Joshua - Interlinear Bible

1

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 Now

אַחֲרֵ֛י ’a·ḥă·rê Prep H310 after

מ֥וֹת mō·wṯ N-msc H4194 the death

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of His

עֶ֣בֶד ‘e·ḇeḏ N-msc H5650 servant

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 spoke

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוֹשֻׁ֣עַ yə·hō·wō·šu·a‘ N-proper-ms H3091 Joshua

בִּן־ bin- N-msc H1121 son

נ֔וּן nūn N-proper-ms H5126 of Nun,

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses’

מְשָׁרֵ֥ת mə·šā·rêṯ V-Piel-Prtcpl-msc H8334 assistant,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

2

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

עַבְדִּ֖י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 My servant

מֵ֑ת mêṯ V-Qal-Perf-3ms H4191 is dead.

וְעַתָּה֩ wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now therefore

ק֨וּם qūm V-Qal-Imp-ms H6965 arise,

אַתָּה֙ ’at·tāh Pro-2ms H859 you

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

הָעָ֣ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 these people,

עֲבֹ֜ר ‘ă·ḇōr V-Qal-Imp-ms H5674 [and] cross over

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַיַּרְדֵּ֣ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 the Jordan

הַזֶּ֗ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 -

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 -

אֶל־ ’el- Prep H413 into

הָאָ֕רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 that

אָנֹכִ֛י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 am giving

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp to

לִבְנֵ֥י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 the children

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

3

נְתַתִּ֑יו nə·ṯat·tîw V-Qal-Perf-1cs | 3ms H5414 I have given you

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

מָק֗וֹם mā·qō·wm N-ms H4725 place

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 where

כַּֽף־ kap̄- N-fsc H3709 the sole

רַגְלְכֶ֛ם raḡ·lə·ḵem N-fsc | 2mp H7272 of your foot

בּ֖וֹ bōw Prep | 3ms

לָכֶ֣ם lā·ḵem Prep | 2mp

תִּדְרֹ֧ךְ tiḏ·rōḵ V-Qal-Imperf-3fs H1869 will tread,

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

דִּבַּ֖רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 I promised

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses.

4

גְּבוּלְכֶֽם׃ gə·ḇū·lə·ḵem N-msc | 2mp H1366 Your territory

יִֽהְיֶ֖ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 shall extend

מֵהַמִּדְבָּר֩ mê·ham·miḏ·bār Prep-m, Art | N-ms H4057 from the wilderness

וְהַלְּבָנ֨וֹן wə·hal·lə·ḇā·nō·wn Conj-w, Art | N-proper-fs H3844 and Lebanon

הַזֶּ֜ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 . . .

וְֽעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 to

הַגָּד֣וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 the great

נְהַר־ nə·har- N-msc H5104 River

פְּרָ֗ת pə·rāṯ N-proper-fs H6578 Euphrates

הַנָּהָ֧ר han·nā·hār Art | N-ms H5104 -—

כֹּ֚ל kōl N-msc H3605 all

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

הַֽחִתִּ֔ים ha·ḥit·tîm Art | N-proper-mp H2850 of the Hittites—

מְב֣וֹא mə·ḇō·w N-msc H3996 and west

הַשָּׁ֑מֶשׁ haš·šā·meš Art | N-cs H8121 . . .

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 as far as

הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 the Great

הַיָּ֥ם hay·yām Art | N-ms H3220 Sea.

5

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

אִישׁ֙ ’îš N-ms H376 one

יִתְיַצֵּ֥ב yiṯ·yaṣ·ṣêḇ V-Hitpael-Imperf-3ms H3320 shall stand

לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 against you

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 all

יְמֵ֣י yə·mê N-mpc H3117 the days

חַיֶּ֑יךָ ḥay·ye·ḵā N-mpc | 2ms H2416 of your life.

כַּֽאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 As

אֶהְיֶ֣ה ’eh·yeh V-Qal-Imperf-1cs H1961 I was

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 with

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

הָיִ֤יתִי hā·yî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1961 so will I be

עִם־ ‘im- Prep H5973 with you;

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 I will never

אַרְפְּךָ֖ ’ar·pə·ḵā V-Hifil-Imperf-1cs | 2ms H7503 leave you

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

אֶעֶזְבֶֽךָּ׃ ’e·‘ez·ḇe·kā V-Qal-Imperf-1cs | 2ms H5800 forsake you.

