Deuteronomy 23:25 — Word Study
WLCכִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ ס
BSAWhenkîy you enterbôwʼ▸ [come into, walk through] your neighbor’srêaʻ [friend’s, companion’s] but you must notlôʼ [shall not]
| Greek | English | Parsing |
|---|---|---|
| כִּ֤י | if | Particle |
| תָבֹא֙ | you will go | Verb, Qal, imperfect second person masculine singular |
| בְּקָמַ֣ת | in [the] standing grain of | Preposition, noun common feminine singular construct |
| רֵעֶ֔ךָ | neighbor your | Noun common masculine singular construct, suffix |
| וְקָטַפְתָּ֥ | and you will pluck off | Verb, Qal, sequential perfect second person masculine singular |
| מְלִילֹ֖ת | ears of corn | Noun common, feminine plural absolute |
| בְּיָדֶ֑ךָ | with hand your | Preposition, noun common both singular construct, suffix |
| וְחֶרְמֵשׁ֙ | and a sickle | Conjunction, noun common masculine singular absolute |
| לֹ֣א | not | Particle |
| תָנִ֔יף | you will wield | Verb, Hiphil, imperfect second person masculine singular |
| עַ֖ל | on | Preposition |
| קָמַ֥ת | [the] standing grain of | Noun common, feminine singular construct |
| רֵעֶֽךָ׃ ס | neighbor your | Noun common masculine singular construct, suffix |
Every word in the verse. Click a row to open it in the panel on the left.
| BSB | When you enter your neighbor’s grainfield, you may pluck the heads of grain with your hand, but you must not put a sickle to your neighbor’s grain. |
| KJV | When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn. |
| ASV | When thou comest into thy neighbor’s standing grain, then thou mayest pluck the ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor’s standing grain. |
| YLT | When thou comest in among the standing-corn of thy neighbour, then thou hast plucked the ears with thy hand, but a sickle thou dost not wave over the standing-corn of thy neighbour. |
| WEB | When you come into your neighbor’s standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not use a sickle on your neighbor’s standing grain. |
| BBE | When you go into your neighbour's field, you may take the heads of grain with your hand; but you may not put your blade to his grain. |
Where they part company is in the phrasing of חֶרְמֵשׁ — see How Translations Differ.
The sentence consists of one main clause followed by two subordinate clauses detailing permissible and prohibited actions.
3 commentators on this verse
Gill, Trapp, AdamClarke & more — read them ›
clause
verbבּוֹא
The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
1 of 13 occurs nowhere else in the Old Testament — a word chosen on purpose.
Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.
Deep Study — Deuteronomy 23:25
Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.
Context — Laws Regarding Neighborsgenerated
Deuteronomy 23:25 outlines the proper conduct when entering a neighbor's field. It emphasizes the importance of respecting others' property while allowing for the gathering of food in a limited manner. This reflects broader principles of community and responsibility found throughout the Torah, including similar teachings in Deuteronomy 23:24 and Matthew 12:1-2.
Cross References
| Reference | Text (BSB) | |
|---|---|---|
| 1 | Matthew 12:1–2 | At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them. |
| 2 | Mark 2:23 | One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along. |
| 3 | Luke 6:1–2 | One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them. |
The Treasury of Scripture Knowledge — 3 references, hung on the phrase they belong to
The Key Word — חֶרְמֵשׁ, cherMeshgenerated
The term חֶרְמֵשׁ (cherMesh) refers specifically to a sickle, a tool used for cutting crops. This word is associated with agricultural practices and signifies the act of harvesting.
The prohibition against using a sickle indicates a limit on the amount of work one may perform in a neighbor's field, emphasizing respect for personal property and the rights of others.
How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated
This study reads the verse in the Berean Standard Bible, so the BSB is the wording every comparison below is made against.
Sentence Structuregenerated
The verse is structured around two main actions governed by the verbs תָבֹא֙ (you will go) and קָטַפְתָּ֥ (you will pluck off). The first part describes the act of entering the neighbor's field, while the second part contrasts this with the prohibition against using a sickle.
