Nehemiah - Interlinear Bible

1

כָל־ ḵāl N-msc H3605 At that time all

הָעָם֙ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וַיֵּאָסְפ֤וּ way·yê·’ā·sə·p̄ū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H622 gathered

כְּאִ֣ישׁ kə·’îš Prep-k | N-ms H376 together

אֶחָ֔ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 in

הָ֣רְח֔וֹב hā·rə·ḥō·wḇ Art | N-fs H7339 the square

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

הַמָּ֑יִם ham·mā·yim Art | N-mp H4325 the Water

שַֽׁעַר־ ša·‘ar- N-msc H8179 Gate,

וַיֹּֽאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 and they asked

לְעֶזְרָ֣א lə·‘ez·rā Prep-l | N-proper-ms H5830 Ezra

הַסֹּפֵ֔ר has·sō·p̄êr Art | N-ms H5608 the scribe

לְהָבִ֗יא lə·hā·ḇî Prep-l | V-Hifil-Inf H935 to bring out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

סֵ֙פֶר֙ sê·p̄er N-msc H5612 the Book

תּוֹרַ֣ת tō·w·raṯ N-fsc H8451 of the Law

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 of Moses,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 which

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צִוָּ֥ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 had commanded

אֶת־ ’eṯ- Prep H853 for

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

2

אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 On the first

בְּי֥וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-ms H3117 day

הַשְּׁבִיעִֽי׃ haš·šə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7637 of the seventh

לַחֹ֥דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 month,

עֶזְרָ֣א ‘ez·rā N-proper-ms H5830 Ezra

הַ֠כֹּהֵן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיָּבִ֣יא way·yā·ḇî Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H935 brought

הַתּוֹרָ֞ה hat·tō·w·rāh Art | N-fs H8451 the Law

לִפְנֵ֤י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

הַקָּהָל֙ haq·qā·hāl Art | N-ms H6951 the assembly

מֵאִ֣ישׁ mê·’îš Prep-m | N-ms H376 of men

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 and

אִשָּׁ֔ה ’iš·šāh N-fs H802 women

וְכֹ֖ל wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 and all

לִשְׁמֹ֑עַ liš·mō·a‘ Prep-l | V-Qal-Inf H8085 who could listen

מֵבִ֣ין mê·ḇîn V-Hifil-Prtcpl-ms H995 and understand.

3

וַיִּקְרָא־ way·yiq·rā- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 So [Ezra] read

בוֹ֩ ḇōw Prep | 3ms it aloud

מִן־ min- Prep H4480 from

הָאוֹר֙ hā·’ō·wr Art | N-cs H216 daybreak

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

מַחֲצִ֣ית ma·ḥă·ṣîṯ N-fsc H4276 noon

הַיּ֔וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 . . .

לִפְנֵ֨י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 as he faced

הָרְח֜וֹב hā·rə·ḥō·wḇ Art | N-fs H7339 the square

אֲשֶׁ֣ר׀ ’ă·šer Pro-r H834 -

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

הַמַּ֗יִם ham·ma·yim Art | N-mp H4325 the Water

שַֽׁעַר־ ša·‘ar- N-msc H8179 Gate,

נֶ֛גֶד ne·ḡeḏ Prep H5048 in front of

הָאֲנָשִׁ֥ים hā·’ă·nā·šîm Art | N-mp H582 the men

וְהַנָּשִׁ֖ים wə·han·nā·šîm Conj-w, Art | N-fp H802 and women

וְהַמְּבִינִ֑ים wə·ham·mə·ḇî·nîm Conj-w, Art | V-Hifil-Prtcpl-mp H995 and those who could understand.

כָל־ ḵāl N-msc H3605 And all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְאָזְנֵ֥י wə·’ā·zə·nê Conj-w | N-fdc H241 listened attentively to

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

סֵ֥פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

הַתּוֹרָֽה׃ hat·tō·w·rāh Art | N-fs H8451 of the Law.

4

עֶזְרָ֣א ‘ez·rā N-proper-ms H5830 Ezra

הַסֹּפֵ֗ר has·sō·p̄êr Art | N-ms H5608 the scribe

וַֽיַּעֲמֹ֞ד way·ya·‘ă·mōḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5975 stood

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 on

עֵץ֮ ‘êṣ N-ms H6086 a high wooden

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

מִגְדַּל־ miḡ·dal- N-msc H4026 platform

עָשׂ֣וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 built

לַדָּבָר֒ lad·dā·ḇār Prep-l, Art | N-ms H1697 for this occasion.

