Psalms - Interlinear Bible

1

לָמָ֣ה lā·māh Interrog H4100 Why,

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

תַּעֲמֹ֣ד ta·‘ă·mōḏ V-Qal-Imperf-2ms H5975 do You stand

בְּרָח֑וֹק bə·rā·ḥō·wq Prep-b | Adj-ms H7350 far off?

תַּ֝עְלִ֗ים ta‘·lîm V-Hifil-Imperf-2ms H5956 Why do You hide

לְעִתּ֥וֹת lə·‘it·tō·wṯ Prep-l | N-cp H6256 in times

בַּצָּרָֽה׃ baṣ·ṣā·rāh N-fs H6869 of trouble?

2

בְּגַאֲוַ֣ת bə·ḡa·’ă·waṯ Prep-b | N-fsc H1346 In pride

רָ֭שָׁע rā·šā‘ Adj-ms H7563 the wicked

יִדְלַ֣ק yiḏ·laq V-Qal-Imperf-3ms H1814 pursue

עָנִ֑י ‘ā·nî Adj-ms H6041 the needy;

יִתָּפְשׂ֓וּ׀ yit·tā·p̄ə·śū V-Nifal-Imperf-3mp H8610 let them be caught

בִּמְזִמּ֖וֹת bim·zim·mō·wṯ Prep-b | N-fp H4209 in the schemes

ז֣וּ zū Pro-r H2098 . . .

חָשָֽׁבוּ׃ ḥā·šā·ḇū V-Qal-Perf-3cp H2803 they devise.

3

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

רָ֭שָׁע rā·šā‘ Adj-ms H7563 the wicked man

הִלֵּ֣ל hil·lêl V-Piel-Perf-3ms H1984 boasts

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

תַּאֲוַ֣ת ta·’ă·waṯ N-fsc H8378 the cravings

נַפְשׁ֑וֹ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 of his heart;

בֵּ֝רֵ֗ךְ bê·rêḵ V-Piel-Perf-3ms H1288 he blesses

וּבֹצֵ֥עַ ū·ḇō·ṣê·a‘ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H1214 the greedy

נִ֘אֵ֥ץ׀ ni·’êṣ V-Piel-Perf-3ms H5006 and reviles

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

4

כְּגֹ֣בַהּ kə·ḡō·ḇah Prep-k | N-msc H1363 In his pride

אַ֭פּוֹ ’ap·pōw N-msc | 3ms H639 . . .

רָשָׁ֗ע rā·šā‘ Adj-ms H7563 the wicked [man]

בַּל־ bal- Adv H1077 does not

יִדְרֹ֑שׁ yiḏ·rōš V-Qal-Imperf-3ms H1875 seek [Him];

כָּל־ kāl- N-msc H3605 in all

מְזִמּוֹתָֽיו׃ mə·zim·mō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H4209 his schemes

אֵ֥ין ’ên Adv H369 there is no

אֱ֝לֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God.

5

יָ֘חִ֤ילוּ yā·ḥî·lū V-Qal-Imperf-3mp H2342 He is secure

דַרְכּוֹ ḏar·kō N-cpc | 3ms H1870 in his ways

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 at all times

עֵ֗ת ‘êṯ N-cs H6256 . . .;

מָר֣וֹם mā·rō·wm N-ms H4791 Your lofty

מִ֭שְׁפָּטֶיךָ miš·pā·ṭe·ḵā N-mpc | 2ms H4941 judgments

מִנֶּגְדּ֑וֹ min·neḡ·dōw Prep-m | 3ms H5048 are far from him;

יָפִ֥יחַ yā·p̄î·aḥ V-Hifil-Imperf-3ms H6315 he sneers

בָּהֶֽם׃ bā·hem Prep | 3mp at

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

צ֝וֹרְרָ֗יו ṣō·wr·rāw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H6887 his foes.

6

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 He says

בְּ֭לִבּוֹ bə·lib·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H3820 to himself,

בַּל־ bal- Adv H1077 I will not

אֶמּ֑וֹט ’em·mō·wṭ V-Nifal-Imperf-1cs H4131 be moved;

לְדֹ֥ר lə·ḏōr Prep-l | N-ms H1755 from age

וָ֝דֹ֗ר wā·ḏōr Conj-w | N-ms H1755 to age

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I am free

בְרָֽע׃ ḇə·rā‘ Prep-b | Adj-ms H7451 of distress.