The syntax emphasizes the conditional nature of the actions, with the first clause introducing the scenario and the second clause outlining the restriction.
Septuagint Backgroundgenerated
The Septuagint translates תָבֹא֙ as εἰσέλθῃς, indicating a similar meaning of entering or coming into a place. This choice reflects the Greek understanding of physical entry.
For חֶרְמֵשׁ, the LXX uses ἐμπλησθῆναι, which suggests a focus on the action of using the sickle, aligning with the Hebrew prohibition while expanding the context to include the act of harvesting.
In plain words — the whole versegenerated
Deuteronomy 23:25 instructs that when you enter your neighbor's grainfield, you are allowed to pick grain by hand, but you must not use a sickle. This rule emphasizes respect for your neighbor's property while allowing for some sustenance.
Frequently Asked Questionsgenerated
It means you can gather enough grain to eat, but not to harvest for storage or sale.
Using a sickle would imply a more significant act of harvesting, which could harm the neighbor's property.
It highlights the balance between personal needs and respect for others' rights, promoting a sense of community responsibility.
Yes, similar principles can be found in the Gospels, where Jesus discusses the handling of grain on the Sabbath.
Reflection Questionsgenerated
- How can I show respect for my neighbor's property in my daily life?
- What are some ways I can balance my needs with the rights of others?
- Why is it important to follow guidelines about sharing resources?
- How do these laws reflect the character of God in caring for community relationships?
Commentators on this verse — 3 expositors, verse by verse
Each of these wrote on Deuteronomy 23:25 itself, not merely on the chapter around it.
John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire BibleWhen thou comest into the standing corn of thy neighbour,.... Passest through it to go to some other place, the road lying through it, as it often does through standing corn; so Christ and his
Read John Gill on Deuteronomy 23 →John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New TestamentsDeuteronomy 23:25 When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’ s standing corn.Ver. 25. But thou shalt not move a sickle.] Here God reserveth the right and property of the owner, which no man might invade or infringe.
Read John Trapp on Deuteronomy 23 →AdamClarkeAdam Clarke's Commentary on the BibleVerse 25. Thou mayest pluck the ears with thine hand] It was on the permission granted by this law that the disciples plucked the ears of corn, as related Matthew 12:1. This was both a considerate and humane law, and is no dishonour to the Jewish code.
Read AdamClarke on Deuteronomy 23 →The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company
Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.
Modern formal
When you enter your neighbor’s grainfield, you may pluck the heads of grain with your hand, but you must not put a sickle to your neighbor’s grain.
When you come into your neighbor’s standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not use a sickle on your neighbor’s standing grain.
When you enter your neighbor’s grainfield, you may pluck the heads of grain with your hand, but you must not put a sickle to your neighbor’s grain.
When you go into the ripe grain fields of your neighbor you may pluck off the kernels with your hand, but you must not use a sickle on your neighbor’s ripe grain.
Tyndale line
When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn.
When thou comest into thy neighbor’s standing grain, then thou mayest pluck the ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor’s standing grain.
When thou comest into thy neighbour’s standing corn, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn.
When thou comest into the standing-corn of thy neighbor, then thou mayest pluck the ears with thy hand: but thou shalt not move a sickle to thy neighbor's standing-corn.
When thou commest into thy neighbours corne thou mayest plucke the eares with thine hand, but thou shalt not moue a sickle to thy neighbours corne.
Strictly literal
When thou comest into the standing corn of thy neighbour, thou mayest pluck ears with thy hand; but thou shalt not wave the sickle against thy neighbour's standing corn.
When thou comest in among the standing-corn of thy neighbour, then thou hast plucked the ears with thy hand, but a sickle thou dost not wave over the standing-corn of thy neighbour.
When you come in among the standing grain of your neighbor, then you have plucked the ears with your hand, but you do not wave a sickle over the standing grain of your neighbor.”
(23:26) When thou comest into the standing corn of thy neighbor, thou mayest pluck ears with thy hand; but a sickle shall thou not move over thy neighbor's standing corn.
When you go into your neighbor's ripe grain, you may pluck the heads of grain with your hand, but do not put a sickle to your neighbor's ripe grain.
