Psalms - Interlinear Bible

1

לַמְנַצֵּ֗חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

מִזְמ֥וֹר miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לְדָוִֽד׃ lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 of David.

אַ֭שְׁרֵי ’aš·rê Interjection H835 Blessed

מַשְׂכִּ֣יל maś·kîl V-Hifil-Prtcpl-ms H7919 [is] the one who cares

אֶל־ ’el- Prep H413 for

דָּ֑ל dāl Adj-ms H1800 the poor;

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יְֽמַלְּטֵ֥הוּ yə·mal·lə·ṭê·hū V-Piel-Imperf-3ms | 3ms H4422 will deliver him

בְּי֥וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 in the day

רָ֝עָ֗ה rā·‘āh N-fs H7451 of trouble.

2

יְהוָ֤ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

יִשְׁמְרֵ֣הוּ yiš·mə·rê·hū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H8104 will protect

וִֽ֭יחַיֵּהוּ wî·ḥay·yê·hū Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms | 3ms H2421 and preserve him;

יֶאְשֹּׁר yɛʾš·šōr V-Pual-Imperf-3ms H833 He will bless him

בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land

וְאַֽל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 and refuse

תִּ֝תְּנֵ֗הוּ tit·tə·nê·hū V-Qal-Imperf-2ms | 3ms H5414 to give him over

בְּנֶ֣פֶשׁ bə·ne·p̄eš Prep-b | N-fsc H5315 to the will

אֹיְבָֽיו׃ ’ō·yə·ḇāw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H341 of his foes.

3

יְֽהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

יִ֭סְעָדֶנּוּ yis·‘ā·ḏen·nū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H5582 will sustain him

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

עֶ֣רֶשׂ ‘e·reś N-fsc H6210 his bed

דְּוָ֑י də·wāy N-ms H1741 of illness

הָפַ֥כְתָּ hā·p̄aḵ·tā V-Qal-Perf-2ms H2015 and restore him

מִ֝שְׁכָּב֗וֹ miš·kā·ḇōw N-msc | 3ms H4904 from his bed

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

בְחָלְיֽוֹ׃ ḇə·ḥā·lə·yōw Prep-b | N-msc | 3ms H2483 of sickness.

4

אֲ‍ֽנִי־ ’ănî- Pro-1cs H589 I

אָ֭מַרְתִּי ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 said,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

חָנֵּ֑נִי ḥān·nê·nî V-Qal-Imp-ms | 1cs H2603 be gracious to me;

רְפָאָ֥ה rə·p̄ā·’āh V-Qal-Imp-ms | 3fs H7495 heal

נַ֝פְשִׁ֗י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 me,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

חָטָ֥אתִי ḥā·ṭā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H2398 I have sinned

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs against You.

5

אוֹיְבַ֗י ’ō·wy·ḇay V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H341 My enemies

יֹאמְר֣וּ yō·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 say

רַ֣ע ra‘ Adj-ms H7451 with malice

לִ֑י lî Prep | 1cs :

מָתַ֥י mā·ṯay Interrog H4970 When

יָ֝מ֗וּת yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 will he die

וְאָבַ֥ד wə·’ā·ḇaḏ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6 and be forgotten

שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 . . .?

6

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 My visitor

בָּ֤א bā V-Qal-Perf-3ms H935 . . .

לִרְא֨וֹת׀ lir·’ō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7200 . . .

יְדַבֵּ֗ר yə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-3ms H1696 speaks

שָׁ֤וְא šāw N-ms H7723 falsehood;

יִקְבָּץ־ yiq·bāṣ- V-Qal-Imperf-3ms H6908 he gathers

אָ֥וֶן ’ā·wen N-ms H205 slander

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms in his

לִבּ֗וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 heart;

יֵצֵ֖א yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 he goes

לַח֣וּץ la·ḥūṣ Prep-l, Art | N-ms H2351 out

יְדַבֵּֽר׃ yə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-3ms H1696 and spreads it abroad.

7

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

שֹׂנְאָ֑י śō·nə·’āy V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H8130 who hate

עָלַ֓י׀ ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 me

יִ֭תְלַחֲשׁוּ yiṯ·la·ḥă·šū V-Hitpael-Imperf-3mp H3907 whisper

יַ֗חַד ya·ḥaḏ Adv H3162 . . .