אֶצְל֡וֹ ’eṣ·lōw Prep | 3ms H681

עַל־ ‘al- Prep H5921 At his

יְמִינ֑וֹ yə·mî·nōw N-fsc | 3ms H3225 right side

וַיַּֽעֲמֹ֣ד way·ya·‘ă·mōḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5975 stood

מַתִּתְיָ֡ה mat·tiṯ·yāh N-proper-ms H4993 Mattithiah,

וְשֶׁ֡מַע wə·še·ma‘ Conj-w | N-proper-ms H8087 Shema,

וַ֠עֲנָיָה wa·‘ă·nā·yāh Conj-w | N-proper-ms H6043 Anaiah,

וְאוּרִיָּ֧ה wə·’ū·rî·yāh Conj-w | N-proper-ms H223 Uriah,

וְחִלְקִיָּ֛ה wə·ḥil·qî·yāh Conj-w | N-proper-ms H2518 Hilkiah,

וּמַעֲשֵׂיָ֖ה ū·ma·‘ă·śê·yāh Conj-w | N-proper-ms H4641 and Maaseiah,

וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ ū·miś·śə·mō·lōw Conj-w, Prep-m | N-msc | 3ms H8040 and at his left

פְּ֠דָיָה pə·ḏā·yāh N-proper-ms H6305 were Pedaiah,

וּמִֽישָׁאֵ֧ל ū·mî·šā·’êl Conj-w | N-proper-ms H4332 Mishael,

וּמַלְכִּיָּ֛ה ū·mal·kî·yāh Conj-w | N-proper-ms H4441 Malchijah,

וְחָשֻׁ֥ם wə·ḥā·šum Conj-w | N-proper-ms H2828 Hashum,

וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה wə·ḥaš·bad·dā·nāh Conj-w | N-proper-ms H2806 Hash-baddanah,

זְכַרְיָ֥ה zə·ḵar·yāh N-proper-ms H2148 Zechariah,

מְשֻׁלָּֽם׃פ mə·šul·lām N-proper-ms H4918 and Meshullam.

5

עֶזְרָ֤א ‘ez·rā N-proper-ms H5830 Ezra

וַיִּפְתַּ֨ח way·yip̄·taḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6605 opened

הַסֵּ֙פֶר֙ has·sê·p̄er Art | N-ms H5612 the book

לְעֵינֵ֣י lə·‘ê·nê Prep-l | N-cdc H5869 in full view

כָל־ ḵāl N-msc H3605 of all

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 since

הָיָ֑ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 he was

מֵעַ֥ל mê·‘al Prep-m H5921 standing above them

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 . . .,

וּכְפִתְח֖וֹ ū·ḵə·p̄iṯ·ḥōw Conj-w, Prep-k | V-Qal-Inf | 3ms H6605 and as he opened it,

כָל־ ḵāl N-msc H3605 all

הָעָֽם׃ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

עָֽמְד֥וּ ‘ā·mə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H5975 stood up.

6

עֶזְרָ֔א ‘ez·rā N-proper-ms H5830 Then Ezra

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

וַיְבָ֣רֶךְ way·ḇā·reḵ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1288 blessed

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

הַגָּד֑וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 the great

הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 God,

יְדֵיהֶ֔ם yə·ḏê·hem N-fdc | 3mp H3027 and with their hands

בְּמֹ֣עַל bə·mō·‘al Prep-b | N-msc H4607 uplifted,

כָל־ ḵāl N-msc H3605 all

הָעָ֜ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וַיַּֽעֲנ֨וּ way·ya·‘ă·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6030 said,

אָמֵ֤ן׀ ’ā·mên Adv H543 Amen,

אָמֵן֙ ’ā·mên Adv H543 Amen!

וַיִּקְּד֧וּ way·yiq·qə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6915 Then they bowed down

וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ way·yiš·ta·ḥă·wu Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H7812 and worshiped

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 the LORD

אַפַּ֥יִם ’ap·pa·yim N-md H639 with their faces

אָֽרְצָה׃ ’ā·rə·ṣāh N-fs | 3fs H776 to the ground.