From the Latin
If thou go into thy friend’s corn, thou mayst break the ears, and rub them in thy hand: but not reap them with a sickle.
Simplified
When you walk through your neighbor's grainfield, you may pick the ears of grain with your hand, but you must not use a sickle to harvest it.
When you go into your neighbour's field, you may take the heads of grain with your hand; but you may not put your blade to his grain.
Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.
The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank
This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.
Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.
The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran
The Masoretic Text aligns closely with the Septuagint, with only minor variations in wording. The Samaritan Pentateuch differs by using תבוא (come) instead of the Hebrew term for entering, but the core message remains consistent across witnesses.
כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ ס
12 of the 13 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.
כי תבוא בכרם רעך ואכלת ענבים כנפשׁך שׂבעך ואל כליך לא תתן
1 word differs from the Masoretic Text: תבוא (come)
[כי] [תבא] [בכרם] רע׳ך [ואכלת] [ענבים] [כנפש׳ך] שבע׳ך ואל [כלי׳ך] [לא] [תתן]
12 words of the verse are on this fragment — 3 partly restored, 9 supplied entire by an editor.
כי תבא בכרם רע׳ך [ואכלת] [ענבים] [כנפש׳ך] [שבע׳ך] [ואל] כלי׳ך לא תתן
12 words of the verse are on this fragment — 2 partly restored, 5 supplied entire by an editor.
כא [תבוא] [בכרם] [רע׳ך] [ואכלת] [ענבים] [כנפש׳ך] [שבע׳ך] [ואל] כלי׳כה [לוא] [תתן]
12 words of the verse are on this fragment — 10 supplied entire by an editor.
Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.
The map of this verse — what each word keeps company with
This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.
Lexicons — every word in Deuteronomy 23:25
One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.
Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.
כִּי (ki) is a conjunction primarily meaning 'that,' 'for,' or 'when.' It indicates causal relationships and can express conditions like 'if' or 'though.' The word is versatile, appearing in various contexts to convey certainty, exception, or concession. Notably, it can combine with other particles to modify its meaning, such as in the phrase כִּי אם־ (ki im), meaning 'that if.'
כִּי conj. that, for, when
that
Of time, when, of the past
elsewhere כִּי has a force approximating to if, though it usu. represents a case as more likely to occur than אִם
when or if, with a concessive force, i.e. though
Because, since
base
כִּי אם־
each part. retaining its independent force, and relating to a different clause:
that if
for if
(About 140 t.) the two particles being closely conjoined, and relating to the same clause—
limiting the prec. clause, except
the if being neglected, and treated as pleonastic, so that the clause is no longer a limitation of the preceding clause but a contradiction of it: but rather, but
after an oath, surely
base
כִּי עַל כֵּן forasmuch as
base
H3588a כִּי that, for, when . that
. . Of time, when, of the past
. elsewhere כִּי has a force approximating to if, though it usu. represents a case as more likely to occur than אִם
. when or if, with a concessive force, i.e. though
. Because, since
H3588b כִּי אם־ . each part. retaining its independent force, and relating to a different clause: . that if
. for if
. (About 140 t.) the two particles being closely conjoined, and relating to the same clause— . limiting the prec. clause, except
. the if being neglected, and treated as pleonastic, so that the clause is no longer a limitation of the preceding clause but a contradiction of it: but rather, but
. after an oath, surely
H3588c כִּי עַל כֵּן forasmuch as
3588 kiy kee
a primitive particle (the full form of the prepositional
prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent
or consequent; (by implication) very widely used as a relative
conjunction or adverb (as below); often largely modified by
other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch,
where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else,
even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, +
nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then,
therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,
whether, while, whom, yea, yet.
כִּי (ki) — for.
1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since
1a) that
1a1) yea, indeed
1b) when (of time)
1b1) when, if, though (with a concessive force)
1c) because, since (causal connection)
1d) but (after negative)
1e) that if, for if, indeed if, for though, but if
1f) but rather, but
1g) except that
1h) only, nevertheless
1i) surely
1j) that is
1k) but if
1l) for though
1m) forasmuch as, for therefore
כִּי [אם] (ki im) — that if: except.