עָלַ֣י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 against me;

יַחְשְׁב֖וּ yaḥ·šə·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H2803 they imagine

רָעָ֣ה rā·‘āh Adj-fs H7451 the worst

לִֽי׃ lî Prep | 1cs for me:

8

בְּ֭לִיַּעַל bə·lî·ya·‘al N-ms H1100 A vile

דְּֽבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 disease

יָצ֣וּק yā·ṣūq V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3332 has been poured

בּ֑וֹ bōw Prep | 3ms into him;

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 he will never

יוֹסִ֥יף yō·w·sîp̄ V-Hifil-Imperf-3ms H3254 . . .

לָקֽוּם׃ lā·qūm Prep-l | V-Qal-Inf H6965 get up

וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 from where

שָׁ֝כַ֗ב šā·k̲ab̲ V-Qal-Perf-3ms H7901 he lies!

9

גַּם־ gam- Conj H1571 Even

אִ֤ישׁ ’îš N-msc H376 my close friend

שְׁלוֹמִ֨י׀ šə·lō·w·mî N-msc | 1cs H7965 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 whom

בָּטַ֣חְתִּי bā·ṭaḥ·tî V-Qal-Perf-1cs H982 I trusted

ב֭וֹ ḇōw Prep | 3ms ,

אוֹכֵ֣ל ’ō·w·ḵêl V-Qal-Prtcpl-ms H398 the one who shared

לַחְמִ֑י laḥ·mî N-msc | 1cs H3899 my bread,

הִגְדִּ֖יל hiḡ·dîl V-Hifil-Perf-3ms H1431 has lifted up

עָקֵֽב׃ ‘ā·qêḇ N-ms H6119 [his] heel

עָלַ֣י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 against me.

10

וְאַתָּ֤ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 But You,

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

חָנֵּ֥נִי ḥān·nê·nî V-Qal-Imp-ms | 1cs H2603 be gracious to me

וַהֲקִימֵ֑נִי wa·hă·qî·mê·nî Conj-w | V-Hifil-Imp-ms | 1cs H6965 and raise me up,

וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה wa·’ă·šal·lə·māh Conj-w | V-Piel-ConjImperf.Cohort-1cs H7999 that I may repay

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep-l | Pro-3mp them.

11

בְּזֹ֣את bə·zōṯ Prep-b | Pro-fs H2063 By this

יָ֭דַעְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 I know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

חָפַ֣צְתָּ ḥā·p̄aṣ·tā V-Qal-Perf-2ms H2654 You delight

בִּ֑י bî Prep | 1cs in me,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

אֹיְבִ֣י ’ō·yə·ḇî V-Qal-Prtcpl-msc | 1cs H341 my enemy

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 does not

יָרִ֖יעַ yā·rî·a‘ V-Hifil-Imperf-3ms H7321 triumph

עָלָֽי׃ ‘ā·lāy Prep | 1cs H5921 over me.

12

וַאֲנִ֗י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 In my

בְּ֭תֻמִּי bə·ṯum·mî Prep-b | N-msc | 1cs H8537 integrity

תָּמַ֣כְתָּ tā·maḵ·tā V-Qal-Perf-2ms H8551 You uphold

בִּ֑י bî Prep | 1cs me

וַתַּצִּיבֵ֖נִי wat·taṣ·ṣî·ḇê·nî Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2ms | 1cs H5324 and set me

לְפָנֶ֣יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 in Your presence

לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever.

13

בָּ֘ר֤וּךְ bā·rūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1288 Blessed be

יְהוָ֨ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹ֘הֵ֤י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

מֵֽ֭הָעוֹלָם mê·hā·‘ō·w·lām Prep-m, Art | N-ms H5769 from everlasting

וְעַ֥ד wə·‘aḏ Conj-w | Prep H5704 to

הָעוֹלָ֗ם hā·‘ō·w·lām Art | N-ms H5769 everlasting.

אָ֘מֵ֥ן׀ ’ā·mên Adv H543 Amen

וְאָמֵֽן׃ wə·’ā·mên Conj-w | Adv H543 and Amen.

Psalms 41