7

וְהַלְוִיִּ֔ם wə·hal·wî·yim Conj-w, Art | N-proper-mp H3881 The Levites —

וְיֵשׁ֡וּעַ wə·yê·šū·a‘ Conj-w | N-proper-ms H3442 Jeshua,

וּבָנִ֡י ū·ḇā·nî Conj-w | N-proper-ms H1137 Bani,

וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה׀ wə·šê·rê·ḇə·yāh Conj-w | N-proper-ms H8274 Sherebiah,

יָמִ֡ין yā·mîn N-proper-ms H3226 Jamin,

עַקּ֡וּב ‘aq·qūḇ N-proper-ms H6126 Akkub,

שַׁבְּתַ֣י׀ šab·bə·ṯay N-proper-ms H7678 Shabbethai,

הֽוֹדִיָּ֡ה hō·w·ḏî·yāh N-proper-ms H1941 Hodiah,

מַעֲשֵׂיָ֡ה ma·‘ă·śê·yāh N-proper-ms H4641 Maaseiah,

קְלִיטָ֣א qə·lî·ṭā N-proper-ms H7042 Kelita,

עֲזַרְיָה֩ ‘ă·zar·yāh N-proper-ms H5838 Azariah,

יוֹזָבָ֨ד yō·w·zā·ḇāḏ N-proper-ms H3107 Jozabad,

חָנָ֤ן ḥā·nān N-proper-ms H2605 Hanan,

פְּלָאיָה֙ pə·lā·yāh N-proper-ms H6411 and Pelaiah —

מְבִינִ֥ים mə·ḇî·nîm V-Hifil-Prtcpl-mp H995 instructed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

לַתּוֹרָ֑ה lat·tō·w·rāh Prep-l, Art | N-fs H8451 in the Law

וְהָעָ֖ם wə·hā·‘ām Conj-w, Art | N-ms H5971 as [they]

עַל־ ‘al- Prep H5921 [stood] in

עָמְדָֽם׃ ‘ā·mə·ḏām N-msc | 3mp H5977 their places.

8

וַֽיִּקְרְא֥וּ way·yiq·rə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7121 So they read

בַסֵּ֛פֶר ḇas·sê·p̄er Prep-b, Art | N-ms H5612 from the Book

בְּתוֹרַ֥ת bə·ṯō·w·raṯ Prep-b | N-fsc H8451 of the Law

הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God,

מְפֹרָ֑שׁ mə·p̄ō·rāš V-Pual-Prtcpl-ms H6567 explaining it

וְשׂ֣וֹם wə·śō·wm Conj-w | V-Qal-InfAbs H7760 and giving

שֶׂ֔כֶל śe·ḵel N-ms H7922 insight,

וַיָּבִ֖ינוּ way·yā·ḇî·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H995 so that the people could understand

בַּמִּקְרָֽא׃ס bam·miq·rā Prep-b, Art | N-ms H4744 what was being read.

9

נְחֶמְיָ֣ה nə·ḥem·yāh N-proper-ms H5166 Nehemiah

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931

הַתִּרְשָׁ֡תָא hat·tir·šā·ṯā Art | Adj-ms H8660 the governor,

וְעֶזְרָ֣א wə·‘ez·rā Conj-w | N-proper-ms H5830 Ezra

הַכֹּהֵ֣ן׀ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

הַסֹּפֵ֡ר has·sō·p̄êr Art | N-ms H5608 and scribe,

וְהַלְוִיִּם֩ wə·hal·wî·yim Conj-w, Art | N-proper-mp H3881 and the Levites

הַמְּבִינִ֨ים ham·mə·ḇî·nîm Art | V-Hifil-Prtcpl-mp H995 who were instructing

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָ֜ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 to all

הָעָ֗ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 [of them],

הוּא֙ hū Pro-3ms H1931 This

הַיּ֤וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

קָדֹֽשׁ־ qā·ḏōš- Adj-ms H6918 is holy

לַיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּֽתְאַבְּל֖וּ tiṯ·’ab·bə·lū V-Hitpael-Imperf-2mp H56 mourn

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 . . .

