qal-Imperf-2ms H4900 Can you pull in

לִוְיָתָ֣ן liw·yā·ṯān N-ms H3882 Leviathan

בְּחַכָּ֑ה bə·ḥak·kāh Prep-b | N-fs H2443 with a hook

לְשֹׁנֽוֹ׃ lə·šō·nōw N-csc | 3ms H3956 or tie down his tongue

תַּשְׁקִ֥יעַ taš·qî·a‘ V-Hifil-Imperf-2ms H8257 . . .

וּ֝בְחֶ֗בֶל ū·ḇə·ḥe·ḇel Conj-w, Prep-b | N-ms H2256 with a rope?

2

הֲתָשִׂ֣ים hă·ṯā·śîm V-Qal-Imperf-2ms H7760 Can you put

אַגְמ֣וֹן ’aḡ·mō·wn N-ms H100 a cord

בְּאַפּ֑וֹ bə·’ap·pōw Prep-b | N-msc | 3ms H639 through his nose

תִּקּ֥וֹב tiq·qō·wḇ V-Qal-Imperf-2ms H5344 or pierce

לֶֽחֱיוֹ׃ le·ḥĕ·yōw N-fsc | 3ms H3895 his jaw

וּ֝בְח֗וֹחַ ū·ḇə·ḥō·w·aḥ Conj-w, Prep-b | N-ms H2336 with a hook?

3

הֲיַרְבֶּ֣ה hă·yar·beh V-Hifil-Imperf-3ms H7235 Will he beg

אֵ֭לֶיךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 you

תַּחֲנוּנִ֑ים ta·ḥă·nū·nîm N-mp H8469 for mercy

אִם־ ’im- Conj H518 or

יְדַבֵּ֖ר yə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-3ms H1696 speak

אֵלֶ֣יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to you

רַכּֽוֹת׃ rak·kō·wṯ Adj-fp H7390 softly?

4

הֲיִכְרֹ֣ת hă·yiḵ·rōṯ V-Qal-Imperf-3ms H3772 Will he make

בְּרִ֣ית bə·rîṯ N-fs H1285 a covenant

עִמָּ֑ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 with you

תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ tiq·qā·ḥen·nū V-Qal-Imperf-2ms | 3ms H3947 to take him

לְעֶ֣בֶד lə·‘e·ḇeḏ Prep-l | N-msc H5650 as a slave

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 for life?

5

הַֽתְשַׂחֶק־ haṯ·śa·ḥeq- V-Piel-Imperf-2ms H7832 Can you pet

בּ֭וֹ bōw Prep | 3ms him

כַּצִּפּ֑וֹר kaṣ·ṣip·pō·wr Prep-k, Art | N-cs H6833 like a bird

וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ wə·ṯiq·šə·ren·nū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-2ms | 3ms H7194 or put him on a leash

לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃ lə·na·‘ă·rō·w·ṯe·ḵā Prep-l | N-fpc | 2ms H5291 for your maidens?

6

חַבָּרִ֑ים ḥab·bā·rîm N-mp H2271 Will traders

יִכְר֣וּ yiḵ·rū V-Qal-Imperf-3mp H3739 barter

עָ֭לָיו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 for him

יֶ֝חֱצ֗וּהוּ ye·ḥĕ·ṣū·hū V-Qal-Imperf-3mp | 3ms H2673 or divide him

בֵּ֣ין bên Prep H996 among

כְּֽנַעֲנִֽים׃ kə·na·‘ă·nîm N-proper-mp H3669 the merchants?

7

הַֽתְמַלֵּ֣א haṯ·mal·lê V-Piel-Imperf-2ms H4390 Can you fill

עוֹר֑וֹ ‘ō·w·rōw N-msc | 3ms H5785 his hide

בְשֻׂכּ֣וֹת ḇə·śuk·kō·wṯ Prep-b | N-fp H7905 with harpoons

רֹאשֽׁוֹ׃ rō·šōw N-msc | 3ms H7218 or his head

דָּגִ֣ים dā·ḡîm N-mp H1709 with fishing

וּבְצִלְצַ֖ל ū·ḇə·ṣil·ṣal Conj-w, Prep-b | N-msc H6767 spears?