7

פִּ֣יהוּ pî·hū N-msc | 3ms H6310 His mouth

מָ֭לֵא mā·lê V-Qal-Perf-3ms H4390 is full of

אָלָ֤ה ’ā·lāh N-fs H423 cursing,

וּמִרְמ֣וֹת ū·mir·mō·wṯ Conj-w | N-fp H4820 deceit,

וָתֹ֑ךְ wā·ṯōḵ Conj-w | N-ms H8496 and violence;

עָמָ֥ל ‘ā·māl N-ms H5999 trouble

וָאָֽוֶן׃ wā·’ā·wen Conj-w | N-ms H205 and malice

תַּ֥חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 are under

לְ֝שׁוֹנ֗וֹ lə·šō·w·nōw N-csc | 3ms H3956 his tongue.

8

יֵשֵׁ֤ב׀ yê·šêḇ V-Qal-Imperf-3ms H3427 He lies

בְּמַאְרַ֬ב bə·ma’·raḇ Prep-b | N-msc H3993 in wait

חֲצֵרִ֗ים ḥă·ṣê·rîm N-cp H2691 near the villages;

בַּֽ֭מִּסְתָּרִים bam·mis·tā·rîm Prep-b, Art | N-mp H4565 in ambush

יַהֲרֹ֣ג ya·hă·rōḡ V-Qal-Imperf-3ms H2026 he slays

נָקִ֑י nā·qî Adj-ms H5355 the innocent;

עֵ֝ינָ֗יו ‘ê·nāw N-cdc | 3ms H5869 his eyes

יִצְפֹּֽנוּ׃ yiṣ·pō·nū V-Qal-Imperf-3mp H6845 watch in stealth

לְֽחֵלְכָ֥ה lə·ḥê·lə·ḵāh Prep-l | N-fs H2489 for the helpless.

9

יֶאֱרֹ֬ב ye·’ĕ·rōḇ V-Qal-Imperf-3ms H693 He lies in wait

בַּמִּסְתָּ֨ר׀ bam·mis·tār Prep-b, Art | N-ms H4565 . . .

כְּאַרְיֵ֬ה kə·’ar·yêh Prep-k | N-ms H738 like a lion

בְסֻכֹּ֗ה ḇə·suk·kōh Prep-b | N-msc | 3ms H5520 in a thicket;

יֶ֭אֱרֹב ye·’ĕ·rōḇ V-Qal-Imperf-3ms H693 he lurks

לַחֲט֣וֹף la·ḥă·ṭō·wp̄ Prep-l | V-Qal-Inf H2414 to seize

עָנִ֑י ‘ā·nî Adj-ms H6041 the oppressed;

יַחְטֹ֥ף yaḥ·ṭōp̄ V-Qal-Imperf-3ms H2414 he catches

עָ֝נִ֗י ‘ā·nî Adj-ms H6041 the lowly

בְּמָשְׁכ֥וֹ bə·mā·šə·ḵōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H4900 in his net

בְרִשְׁתּֽוֹ׃ ḇə·riš·tōw Prep-b | N-fsc | 3ms H7568 . . ..

10

וְדָכָה wə·ḏå̄·ḵå̄h V-Qal-Imperf-3ms H1794 They are crushed

יָשֹׁ֑חַ yā·šō·aḥ V-Qal-Imperf-3ms H7817 and beaten down;

חֶלְכָּאִים׃ ḥɛl·kå̄·ʾīm N-msc H2489 the helpless

וְנָפַ֥ל wə·nā·p̄al Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5307 fall prey

בַּ֝עֲצוּמָ֗יו ba·‘ă·ṣū·māw Prep-b | Adj-mpc | 3ms H6099 to his strength.

11

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 He says

בְּ֭לִבּוֹ bə·lib·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H3820 to himself,

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 God

שָׁ֣כַֽח šā·ḵaḥ V-Qal-Perf-3ms H7911 has forgotten;

הִסְתִּ֥יר his·tîr V-Hifil-Perf-3ms H5641 He hides

פָּ֝נָ֗יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 His face

בַּל־ bal- Adv H1077 and never

לָנֶֽצַח׃ lā·ne·ṣaḥ Prep-l | N-ms H5331 . . .

רָאָ֥ה rā·’āh V-Qal-Perf-3ms H7200 sees.

12

קוּמָ֤ה qū·māh V-Qal-Imp-ms | 3fs H6965 Arise,

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD!

נְשָׂ֣א nə·śā V-Qal-Imp-ms H5375 Lift up

יָדֶ֑ךָ yā·ḏe·ḵā N-fsc | 2ms H3027 Your hand,

אֵ֭ל ’êl N-ms H410 O God!

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּשְׁכַּ֥ח tiš·kaḥ V-Qal-Imperf-2ms H7911 forget

עֲנִיִּים׃ ʿă·nī·yīm Adj-mp H6041 the helpless.