תִּבְכּ֑וּ tiḇ·kū V-Qal-Imperf-2mp H1058 or weep.

כִּ֤י kî Conj H3588 For

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

בוֹכִים֙ ḇō·w·ḵîm V-Qal-Prtcpl-mp H1058 were weeping

כְּשָׁמְעָ֖ם kə·šā·mə·‘ām Prep-k | V-Qal-Inf | 3mp H8085 as they heard

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

הַתּוֹרָֽה׃ hat·tō·w·rāh Art | N-fs H8451 of the Law.

10

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 Then [Nehemiah] told

לָהֶ֡ם lā·hem Prep | 3mp them,

לְכוּ֩ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Go

אִכְל֨וּ ’iḵ·lū V-Qal-Imp-mp H398 and eat

מַשְׁמַנִּ֜ים maš·man·nîm N-mp H4924 what is rich,

וּשְׁת֣וּ ū·šə·ṯū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H8354 drink

מַֽמְתַקִּ֗ים mam·ṯaq·qîm N-mp H4477 what is sweet,

וְשִׁלְח֤וּ wə·šil·ḥū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7971 and send out

מָנוֹת֙ mā·nō·wṯ N-fp H4490 portions

לְאֵ֣ין lə·’ên Prep-l | Adv H369 to those who have nothing

נָכ֣וֹן nā·ḵō·wn V-Nifal-Prtcpl-ms H3559 prepared

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms ,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 since

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

קָד֥וֹשׁ qā·ḏō·wōš Adj-ms H6918 is holy

לַאֲדֹנֵ֑ינוּ la·’ă·ḏō·nê·nū Prep-l | N-mpc | 1cp H113 to our Lord.

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 Do not

תֵּ֣עָצֵ֔בוּ tê·‘ā·ṣê·ḇū V-Nifal-Imperf-2mp H6087 grieve,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

חֶדְוַ֥ת ḥeḏ·waṯ N-fsc H2304 the joy

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

הִ֥יא hî Pro-3fs H1931 is

מָֽעֻזְּכֶֽם׃ mā·‘uz·zə·ḵem N-msc | 2mp H4581 your strength.

11

וְהַלְוִיִּ֞ם wə·hal·wî·yim Conj-w, Art | N-proper-mp H3881 And the Levites

מַחְשִׁ֤ים maḥ·šîm V-Hifil-Prtcpl-mp H2814 calmed

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 all

הָעָם֙ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people,

לֵאמֹ֣ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

הַ֔סּוּ has·sū Interjection H2013 Be still,

כִּ֥י kî Conj H3588 since

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

קָדֹ֑שׁ qā·ḏōš Adj-ms H6918 is holy.

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 Do not

תֵּעָצֵֽבוּ׃ tê·‘ā·ṣê·ḇū V-Nifal-Imperf-2mp H6087 grieve.

12

וַיֵּלְכ֨וּ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 -

כָל־ ḵāl N-msc H3605 Then all

הָעָ֜ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

לֶאֱכֹ֤ל le·’ĕ·ḵōl Prep-l | V-Qal-Inf H398 began to eat

וְלִשְׁתּוֹת֙ wə·liš·tō·wṯ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H8354 and drink,

וּלְשַׁלַּ֣ח ū·lə·šal·laḥ Conj-w, Prep-l | V-Piel-Inf H7971 to send out

מָנ֔וֹת mā·nō·wṯ N-fp H4490 portions,

וְלַעֲשׂ֖וֹת wə·la·‘ă·śō·wṯ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H6213 and

שִׂמְחָ֣ה śim·ḥāh N-fs H8057 to rejoice

גְדוֹלָ֑ה ḡə·ḏō·w·lāh Adj-fs H1419 greatly,

כִּ֤י kî Conj H3588 because

הֵבִ֙ינוּ֙ hê·ḇî·nū V-Hifil-Perf-3cp H995 they understood

בַּדְּבָרִ֔ים bad·də·ḇā·rîm Prep-b, Art | N-mp H1697 the words

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

הוֹדִ֖יעוּ hō·w·ḏî·‘ū V-Hifil-Perf-3cp H3045 had been made known

לָהֶֽם׃ס lā·hem Prep | 3mp to them.