8

שִׂים־ śîm- V-Qal-Imp-ms H7760 If you lay

כַּפֶּ֑ךָ kap·pe·ḵā N-fdc | 2ms H3709 a hand

עָלָ֥יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on him,

זְכֹ֥ר zə·ḵōr V-Qal-Imp-ms H2142 you will remember

מִ֝לְחָמָ֗ה mil·ḥā·māh N-fs H4421 the battle

אַל־ ’al- Adv H408 and never

תּוֹסַֽף׃ tō·w·sap̄ V-Hifil-Imperf.Jus-2ms H3254 repeat it!

9

הֵן־ hên- Interjection H2005 Surely

תֹּחַלְתּ֥וֹ tō·ḥal·tōw N-fsc | 3ms H8431 hope of [overcoming] him

נִכְזָ֑בָה niḵ·zā·ḇāh V-Nifal-Perf-3fs H3576 is false.

הֲגַ֖ם hă·ḡam Conj H1571 Is not

אֶל־ ’el- Prep H413

מַרְאָ֣יו mar·’āw N-mpc | 3ms H4758 the sight of him

יֻטָֽל׃ yu·ṭāl V-Hofal-Imperf-3ms H2904 overwhelming?

10

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No one

אַ֭כְזָר ’aḵ·zār Adj-ms H393 is so fierce

כִּ֣י kî Conj H3588 as to

יְעוּרֶ֑נּוּ yə·‘ū·ren·nū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H5782 rouse Leviathan.

וּמִ֥י ū·mî Conj-w | Interrog H4310 Then who

ה֝֗וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

יִתְיַצָּֽב׃ yiṯ·yaṣ·ṣāḇ V-Hitpael-Imperf-3ms H3320 is able to stand

לְפָנַ֥י lə·p̄ā·nay Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 against Me?

11

מִ֣י mî Interrog H4310 Who

הִ֭קְדִּימַנִי hiq·dî·ma·nî V-Hifil-Perf-3ms | 1cs H6923 has given to Me

וַאֲשַׁלֵּ֑ם wa·’ă·šal·lêm Conj-w | V-Piel-ConjImperf-1cs H7999 that I should repay him?

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Everything

תַּ֖חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 under

הַשָּׁמַ֣יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 heaven

הֽוּא׃ hū Pro-3ms H1931 is

לִי־ lî- Prep | 1cs Mine.

12

לֹא lō Prep | 3ms H3808 I cannot

אַחֲרִ֥ישׁ ’a·ḥă·rîš V-Hifil-Imperf-1cs H2790 keep silent

בַּדָּ֑יו bad·dāw N-mpc | 3ms H907 about his limbs,

וּדְבַר־ ū·ḏə·ḇar- Conj-w | N-msc H1697 . . .

גְּ֝בוּר֗וֹת gə·ḇū·rō·wṯ N-fp H1369 his power

וְחִ֣ין wə·ḥîn Conj-w | N-msc H2433 and graceful

עֶרְכּֽוֹ׃ ‘er·kōw N-msc | 3ms H6187 form.

13

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Who

גִ֭לָּה ḡil·lāh V-Piel-Perf-3ms H1540 can strip off

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 his outer

לְבוּשׁ֑וֹ lə·ḇū·šōw N-msc | 3ms H3830 coat?

מִ֣י mî Interrog H4310 Who

יָבֽוֹא׃ yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 can approach [him]

בְּכֶ֥פֶל bə·ḵe·p̄el Prep-b | N-msc H3718 with a bridle

רִ֝סְנ֗וֹ ris·nōw N-msc | 3ms H7448 ?