13

עַל־ ‘al- Prep H5921 Why

מֶ֤ה׀ meh Interrog H4100 . . .

רָשָׁ֥ע׀ rā·šā‘ Adj-ms H7563 has the wicked man

נִאֵ֖ץ ni·’êṣ V-Piel-Perf-3ms H5006 renounced

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God?

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 He says

בְּ֝לִבּ֗וֹ bə·lib·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H3820 to himself,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You will never

תִּדְרֹֽשׁ׃ tiḏ·rōš V-Qal-Imperf-2ms H1875 call [me] to account.

14

כִּֽי־ kî- Conj H3588 But

אַתָּ֤ה׀ ’at·tāh Pro-2ms H859 You

רָאִ֡תָה rā·’i·ṯāh V-Qal-Perf-2ms H7200 have regarded

עָ֘מָ֤ל ‘ā·māl N-ms H5999 trouble

וָכַ֨עַס׀ wā·ḵa·‘as Conj-w | N-ms H3708 and grief;

תַּבִּיט֮ tab·bîṭ V-Hifil-Imperf-2ms H5027 You see

לָתֵ֪ת lā·ṯêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5414 to repay [it]

בְּיָ֫דֶ֥ךָ bə·yā·ḏe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 by Your hand.

חֵלֶ֑כָה ḥê·le·ḵāh N-fs H2489 The victim

יַעֲזֹ֣ב ya·‘ă·zōḇ V-Qal-Imperf-3ms H5800 entrusts himself

עָ֭לֶיךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 to You;

אַתָּ֤ה׀ ’at·tāh Pro-2ms H859 You

הָיִ֬יתָ hā·yî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H1961 are

עוֹזֵֽר׃ ‘ō·w·zêr V-Qal-Prtcpl-ms H5826 the helper

יָ֝ת֗וֹם yā·ṯō·wm N-ms H3490 of the fatherless.

15

שְׁ֭בֹר šə·b̲ōr V-Qal-Imp-ms H7665 Break

זְר֣וֹעַ zə·rō·w·a‘ N-fsc H2220 the arm

רָשָׁ֑ע rā·šā‘ Adj-ms H7563 of the wicked

וָ֝רָ֗ע wā·rā‘ Conj-w | Adj-ms H7451 and evildoer;

תִּֽדְרוֹשׁ־ tiḏ·rō·wōš- V-Qal-Imperf-2ms H1875 call him to account

רִשְׁע֥וֹ riš·‘ōw N-msc | 3ms H7562 for his wickedness

בַל־ ḇal- Adv H1077 until none is left

תִּמְצָֽא׃ tim·ṣā V-Qal-Imperf-3fs H4672 to be found.

16

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

מֶ֭לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 is King

עוֹלָ֣ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 forever

וָעֶ֑ד wā·‘eḏ Conj-w | N-ms H5703 and ever;

ג֝וֹיִ֗ם ḡō·w·yim N-mp H1471 the nations

אָבְד֥וּ ’ā·ḇə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H6 perish

מֵֽאַרְצֽוֹ׃ mê·’ar·ṣōw Prep-m | N-fsc | 3ms H776 from His land.

17

שָׁמַ֣עְתָּ šā·ma‘·tā V-Qal-Perf-2ms H8085 You have heard,

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

תַּאֲוַ֬ת ta·’ă·waṯ N-fsc H8378 the desire

עֲנָוִ֣ים ‘ă·nā·wîm Adj-mp H6035 of the humble;

תָּכִ֥ין tā·ḵîn V-Hifil-Imperf-2ms H3559 You will strengthen

לִ֝בָּ֗ם lib·bām N-msc | 3mp H3820 their hearts.

תַּקְשִׁ֥יב taq·šîḇ V-Hifil-Imperf-2ms H7181 You will incline

אָזְנֶֽךָ׃ ’ā·zə·ne·ḵā N-fsc | 2ms H241 Your ear,

18

לִשְׁפֹּ֥ט liš·pōṭ Prep-l | V-Qal-Inf H8199 to vindicate

יָת֗וֹם yā·ṯō·wm N-ms H3490 the fatherless

וָ֫דָ֥ךְ wā·ḏāḵ Conj-w | Adj-ms H1790 and oppressed,

אֱ֝נ֗וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš N-ms H582 that the men

מִן־ min- Prep H4480 of

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

לַעֲרֹ֥ץ la·‘ă·rōṣ Prep-l | V-Qal-Inf H6206 may strike terror

בַּל־ bal- Adv H1077 no more

יוֹסִ֥יף yō·w·sîp̄ V-Hifil-Imperf-3ms H3254 . . .

ע֑וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 . . ..

Psalms 10