Psalms - Interlinear Bible

1

לַמְנַצֵּ֥חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 According to

יְדִיתוּן yə·ḏī·ṯūn N-proper-ms H3038 Jeduthun.

מִזְמֽוֹר׃ miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לְאָסָ֥ף lə·’ā·sāp̄ Prep-l | N-proper-ms H623 of Asaph.

קוֹלִ֣י qō·w·lî N-msc | 1cs H6963 I cried out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God;

וְאֶצְעָ֑קָה wə·’eṣ·‘ā·qāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs H6817 I cried aloud

קוֹלִ֥י qō·w·lî N-msc | 1cs H6963 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֱ֝לֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

וְהַאֲזִ֥ין wə·ha·’ă·zîn Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H238 to hear

אֵלָֽי׃ ’ê·lāy Prep | 1cs H413 me.

2

בְּי֥וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 In the day

צָרָתִי֮ ṣā·rā·ṯî N-fsc | 1cs H6869 of trouble

דָּ֫רָ֥שְׁתִּי dā·rā·šə·tî V-Qal-Perf-1cs H1875 I sought

אֲדֹנָ֪י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord;

לַ֣יְלָה lay·lāh N-ms H3915 through the night

יָדִ֤י׀ yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 my outstretched hands

נִ֭גְּרָה nig·gə·rāh V-Nifal-Perf-3fs H5064 . . .

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 -

תָפ֑וּג ṯā·p̄ūḡ V-Qal-Imperf-3fs H6313 did not grow weary;

נַפְשִֽׁי׃ nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 my soul

מֵאֲנָ֖ה mê·’ă·nāh V-Piel-Perf-3fs H3985 refused

הִנָּחֵ֣ם hin·nā·ḥêm V-Nifal-Inf H5162 to be comforted.

3

אֶזְכְּרָ֣ה ’ez·kə·rāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H2142 I remembered You,

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God,

וְאֶֽהֱמָיָ֑ה wə·’e·hĕ·mā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs H1993 and I groaned;

אָשִׂ֓יחָה׀ ’ā·śî·ḥāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H7878 I mused

רוּחִ֣י rū·ḥî N-csc | 1cs H7307 [and] my spirit

וְתִתְעַטֵּ֖ף wə·ṯiṯ·‘aṭ·ṭêp̄ Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3fs H5848 grew faint.

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

4

אָ֭חַזְתָּ ’ā·ḥaz·tā V-Qal-Perf-2ms H270 You have kept

עֵינָ֑י ‘ê·nāy N-cdc | 1cs H5869 my eyes

שְׁמֻר֣וֹת šə·mu·rō·wṯ N-fpc H8109 from closing;

נִ֝פְעַ֗מְתִּי nip̄·‘am·tî V-Nifal-Perf-1cs H6470 I am too troubled

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

אֲדַבֵּֽר׃ ’ă·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-1cs H1696 to speak.

5

חִשַּׁ֣בְתִּי ḥiš·šaḇ·tî V-Piel-Perf-1cs H2803 I considered

יָמִ֣ים yā·mîm N-mp H3117 the days

מִקֶּ֑דֶם miq·qe·ḏem Prep-m | N-ms H6924 of old,

שְׁ֝נ֗וֹת šə·nôt̲ N-fpc H8141 the years

עוֹלָמִֽים׃ ‘ō·w·lā·mîm N-mp H5769 long in the past.

6

בַּ֫לָּ֥יְלָה bal·lā·yə·lāh Prep-b, Art | N-ms H3915 At night

אֶֽזְכְּרָ֥ה ’ez·kə·rāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H2142 I remembered

נְגִינָתִ֗י nə·ḡî·nā·ṯî N-fsc | 1cs H5058 my song;

עִם־ ‘im- Prep H5973 in

לְבָבִ֥י lə·ḇā·ḇî N-msc | 1cs H3824 my heart

אָשִׂ֑יחָה ’ā·śî·ḥāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H7878 I mused,

רוּחִֽי׃ rū·ḥî N-csc | 1cs H7307 [and] my spirit

וַיְחַפֵּ֥שׂ way·ḥap·pêś Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H2664 pondered:

7

אֲדֹנָ֑י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 Will the Lord

יִזְנַ֥ח׀ yiz·naḥ V-Qal-Imperf-3ms H2186 spurn [us]

הַֽ֭לְעוֹלָמִים hal·‘ō·w·lā·mîm Art, Prep-l | N-mp H5769 forever

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and never

יֹסִ֖יף yō·sîp̄ V-Hifil-Imperf-3ms H3254 . . .

עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ Adv H5750 . . .

לִרְצ֣וֹת lir·ṣō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7521 show His favor again?

8

חַסְדּ֑וֹ ḥas·dōw N-msc | 3ms H2617 Is His loving devotion

הֶאָפֵ֣ס he·’ā·p̄ês V-Qal-Perf-3ms H656 gone

לָנֶ֣צַח lā·ne·ṣaḥ Prep-l | N-ms H5331 forever?

אֹ֝֗מֶר ’ō·mer N-ms H562 Has His promise

גָּ֥מַר gā·mar V-Qal-Perf-3ms H1584 failed

לְדֹ֣ר lə·ḏōr Prep-l | N-ms H1755 for all time

וָדֹֽר׃ wā·ḏōr Conj-w | N-ms H1755 . . .?

9

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 Has God

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

הֲשָׁכַ֣ח hă·šā·ḵaḥ V-Qal-Perf-3ms H7911 forgotten

חַנּ֣וֹת ḥan·nō·wṯ V-Piel-Inf H2603 to be gracious?

בְּ֝אַ֗ף bə·’ap̄ Prep-b | N-ms H639 Has His anger

קָפַ֥ץ qā·p̄aṣ V-Qal-Perf-3ms H7092 shut off

רַחֲמָ֥יו ra·ḥă·māw N-mpc | 3ms H7356 His compassion?

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

10

וָ֭אֹמַר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 So I said,

חַלּ֣וֹתִי ḥal·lō·w·ṯî V-Qal-Inf | 1cs H2470 I am grieved

יְמִ֣ין yə·mîn N-fsc H3225 that the right hand

עֶלְיֽוֹן׃ ‘el·yō·wn Adj-ms H5945 of the Most High

הִ֑יא hî Pro-3fs H1931 has changed

שְׁ֝נ֗וֹת šə·nôt̲ V-Qal-Inf H8138 . . ..

11

אַזְכִּיר ʾaz·kīr V-Hifil-Imperf-1cs H2142 I will remember

מַֽעַלְלֵי־ ma·‘al·lê- N-mpc H4611 the works

יָ֑הּ yāh N-proper-ms H3050 of the LORD;

כִּֽי־ kî- Conj H3588 yes,

אֶזְכְּרָ֖ה ’ez·kə·rāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H2142 I will remember

פִּלְאֶֽךָ׃ pil·’e·ḵā N-msc | 2ms H6382 Your wonders

מִקֶּ֣דֶם miq·qe·ḏem Prep-m | N-ms H6924 of old.

12

וְהָגִ֥יתִי wə·hā·ḡî·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H1897 I will reflect

בְכָל־ ḇə·ḵāl- Prep-b | N-msc H3605 on all

פָּעֳלֶ֑ךָ pā·‘o·le·ḵā N-msc | 2ms H6467 You have done

אָשִֽׂיחָה׃ ’ā·śî·ḥāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H7878 and ponder

וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ ū·ḇa·‘ă·lî·lō·w·ṯe·ḵā Conj-w, Prep-b | N-fpc | 2ms H5949 Your mighty deeds.

13

דַּרְכֶּ֑ךָ dar·ke·ḵā N-csc | 2ms H1870 Your way,

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God,

בַּקֹּ֣דֶשׁ baq·qō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H6944 is holy.

מִי־ mî- Interrog H4310 What

אֵ֥ל ’êl N-ms H410 god

גָּ֝ד֗וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 [is so] great

כֵּֽאלֹהִֽים׃ kê·lō·hîm Prep-k | N-mp H430 as [our] God?

14

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

הָ֭אֵל hā·’êl Art | N-ms H410 are the God

עֹ֣שֵׂה ‘ō·śêh V-Qal-Prtcpl-msc H6213 who works

פֶ֑לֶא p̄e·le N-ms H6382 wonders;

הוֹדַ֖עְתָּ hō·w·ḏa‘·tā V-Hifil-Perf-2ms H3045 You display

עֻזֶּֽךָ׃ ‘uz·ze·ḵā N-msc | 2ms H5797 Your strength

בָעַמִּ֣ים ḇā·‘am·mîm Prep-b, Art | N-mp H5971 among the peoples.