14

מִ֣י mî Interrog H4310 Who

פִתֵּ֑חַ p̄it·tê·aḥ V-Piel-Perf-3ms H6605 can open

דַּלְתֵ֣י dal·ṯê N-fdc H1817 his jaws

פָ֭נָיו p̄ā·nāw N-cpc | 3ms H6440 . . .,

סְבִיב֖וֹת sə·ḇî·ḇō·wṯ Adv H5439 ringed

אֵימָֽה׃ ’ê·māh N-fs H367 by his fearsome

שִׁנָּ֣יו šin·nāw N-cdc | 3ms H8127 teeth?

15

אֲפִיקֵ֣י ’ă·p̄î·qê N-mpc H650 [His] rows

מָֽגִנִּ֑ים mā·ḡin·nîm N-cp H4043 of scales are

גַּ֭אֲוָה ga·’ă·wāh N-fs H1346 [his] pride,

סָ֝ג֗וּר sā·ḡūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5462 tightly

חוֹתָ֥ם ḥō·w·ṯām N-ms H2368 sealed together

צָֽר׃ ṣār Adj-ms H6862 . . ..

16

אֶחָ֣ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 One scale

יִגַּ֑שׁוּ yig·ga·šū V-Qal-Imperf-3mp H5066 is so near

בְּאֶחָ֣ד bə·’e·ḥāḏ Prep-b | Number-ms H259 to another

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 that no

וְ֝ר֗וּחַ wə·rū·aḥ Conj-w | N-cs H7307 air

יָב֥וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 can pass

בֵֽינֵיהֶֽם׃ ḇê·nê·hem Prep | 3mp H996 between them.

17

יְדֻבָּ֑קוּ yə·ḏub·bā·qū V-Pual-Imperf-3mp H1692 They are joined

אִישׁ־ ’îš- N-ms H376 to one

בְּאָחִ֥יהוּ bə·’ā·ḥî·hū Prep-b | N-msc | 3ms H251 another;

יִ֝תְלַכְּד֗וּ yiṯ·lak·kə·ḏū V-Hitpael-Imperf-3mp H3920 they clasp

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and cannot

יִתְפָּרָֽדוּ׃ yiṯ·pā·rā·ḏū V-Hitpael-Imperf-3mp H6504 be separated.

18

עֲ‍ֽ֭טִישֹׁתָיו ‘ăṭî·šō·ṯāw N-fpc | 3ms H5846 His snorting

תָּ֣הֶל tā·hel V-Hifil-Imperf-3fs H1984 flashes

א֑וֹר ’ō·wr N-cs H216 with light,

וְ֝עֵינָ֗יו wə·‘ê·nāw Conj-w | N-cdc | 3ms H5869 and his eyes

כְּעַפְעַפֵּי־ kə·‘ap̄·‘ap·pê- Prep-k | N-mdc H6079 are like the rays

שָֽׁחַר׃ šā·ḥar N-ms H7837 of dawn.

19

לַפִּידִ֣ים lap·pî·ḏîm N-mp H3940 Firebrands

יַהֲלֹ֑כוּ ya·hă·lō·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 stream

מִ֭פִּיו mip·pîw Prep-m | N-msc | 3ms H6310 from his mouth;

אֵ֝֗שׁ ’êš N-cs H784 fiery

כִּיד֥וֹדֵי kî·ḏō·w·ḏê N-mpc H3590 sparks

יִתְמַלָּֽטוּ׃ yiṯ·mal·lā·ṭū V-Hitpael-Imperf-3mp H4422 shoot forth!

20

עָשָׁ֑ן ‘ā·šān N-ms H6227 Smoke

יֵצֵ֣א yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 billows

מִ֭נְּחִירָיו min·nə·ḥî·rāw Prep-m | N-mdc | 3ms H5156 from his nostrils

נָפ֣וּחַ nā·p̄ū·aḥ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5301 as from a boiling

כְּד֖וּד kə·ḏūḏ Prep-k | N-ms H1731 pot

וְאַגְמֹֽן׃ wə·’aḡ·mōn Conj-w | N-ms H100 over burning reeds.