1) except if
1a) but if
1b) even though
כִּי [עַל כֵּן] (ki [al ken]) — for as that: since.
1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since
1a) that
1a1) yea, indeed
1b) when (of time)
1b1) when, if, though (with a concessive force)
1c) because, since (causal connection)
1d) but (after negative)
Conj — ParticleHTc
בּוֹא (bo) is a Hebrew verb meaning to come or go in, with a wide range of applications including entering, arriving, and bringing in. It can refer to both physical movement and abstract concepts like events coming to pass. The verb appears in various forms, such as Qal (to come), Hiphil (to cause to come), and Hophal (to be brought). There is no significant disagreement among lexicons regarding its meanings.
בּוֹא 2569 vb. come in, come, go in, go
Qal
come in
come (approach, arrive)
go, i.e. walk, associate with
go from speaker, but with limit of motion given
Hiph.
cause to come in, bring in (conduct, lead, obj. persons and animals)
cause to come, bring, bring near, etc. (animate obj.)
Hoph.
be brought in (of pers. and things)
be brought
be introduced, put
base
H935 בּוֹא come in, come, go in, go .. come in
. come (approach, arrive)
. go, i.e. walk, associate with
. go from speaker, but with limit of motion given
. . cause to come in, bring in (conduct, lead, obj. persons and animals)
. cause to come, bring, bring near, etc. (animate obj.)
. . be brought in (of pers. and things)
. be brought
. be introduced, put
935 bow' bo
a primitive root; to go or come (in a wide variety of
applications):--abide, apply, attain, X be, befall, +
besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X
certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out,
upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ,
(cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be
fallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war),
grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention,
pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken
(in age), X surely, take (in), way.
בּוֹא (bo) — to come (in): come.
: come/go_in
1) to go in, enter, come, go, come in
1a) (Qal)
1a1) to enter, come in
1a2) to come
1a2a) to come with
1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)
1a2c) to come to pass
1a3) to attain to
1a4) to be enumerated
1a5) to go
1b) (Hiphil)
1b1) to lead in
1b2) to carry in
1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon
1b4) to bring to pass
1c) (Hophal)
1c1) to be brought, brought in
1c2) to be introduced, be put
לְב֥וֹא (bo) — Lebo-(Hamath).
This name means to go in, enter
Combined with cha.mat (חֲמָת "Hamath" H2574)
בּוֹא (bo) — to come (in): towards.
: towards/entrance
1) to go in, enter, come, go, come in
1a) (Qal)
1a1) to enter, come in
1a2) to come
1a2a) to come with
1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)
1a2c) to come to pass
1a3) to attain to
1a4) to be enumerated
V-Qal-Imperf-2ms — Verb · Qal · imperfect second person masculine singularHVqi2ms
(halakh, yalakh, bo', yatsa'; ago, hupago, anabaino, erchomi, aperchomai, poreuomai): "Go" ("went," etc.) occurs very frequently in the English Bible, and is the translation of a great many different Hebrew and Greek terms. As the word implies movement of all kinds, physical and mental, it has naturally many applications.
1. In the Old Testament:
In the Old Testament halakh and yalakh are among the commonest words, meaning "to go" in its original sense of "to walk," but also in the most varied senses, according to the verbal conjugations, etc., the preposition attached, and the words in connection with which the terms stand; halakh and yalakh are often used figuratively (translated "to walk," etc.) for to live, to pursue a way of life, e.g. "to walk ever in his ways" (De 19:9; compare
קָמָה (qamah) refers to standing grain, specifically a stalk of grain that has grown upright. It is derived from a feminine form of the active participle of the root meaning 'to rise.' The term is consistently defined across entries, emphasizing its agricultural context.