6

חֲזַ֖ק ḥă·zaq V-Qal-Imp-ms H2388 Be strong

וֶאֱמָ֑ץ we·’ĕ·māṣ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H553 and courageous,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

אַתָּ֗ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

תַּנְחִיל֙ tan·ḥîl V-Hifil-Imperf-2ms H5157 shall give these people the inheritance

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָ֣ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 -

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָ֕רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

נִשְׁבַּ֥עְתִּי niš·ba‘·tî V-Nifal-Perf-1cs H7650 I swore

לַאֲבוֹתָ֖ם la·’ă·ḇō·w·ṯām Prep-l | N-mpc | 3mp H1 to their fathers

לָתֵ֥ת lā·ṯêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5414 I would give

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep | 3mp them.

7

רַק֩ raq Adv H7535 Above all,

חֲזַ֨ק ḥă·zaq V-Qal-Imp-ms H2388 be strong

מְאֹ֗ד mə·’ōḏ Adv H3966 and very

וֶֽאֱמַ֜ץ we·’ĕ·maṣ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H553 courageous.

לִשְׁמֹ֤ר liš·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H8104 Be careful

לַעֲשׂוֹת֙ la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to observe

כְּכָל־ kə·ḵāl- Prep-k | N-msc H3605 all

הַתּוֹרָ֗ה hat·tō·w·rāh Art | N-fs H8451 the law

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 that

עַבְדִּ֔י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 My servant

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

צִוְּךָ֙ ṣiw·wə·ḵā V-Piel-Perf-3ms | 2ms H6680 commanded you.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תָּס֥וּר tā·sūr V-Qal-Imperf-2ms H5493 turn

מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 from

יָמִ֣ין yā·mîn N-fs H3225 it to the right

וּשְׂמֹ֑אול ū·śə·mō·wl Conj-w | N-ms H8040 or to the left,

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

תַּשְׂכִּ֔יל taś·kîl V-Hifil-Imperf-2ms H7919 you may prosper

בְּכֹ֖ל bə·ḵōl Prep-b | N-ms H3605 wherever

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 . . .

תֵּלֵֽךְ׃ tê·lêḵ V-Qal-Imperf-2ms H1980 you go.

8

הַזֶּ֜ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 This

סֵפֶר֩ sê·p̄er N-msc H5612 Book

הַתּוֹרָ֨ה hat·tō·w·rāh Art | N-fs H8451 of the Law

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 must not

יָמ֡וּשׁ yā·mūš V-Qal-Imperf-3ms H4185 depart

מִפִּ֗יךָ mip·pî·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H6310 from your mouth;

וְהָגִ֤יתָ wə·hā·ḡî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H1897 meditate

בּוֹ֙ bōw Prep | 3ms on it

יוֹמָ֣ם yō·w·mām Adv H3119 day

וָלַ֔יְלָה wā·lay·lāh Conj-w | N-ms H3915 and night,

לְמַ֙עַן֙ lə·ma·‘an Conj H4616 so that

תִּשְׁמֹ֣ר tiš·mōr V-Qal-Imperf-2ms H8104 you may be careful

לַעֲשׂ֔וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to do

כְּכָל־ kə·ḵāl- Prep-k | N-msc H3605 everything

הַכָּת֖וּב hak·kā·ṯūḇ Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3789 written

בּ֑וֹ bōw Prep | 3ms in it.

כִּי־ kî- Conj H3588 For

אָ֛ז ’āz Adv H227 then

תַּצְלִ֥יחַ taṣ·lî·aḥ V-Hifil-Imperf-2ms H6743 you will prosper

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תַּשְׂכִּֽיל׃ taś·kîl V-Hifil-Imperf-2ms H7919 and succeed

דְּרָכֶ֖ךָ də·rā·ḵe·ḵā N-cpc | 2ms H1870 in all you do

וְאָ֥ז wə·’āz Conj-w | Adv H227 . . ..

9

הֲל֤וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Have I not

צִוִּיתִ֙יךָ֙ ṣiw·wî·ṯî·ḵā V-Piel-Perf-1cs | 2ms H6680 commanded you

חֲזַ֣ק ḥă·zaq V-Qal-Imp-ms H2388 to be strong

וֶאֱמָ֔ץ we·’ĕ·māṣ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H553 and courageous?

אַֽל־ ’al- Adv H408 Do not

תַּעֲרֹ֖ץ ta·‘ă·rōṣ V-Qal-Imperf-2ms H6206 be afraid;

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 . . .

תֵּחָ֑ת tê·ḥāṯ V-Nifal-Imperf-2ms H2865 do not be discouraged,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

עִמְּךָ֙ ‘im·mə·ḵā Prep | 2ms H5973 is with

בְּכֹ֖ל bə·ḵōl Prep-b | N-ms H3605 you wherever

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תֵּלֵֽךְ׃פ tê·lêḵ V-Qal-Imperf-2ms H1980 you go.