21

נַ֭פְשׁוֹ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 His breath

גֶּחָלִ֣ים ge·ḥā·lîm N-mp H1513 sets coals

תְּלַהֵ֑ט tə·la·hêṭ V-Piel-Imperf-3fs H3857 ablaze,

וְ֝לַ֗הַב wə·la·haḇ Conj-w | N-ms H3851 and flames

יֵצֵֽא׃ yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 pour

מִפִּ֥יו mip·pîw Prep-m | N-msc | 3ms H6310 from his mouth.

22

עֹ֑ז ‘ōz N-ms H5797 Strength

יָלִ֣ין yā·lîn V-Qal-Imperf-3ms H3885 resides

בְּֽ֭צַוָּארוֹ bə·ṣaw·wā·rōw Prep-b | N-msc | 3ms H6677 in his neck,

דְּאָבָֽה׃ də·’ā·ḇāh N-fs H1670 and dismay

תָּד֥וּץ tā·ḏūṣ V-Qal-Imperf-3fs H1750 leaps

וּ֝לְפָנָ֗יו ū·lə·p̄ā·nāw Conj-w, Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 before him.

23

מַפְּלֵ֣י map·pə·lê N-mpc H4651 The folds

בְשָׂר֣וֹ ḇə·śā·rōw N-msc | 3ms H1320 of his flesh

דָבֵ֑קוּ ḏā·ḇê·qū V-Qal-Perf-3cp H1692 are tightly joined;

יָצ֥וּק yā·ṣūq V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3332 they are firm

עָ֝לָ֗יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 -

בַּל־ bal- Adv H1077 and immovable

יִמּֽוֹט׃ yim·mō·wṭ V-Nifal-Imperf-3ms H4131 . . ..

24

לִ֭בּוֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 His chest

יָצ֣וּק yā·ṣūq V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3332 is as hard

כְּמוֹ־ kə·mōw- Prep H3644 as

אָ֑בֶן ’ā·ḇen N-fs H68 a rock,

וְ֝יָצ֗וּק wə·yā·ṣūq Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3332 as hard

תַּחְתִּֽית׃ taḥ·tîṯ Adj-fs H8482 as a lower

כְּפֶ֣לַח kə·p̄e·laḥ Prep-k | N-msc H6400 millstone!

25

מִ֭שֵּׂתוֹ miś·śê·ṯōw Prep-m | N-fsc | 3ms H7613 When Leviathan rises up,

אֵלִ֑ים ’ê·lîm N-mp H410 the mighty

יָג֣וּרוּ yā·ḡū·rū V-Qal-Imperf-3mp H1481 are terrified;

יִתְחַטָּֽאוּ׃ yiṯ·ḥaṭ·ṭā·’ū V-Hitpael-Imperf-3mp H2398 they withdraw

מִ֝שְּׁבָרִ֗ים miš·šə·ḇā·rîm Prep-m | N-mp H7667 before his thrashing.

26

חֶ֭רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 The sword

מַשִּׂיגֵ֣הוּ maś·śî·ḡê·hū V-Hifil-Prtcpl-msc | 3ms H5381 that reaches him

בְּלִ֣י bə·lî Adv H1097 has no

תָק֑וּם ṯā·qūm V-Qal-Imperf-3fs H6965 effect,

חֲנִ֖ית ḥă·nîṯ N-fs H2595 nor does the spear

מַסָּ֣ע mas·sā‘ N-ms H4551 or dart

וְשִׁרְיָֽה׃ wə·šir·yāh Conj-w | N-fs H8302 or arrow.

27

יַחְשֹׁ֣ב yaḥ·šōḇ V-Qal-Imperf-3ms H2803 He regards

בַּרְזֶ֑ל bar·zel N-ms H1270 iron

לְתֶ֣בֶן lə·ṯe·ḇen Prep-l | N-ms H8401 as straw

נְחוּשָֽׁה׃ nə·ḥū·šāh N-fs H5154 and bronze

רִקָּב֣וֹן riq·qā·ḇō·wn N-ms H7539 as rotten

לְעֵ֖ץ lə·‘êṣ Prep-l | N-msc H6086 wood.