קָמָה n.f. standing grain
base
H7054 קָמָה standing grain
7054 qamah kuw-maw'
feminine of active participle of 6965; something that rises,
i.e. a stalk of grain:--(standing) corn, grown up, stalk.
see HEBREW for 06965
קָמָה (qa.mah) — standing grain.
standing grain
HR/Ncfsc — Preposition · noun common feminine singular constructHR/Ncfsc
ov:
(1) In Anglo-Saxon, had the meaning "from," "away from" (as the strengthened form "off" has still), and was not used for genitive or possessive relations, these being expressed by special case-forms. In the Norman period, however, "of" was taken to represent the French de (a use well developed by the time of Chaucer), and in the Elizabethan period both senses of "of" were in common use. But after about 1600 the later force of the word became predominant, and in the earlier sense (which is now practically obsolete) it was replaced by other prepositions. In consequence the King James Version (and in some cases the Revised Version (British and American)) contains many uses of "of" that are no longer familiar--most of them, to be sure, causing no difficulty, but there still being a few responsible for real obscurities.
OF, preposition ov. [Gr.]
1. From or out of; proceeding from, as the cause, source, means, author or agent bestowing.
I have received of the Lord that which also I delivered to you. 1 Corinthians 11:1.
For it was of the Lord to harden their hearts. Joshua 11:1.
It is of the Lord's mercies that we are not consumed.
Lamentations 3:1.
The whole disposing thereof is of the Lord. Proverbs 16:1.
Go, inquire of the Lord for me. 2 Chronicles 34:2.
That holy thing that shall be born of thee. Luke 1:1.
Hence of is the sign of the genitive case, the case that denotes production; as the son of man, the son proceeding from man, produced from man. This is the primary sense, although we now say, produced by man. 'Part of these were slain; ' that is, a number separate, for part denotes a division; the sense then is, a number from or out of the whole were slain. So also, 'some of these were slain; ' that is…
רֵעַ (rea`) refers to a friend, companion, or fellow, emphasizing close associations such as brotherhood or intimacy. It can also denote a neighbor or another person in a broader sense. The word is derived from a root meaning 'to associate.'
רֵעַ 187 n.m. friend, companion, fellow
base
H7453 רֵעַ friend, companion, fellow
7453 rea` ray'-ah
or reya2 {ray'-ah}; from 7462; an associate (more or less
close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover,
neighbour, X (an-)other.
see HEBREW for 0reya2
see HEBREW for 07462
רֵעַ (re.a) — neighbor.
1) friend, companion, fellow, another person
1a) friend, intimate
1b) fellow, fellow-citizen, another person (weaker sense)
1c) other, another (reciprocal phrase)
N-ms | Suff — Noun common masculine singular construct · suffixHNcmsc/Sp2ms
קָטַף (qataph) is a Hebrew verb meaning to pluck off or cut down. It can refer to stripping off twigs or similar items, with forms indicating both an active sense (to pluck off) and a passive sense (to be plucked off). The entries consistently emphasize its application in contexts involving removal or cutting.
[קָטַף] vb. pluck off (twigs, etc.), or out
Qal he [i.e. eagle, in fig.] plucked off twigs
Niph. it is not plucked off.
base
H6998 [קָטַף] pluck off (twigs, etc.), or out
6998 qataph kaw-taf'
a primitive root; to strip off:--crop off, cut down (up),
pluck.
קָטַף (qa.taph) — to pluck.
1) to pluck off or out, cut off
1a) (Qal) to pluck off
1b) (Niphal) to be plucked off
Hc/Vqq2ms — Verb · Qal · sequential perfect second person masculine singularHc/Vqq2ms
[מְלִילָה] n.f. ear of wheat, etc.;—only pl. abs. De 23:26
ref
H4425 [מְלִילָה] ear of wheat, etc.
4425 mliylah mel-ee-law'
from 4449 (in the sense of cropping (compare 4135)); a head
of grain (as cut off):--ear.
see HEBREW for 04449
see HEBREW for 04135
מְלִילָה (me.li.lah) — ear.
ear (of wheat), head (of wheat)
HNcfpa — Noun common · feminine plural absoluteHNcfpa
korn (daghan; sitos): A word used for cereals generally (Ge 27:28,37, etc., the King James Version) much as our English word "corn." the American Standard Revised Version almost invariably substitutes "grain" for "corn." The latter may be taken to include
(1) barley,
(2) wheat,
(3) fitches (vetches),
(4) lentils,
(5) beans,
(6) millet,
(7) rye--the wrong translation for vetches,
(8) pulse--for all these see separate articles.