10

יְהוֹשֻׁ֔עַ yə·hō·wō·šu·a‘ N-proper-ms H3091 Then Joshua

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְצַ֣ו way·ṣaw Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 commanded

שֹׁטְרֵ֥י šō·ṭə·rê N-mpc H7860 the officers

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 of the people

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

11

עִבְר֣וּ׀ ‘iḇ·rū V-Qal-Imp-mp H5674 Go

בְּקֶ֣רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 through

הַֽמַּחֲנֶ֗ה ham·ma·ḥă·neh Art | N-cs H4264 the camp

וְצַוּ֤וּ wə·ṣaw·wū Conj-w | V-Piel-Imp-mp H6680 and tell

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָם֙ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

הָכִ֥ינוּ hā·ḵî·nū V-Hifil-Imp-mp H3559 Prepare

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp your

צֵידָ֑ה ṣê·ḏāh N-fs H6720 provisions,

כִּ֞י kî Conj H3588 for

בְּע֣וֹד׀ bə·‘ō·wḏ Prep-b | Adv H5750 within

שְׁלֹ֣שֶׁת šə·lō·šeṯ Number-msc H7969 three

יָמִ֗ים yā·mîm N-mp H3117 days

אַתֶּם֙ ’at·tem Pro-2mp H859 you

עֹֽבְרִים֙ ‘ō·ḇə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H5674 will cross

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 the

הַיַּרְדֵּ֣ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 Jordan

לָבוֹא֙ lā·ḇō·w Prep-l | V-Qal-Inf H935 to go in

לָרֶ֣שֶׁת lā·re·šeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3423 and take possession of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp you

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ס lə·riš·tāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H3423 to possess.

12

וְלָרֽאוּבֵנִי֙ wə·lā·r·’ū·ḇê·nî Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H7206 But to the Reubenites,

וְלַגָּדִ֔י wə·lag·gā·ḏî Conj-w, Prep-l, Art | N-proper-ms H1425 the Gadites,

וְלַחֲצִ֖י wə·la·ḥă·ṣî Conj-w, Prep-l, Art | N-msc H2677 and the half-tribe

שֵׁ֣בֶט šê·ḇeṭ N-msc H7626 . . .

הַֽמְנַשֶּׁ֑ה ham·naš·šeh Art | N-proper-ms H4519 of Manasseh,

יְהוֹשֻׁ֖עַ yə·hō·wō·šu·a‘ N-proper-ms H3091 Joshua

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 said,

13

זָכוֹר֙ zā·ḵō·wr V-Qal-InfAbs H2142 Remember

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדָּבָ֔ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 -

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 what

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

עֶֽבֶד־ ‘e·ḇeḏ- N-msc H5650 the servant

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

צִוָּ֥ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 commanded

אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 when he said,

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

אֱלֹהֵיכֶם֙ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God

מֵנִ֣יחַ mê·nî·aḥ V-Hifil-Prtcpl-ms H5117 will give you rest

לָכֶ֔ם lā·ḵem Prep | 2mp ,

וְנָתַ֥ן wə·nā·ṯan Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5414 and He will give

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָאָ֥רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land.

14

נְשֵׁיכֶ֣ם nə·šê·ḵem N-fpc | 2mp H802 Your wives,

טַפְּכֶם֮ ṭap·pə·ḵem N-msc | 2mp H2945 your young children,

וּמִקְנֵיכֶם֒ ū·miq·nê·ḵem Conj-w | N-mpc | 2mp H4735 and your livestock

יֵשְׁב֕וּ yê·šə·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H3427 may remain

בָּאָ֕רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

נָתַ֥ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 gave

לָכֶ֛ם lā·ḵem Prep | 2mp you

בְּעֵ֣בֶר bə·‘ê·ḇer Prep-b | N-msc H5676 on this side

הַיַּרְדֵּ֑ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 of the Jordan.

וְאַתֶּם֩ wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 . . .