28

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

קָ֑שֶׁת qā·šeṯ N-fs H7198 arrow

יַבְרִיחֶ֥נּוּ yaḇ·rî·ḥen·nū V-Hifil-Imperf-3ms | 3ms H1272 can make him flee;

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 . . .

אַבְנֵי־ ’aḇ·nê- N-fpc H68 slingstones

קָֽלַע׃ qā·la‘ N-ms H7050 . . .

נֶהְפְּכוּ־ neh·pə·ḵū- V-Nifal-Perf-3cp H2015 become

לְ֝קַ֗שׁ lə·qaš Prep-l | N-ms H7179 like chaff

ל֥וֹ lōw Prep | 3ms to him.

29

תוֹתָ֑ח ṯō·w·ṯāḥ N-ms H8455 A club

נֶחְשְׁב֣וּ neḥ·šə·ḇū V-Nifal-Perf-3cp H2803 is regarded

כְּ֭קַשׁ kə·qaš Prep-k | N-ms H7179 as straw,

וְ֝יִשְׂחַ֗ק wə·yiś·ḥaq Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H7832 and he laughs

לְרַ֣עַשׁ lə·ra·‘aš Prep-l | N-msc H7494 at the sound

כִּידֽוֹן׃ kî·ḏō·wn N-ms H3591 of the lance.

30

תַּ֭חְתָּיו taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 His undersides

חַדּ֣וּדֵי ḥad·dū·ḏê N-mpc H2303 are jagged

חָ֑רֶשׂ ḥā·reś N-ms H2789 potsherds,

יִרְפַּ֖ד yir·paḏ V-Qal-Imperf-3ms H7502 spreading out

טִֽיט׃ ṭîṭ N-ms H2916 the mud

חָר֣וּץ ḥā·rūṣ N-ms H2742 like a threshing sledge

עֲלֵי־ ‘ă·lê- Prep H5921 . . ..

31

מְצוּלָ֑ה mə·ṣū·lāh N-fs H4688 He makes the depths

יַרְתִּ֣יחַ yar·tî·aḥ V-Hifil-Imperf-3ms H7570 seethe

כַּסִּ֣יר kas·sîr Prep-k, Art | N-cs H5518 like a cauldron;

יָשִׂ֥ים yā·śîm V-Qal-Imperf-3ms H7760 he makes

יָ֝֗ם yām N-ms H3220 the sea

כַּמֶּרְקָחָֽה׃ kam·mer·qā·ḥāh Prep-k, Art | N-fs H4841 like a jar of ointment.

32

יָאִ֣יר yā·’îr V-Hifil-Imperf-3ms H215 He leaves a glistening

נָתִ֑יב nā·ṯîḇ N-ms H5410 wake

אַ֭חֲרָיו ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 behind him;

יַחְשֹׁ֖ב yaḥ·šōḇ V-Qal-Imperf-3ms H2803 one would think

תְּה֣וֹם tə·hō·wm N-cs H8415 the deep

לְשֵׂיבָֽה׃ lə·śê·ḇāh Prep-l | N-fs H7872 had white hair!

33

אֵֽין־ ’ên- Adv H369 Nothing

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

עָפָ֥ר ‘ā·p̄ār N-ms H6083 earth

מָשְׁל֑וֹ mā·šə·lōw N-msc | 3ms H4915 is his equal—

הֶ֝עָשׂ֗וּ he·‘ā·śū Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H6213 a creature

לִבְלִי־ liḇ·lî- Prep | Adv H1097 devoid of

חָֽת׃ ḥāṯ N-ms H2844 fear!

34

יִרְאֶ֑ה yir·’eh V-Qal-Imperf-3ms H7200 He looks down

כָּל־ kāl- N-msc H3605 on all

גָּבֹ֥הַּ gā·ḇō·ah Adj-ms H1364 the haughty;

ה֝֗וּא hū Pro-3ms H1931 he

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 is king

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

אֵֽת־ ’êṯ- Adj-ms H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121

שָֽׁחַץ׃ס šā·ḥaṣ N-ms H7830 the proud.

Job 41