13

הַשֵּׁנִ֡י haš·šê·nî Art | Number-oms H8145 On the second

וּבַיּ֣וֹם ū·ḇay·yō·wm Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3117 day [of the month],

רָאשֵׁ֨י rā·šê N-mpc H7218 the heads

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 of all

הָאָב֜וֹת hā·’ā·ḇō·wṯ Art | N-mp H1 the families

הָעָ֗ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 . . .,

הַכֹּֽהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 along with the priests

וְהַלְוִיִּ֔ם wə·hal·wî·yim Conj-w, Art | N-proper-mp H3881 and Levites,

נֶאֶסְפוּ֩ ne·’es·p̄ū V-Nifal-Perf-3cp H622 gathered

אֶל־ ’el- Prep H413 around

עֶזְרָ֖א ‘ez·rā N-proper-ms H5830 Ezra

הַסֹּפֵ֑ר has·sō·p̄êr Art | N-ms H5608 the scribe

וּלְהַשְׂכִּ֖יל ū·lə·haś·kîl Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf H7919 to study

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

הַתּוֹרָֽה׃ hat·tō·w·rāh Art | N-fs H8451 of the Law.

14

וַֽיִּמְצְא֖וּ way·yim·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H4672 And they found

כָּת֣וּב kā·ṯūḇ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3789 written

בַּתּוֹרָ֑ה bat·tō·w·rāh Prep-b, Art | N-fs H8451 in the Law,

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 which

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צִוָּ֤ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 had commanded

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 through

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 that

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֧ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

יֵשְׁב֨וּ yê·šə·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H3427 were to dwell

בַּסֻּכּ֛וֹת bas·suk·kō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H5521 in booths

בֶּחָ֖ג be·ḥāḡ Prep-b, Art | N-ms H2282 during the feast

הַשְּׁבִיעִֽי׃ haš·šə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7637 of the seventh

בַּחֹ֥דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H2320 month,

15

וַאֲשֶׁ֣ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 and that

יַשְׁמִ֗יעוּ yaš·mî·‘ū V-Hifil-Imperf-3mp H8085 they should proclaim

ק֥וֹל qō·wl N-ms H6963 this message

וְיַעֲבִ֨ירוּ wə·ya·‘ă·ḇî·rū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3mp H5674 and spread [it]

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 throughout

עָרֵיהֶם֮ ‘ā·rê·hem N-fpc | 3mp H5892 their towns

וּבִירוּשָׁלִַ֣ם ū·ḇî·rū·šā·lim Conj-w, Prep-b | N-proper-fs H3389 and in Jerusalem,

לֵאמֹר֒ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

צְא֣וּ ṣə·’ū V-Qal-Imp-mp H3318 Go out

הָהָ֗ר hā·hār Art | N-ms H2022 to the hill country

וְהָבִ֙יאוּ֙ wə·hā·ḇî·’ū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H935 and bring back

עֲלֵי־ ‘ă·lê- N-mpc H5929 branches

זַ֙יִת֙ za·yiṯ N-ms H2132 of olive,

וַעֲלֵי־ wa·‘ă·lê- Conj-w | N-mpc H5929 . . .

עֵ֣ץ ‘êṣ N-msc H6086

שֶׁ֔מֶן še·men N-ms H8081 wild olive,

וַעֲלֵ֤י wa·‘ă·lê Conj-w | N-mpc H5929 . . .

הֲדַס֙ hă·ḏas N-ms H1918 myrtle,

וַעֲלֵ֣י wa·‘ă·lê Conj-w | N-mpc H5929 . . .

תְמָרִ֔ים ṯə·mā·rîm N-mp H8558 palm,

וַעֲלֵ֖י wa·‘ă·lê Conj-w | N-mpc H5929 . . .

עָבֹ֑ת ‘ā·ḇōṯ Adj-ms H5687 and [other] leafy

עֵ֣ץ ‘êṣ N-msc H6086 trees,

לַעֲשֹׂ֥ת la·‘ă·śōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to make

סֻכֹּ֖ת suk·kōṯ N-fp H5521 booths,

כַּכָּתֽוּב׃פ kak·kā·ṯūḇ Prep-k, Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3789 as it is written.