כֹּ֚ל kōl N-msc H3605 But all

גִּבּוֹרֵ֣י gib·bō·w·rê Adj-mpc H1368 your mighty men

הַחַ֔יִל ha·ḥa·yil Art | N-ms H2428 of valor

חֲמֻשִׁ֜ים ḥă·mu·šîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H2571 must be armed for battle

תַּעַבְר֨וּ ta·‘aḇ·rū V-Qal-Imperf-2mp H5674 to cross over

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 ahead of

אֲחֵיכֶ֗ם ’ă·ḥê·ḵem N-mpc | 2mp H251 your brothers

וַעֲזַרְתֶּ֖ם wa·‘ă·zar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H5826 and help them

אוֹתָֽם׃ ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -,

15

עַ֠ד ‘aḏ Prep H5704 until

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יְהוָ֥ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יָנִ֨יחַ yā·nî·aḥ V-Hifil-Imperf-3ms H5117 gives [them] rest

לַֽאֲחֵיכֶם֮ la·’ă·ḥê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H251 . . .

כָּכֶם֒ kā·ḵem Prep | 2mp as He has done for you,

הֵ֔מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 and [your brothers]

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

גַם־ ḡam- Conj H1571 also

וְיָרְשׁ֣וּ wə·yā·rə·šū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3423 possess

הָאָ֕רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God

נֹתֵ֣ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לָהֶ֑ם lā·hem Prep | 3mp them.

וְשַׁבְתֶּ֞ם wə·šaḇ·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H7725 Then you may return

לְאֶ֤רֶץ lə·’e·reṣ Prep-l | N-fsc H776 to the land

יְרֻשַּׁתְכֶם֙ yə·ruš·šaṯ·ḵem N-fsc | 2mp H3425 of your inheritance

וִֽירִשְׁתֶּ֣ם wî·riš·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H3423 and take possession of

אוֹתָ֔הּ ’ō·w·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

אֲשֶׁ֣ר׀ ’ă·šer Pro-r H834 that which

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

עֶ֣בֶד ‘e·ḇeḏ N-msc H5650 the servant

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

נָתַ֣ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 gave

לָכֶ֗ם lā·ḵem Prep | 2mp you

מִזְרַ֥ח miz·raḥ N-msc H4217 on the east

הַשָּֽׁמֶשׁ׃ haš·šā·meš Art | N-cs H8121 . . .

בְּעֵ֥בֶר bə·‘ê·ḇer Prep-b | N-msc H5676 side

הַיַּרְדֵּ֖ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 of the Jordan.

16

וַֽיַּעֲנ֔וּ way·ya·‘ă·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6030 So they answered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוֹשֻׁ֖עַ yə·hō·wō·šu·a‘ N-proper-ms H3091 Joshua

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834

כֹּ֤ל kōl N-ms H3605 Everything

צִוִּיתָ֙נוּ֙ ṣiw·wî·ṯā·nū V-Piel-Perf-2ms | 1cp H6680 you have commanded us

נַֽעֲשֶׂ֔ה na·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-1cp H6213 we will do,

וְאֶֽל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and everywhere

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תִּשְׁלָחֵ֖נוּ tiš·lā·ḥê·nū V-Qal-Imperf-2ms | 1cp H7971 you send us

נֵלֵֽךְ׃ nê·lêḵ V-Qal-Imperf-1cp H1980 we will go.

17

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 Just as

נִשְׁמַ֣ע niš·ma‘ V-Qal-Imperf-1cp H8085 we obeyed

אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 . . .

רַ֠ק raq Adv H7535 . . .

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

כֵּ֖ן kên Adv H3651 . . .

כְּכֹ֤ל kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 in all things,

שָׁמַ֙עְנוּ֙ šā·ma‘·nū V-Qal-Perf-1cp H8085 so we will obey you.

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And may the LORD

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

יִֽהְיֶ֞ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 be

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 with you,

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

הָיָ֖ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 He was

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses.

18

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Anyone

אִ֞ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

יַמְרֶ֣ה yam·reh V-Hifil-Imperf-3ms H4784 rebels

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פִּ֗יךָ pî·ḵā N-msc | 2ms H6310 against your order

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and does not

יִשְׁמַ֧ע yiš·ma‘ V-Qal-Imperf-3ms H8085 obey

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דְּבָרֶ֛יךָ də·ḇā·re·ḵā N-mpc | 2ms H1697 your words,

לְכֹ֥ל lə·ḵōl Prep-l | N-ms H3605 all

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

תְּצַוֶּ֖נּוּ tə·ṣaw·wen·nū V-Piel-Imperf-2ms | 3ms H6680 you command him,

יוּמָ֑ת yū·māṯ V-Hofal-Imperf-3ms H4191 will be put to death.

רַ֖ק raq Adv H7535 Above all,

חֲזַ֥ק ḥă·zaq V-Qal-Imp-ms H2388 be strong

וֶאֱמָֽץ׃פ we·’ĕ·māṣ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H553 and courageous!

Joshua 1