15

בִּזְר֣וֹעַ biz·rō·w·a‘ Prep-b | N-fs H2220 With power

גָּאַ֣לְתָּ gā·’al·tā V-Qal-Perf-2ms H1350 You redeemed

עַמֶּ֑ךָ ‘am·me·ḵā N-msc | 2ms H5971 Your people,

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 the sons

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob

וְיוֹסֵ֣ף wə·yō·w·sêp̄ Conj-w | N-proper-ms H3130 and Joseph.

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

16

מַּ֨יִם׀ ma·yim N-mp H4325 The waters

רָ֘א֤וּךָ rā·’ū·ḵā V-Qal-Perf-3cp | 2ms H7200 saw You,

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ’ĕlō·hîm N-mp H430 O God;

מַּ֣יִם ma·yim N-mp H4325 the waters

רָא֣וּךָ rā·’ū·ḵā V-Qal-Perf-3cp | 2ms H7200 saw You

יָחִ֑ילוּ yā·ḥî·lū V-Qal-Imperf-3mp H2342 and swirled;

אַ֝֗ף ’ap̄ Conj H637 even

תְהֹמֽוֹת׃ ṯə·hō·mō·wṯ N-cp H8415 the depths

יִרְגְּז֥וּ yir·gə·zū V-Qal-Imperf-3mp H7264 were shaken.

17

עָב֗וֹת ‘ā·ḇō·wṯ N-cp H5645 The clouds

זֹ֤רְמוּ zō·rə·mū V-Piel-Perf-3cp H2229 poured down

מַ֨יִם׀ ma·yim N-mp H4325 water;

שְׁחָקִ֑ים šə·ḥā·qîm N-mp H7834 the skies

נָתְנ֣וּ nā·ṯə·nū V-Qal-Perf-3cp H5414 resounded

ק֭וֹל qō·wl N-ms H6963 with thunder;

אַף־ ’ap̄- Conj H637 -

חֲ֝צָצֶ֗יךָ ḥă·ṣā·ṣe·ḵā N-mpc | 2ms H2671 Your arrows

יִתְהַלָּֽכוּ׃ yiṯ·hal·lā·ḵū V-Hitpael-Imperf-3mp H1980 flashed back and forth.

18

רַעַמְךָ֨׀ ra·‘am·ḵā N-msc | 2ms H7482 Your thunder

ק֤וֹל qō·wl N-msc H6963 resounded

בַּגַּלְגַּ֗ל bag·gal·gal Prep-b, Art | N-ms H1534 in the whirlwind;

בְרָקִ֣ים ḇə·rā·qîm N-mp H1300 the lightning

הֵאִ֣ירוּ hê·’î·rū V-Hifil-Perf-3cp H215 lit up

תֵּבֵ֑ל tê·ḇêl N-fs H8398 the world;

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

רָגְזָ֖ה rā·ḡə·zāh V-Qal-Perf-3fs H7264 trembled

וַתִּרְעַ֣שׁ wat·tir·‘aš Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7493 and quaked.

19

דַּרְכֶּ֗ךָ dar·ke·ḵā N-csc | 2ms H1870 Your path

בַּיָּ֤ם bay·yām Prep-b, Art | N-ms H3220 led through the sea,

וּשְׁבִילֶיךָ ū·šə·ḇī·lɛ·ḵå̄ Conj-w | N-mpc | 2ms H7635 Your way

רַבִּ֑ים rab·bîm Adj-mp H7227 through the mighty

בְּמַ֣יִם bə·ma·yim Prep-b | N-mp H4325 waters,

וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ wə·‘iq·qə·ḇō·w·ṯe·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H6119 but Your footprints

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 were not

נֹדָֽעוּ׃ nō·ḏā·‘ū V-Nifal-Perf-3cp H3045 to be found.

20

נָחִ֣יתָ nā·ḥî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H5148 You led

עַמֶּ֑ךָ ‘am·me·ḵā N-msc | 2ms H5971 Your people

כַצֹּ֣אן ḵaṣ·ṣōn Prep-k, Art | N-cs H6629 like a flock

בְּֽיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 by the hand

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 of Moses

וְאַהֲרֹֽן׃ wə·’a·hă·rōn Conj-w | N-proper-ms H175 and Aaron.

Psalms 77