16

הָעָם֮ hā·‘ām Art | N-ms H5971 And the people

וַיֵּצְא֣וּ way·yê·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3318 went out,

וַיָּבִיאוּ֒ way·yā·ḇî·’ū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H935 brought back [branches],

וַיַּעֲשׂוּ֩ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 and made

לָהֶ֨ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .

סֻכּ֜וֹת suk·kō·wṯ N-fp H5521 booths

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

אִ֤ישׁ ’îš N-ms H376 their own

גַּגּוֹ֙ gag·gōw N-msc | 3ms H1406 rooftops,

וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם ū·ḇə·ḥaṣ·rō·ṯê·hem Conj-w, Prep-b | N-cpc | 3mp H2691 in their courtyards,

וּבְחַצְר֖וֹת ū·ḇə·ḥaṣ·rō·wṯ Conj-w, Prep-b | N-cpc H2691 in the courts

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 of the house

הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God,

וּבִרְחוֹב֙ ū·ḇir·ḥō·wḇ Conj-w, Prep-b | N-fsc H7339 and in the squares

הַמַּ֔יִם ham·ma·yim Art | N-mp H4325 by the Water

שַׁ֣עַר ša·‘ar N-msc H8179 Gate

וּבִרְח֖וֹב ū·ḇir·ḥō·wḇ Conj-w, Prep-b | N-fsc H7339 [and]

שַׁ֥עַר ša·‘ar N-msc H8179 by the Gate

אֶפְרָֽיִם׃ ’ep̄·rā·yim N-proper-ms H669 of Ephraim.

17

כָֽל־ ḵāl N-msc H3605 The whole

הַ֠קָּהָל haq·qā·hāl Art | N-ms H6951 assembly

הַשָּׁבִ֨ים haš·šā·ḇîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7725 that had returned

מִן־ min- Prep H4480 from

הַשְּׁבִ֥י׀ haš·šə·ḇî Art | N-ms H7628 exile

וַיַּֽעֲשׂ֣וּ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 made

סֻכּוֹת֮ suk·kō·wṯ N-fp H5521 booths

וַיֵּשְׁב֣וּ way·yê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3427 and lived

בַסֻּכּוֹת֒ ḇas·suk·kō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H5521 in them.

כִּ֣י kî Conj H3588 . . .

מִימֵי֩ mî·mê Prep-m | N-mpc H3117 From the days

יֵשׁ֨וּעַ yê·šū·a‘ N-proper-ms H3442 of Joshua

בִּן־ bin- N-msc H1121 son

נ֥וּן nūn N-proper-ms H5126 of Nun

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 until

הַה֑וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 that

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day,

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 had not

עָשׂ֡וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 celebrated

כֵּן֙ kên Adv H3651 like this.

וַתְּהִ֥י wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 And there was

גְּדוֹלָ֥ה gə·ḏō·w·lāh Adj-fs H1419 great

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966

שִׂמְחָ֖ה śim·ḥāh N-fs H8057 rejoicing.

18

י֣וֹם׀ yō·wm N-ms H3117 Day

בְּי֔וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-ms H3117 after day,

מִן־ min- Prep H4480 from

הָֽרִאשׁ֔וֹן hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 the first

הַיּוֹם֙ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 to

הָאַחֲר֑וֹן hā·’a·ḥă·rō·wn Art | Adj-ms H314 the last,

וַ֠יִּקְרָא way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 Ezra read

בְּסֵ֨פֶר bə·sê·p̄er Prep-b | N-msc H5612 from the Book

תּוֹרַ֤ת tō·w·raṯ N-fsc H8451 of the Law

הָאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ way·ya·‘ă·śū- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 The Israelites kept

חָג֙ ḥāḡ N-ms H2282 the feast

שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 for seven

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 days,

הַשְּׁמִינִ֛י haš·šə·mî·nî Art | Number-oms H8066 and on the eighth

יָמִ֔ים yā·mîm N-mp H3117 day

וּבַיּ֧וֹם ū·ḇay·yō·wm Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3117 . . .

עֲצֶ֖רֶת ‘ă·ṣe·reṯ N-fsc H6116 they held an assembly,

כַּמִּשְׁפָּֽט׃פ kam·miš·pāṭ Prep-k, Art | N-ms H4941 according to the ordinance.

Nehemiah 8