Rye and oats are not cultivated in Palestine For many references to corn see AGRICULTURE; FOOD. "A corn kokkos, the Revised Version (British and American) "grain" of wheat" is mentioned (Joh 12:24).
Corn
The word so rendered (dagan) in Gen. 27:28, 37, Num. 18:27, Deut. 28:51, Lam. 2:12, is a general term representing all the commodities we usually describe by the words corn, grain, seeds, peas, beans. With this corresponds the use of the word in John 12:24.
In Gen. 41:35, 49, Prov. 11:26, Joel 2:24 (“wheat”), the word thus translated (bar; i.e., “winnowed”) means corn purified from chaff. With this corresponds the use of the word in the New Testament (
The most common kinds were wheat, barley, spelt, Authorized Version, (Exodus 9:32) and Isai 28:25 "Rye;" (Ezekiel 4:9) "fitches" and millet; oats are mentioned only by rabbinical writers. Our Indian corn was unknown in Bible times. Corn-crops are still reckoned at twentyfold what was sown, and were anciently much more. (Genesis 41:22) The Jewish law permitted any one in passing through a filed of standing corn to pluck and eat. (23:25) see also Matt 12:1 From Solomon’s time, (2 Chronicles 2:10,15) as agriculture became developed under a settled government, Palestine was a corn-exporting country, and her grain was largely…
In the Bible, is the general word for grain of all kinds, including various seeds, peas, and beans. It never means, as in America, simply maize, or Indian corn. Palestine was anciently very fertile in grain, which furnished in a great measure the support of the inhabitants. "Corn, wine, and oil-olive" were the staple products, and wheat and barley still grow there luxuriantly, when cultivated. Wheat was often eaten in the field, the ripe ear being simply rubbed in the hands to separate the kernels, De 23:25 Mt 12:1. Parched wheat was a part of the ordinary food of the Israelites, as it still is of the Arabs, Ru 2:14 2Sa 17:28,29; by the feet of cattle,
יָד (yad) means 'hand' and can also refer to strength or power in a figurative sense. It encompasses various technical uses, such as a sign or monument, parts or shares, and even specific components in construction, like axle-trees and supports for the laver. The word is versatile, appearing in both literal and metaphorical contexts.
יָד 1604 n.f. hand
hand
Fig. = strength, power
Fig. = side
יָד is used in various special, technical senses:—
sign, monument
part, fractional part or share
time, repetition
axle-trees
stays, supports for laver
tenons on sides of boards of tabernacle
a (beckoning) hand
יַד with prep.
base
H3027 יָד hand . hand
. Fig. = strength, power
. Fig. = side
. יָד is used in various special, technical senses:— . sign, monument
. part, fractional part or share
. time, repetition
. axle-trees
. stays, supports for laver
. tenons on sides of boards of tabernacle
. a (beckoning) hand
. יַד with prep.
3027 yad yawd
a primitive word; a hand (the open one (indicating power,
means, direction, etc.), in distinction from 3709, the closed
one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of
applications, both literally and figuratively, both proximate
and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes,
at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad,
(broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, +
creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship,
force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in,
labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine,
ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain,
power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay,
draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X by
them, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,
+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side,
יָד (yad) — hand.
: hand/arm[anatomy]
1) hand
1a) hand (of man)
1b) strength, power (fig.)
1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)
1d) (various special, technical senses)
1d1) sign, monument
1d2) part, fractional part, share
1d3) time, repetition
1d4) axle-trees, axle
1d5) stays, support (for laver)
1d6) tenons (in tabernacle)
1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)
1d8) wrists
יָד (yad) — hand: power.
: hand/arm[anatomy]
1) hand
1a) hand (of man)
1b) strength, power (fig.)
1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)
1d) (various special, technical senses)
1d1) sign, monument
1d2) part, fractional part, share
1d3) time, repetition
1d4) axle-trees, axle
1d5) stays, support (for laver)
1d6) tenons (in tabernacle)
1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)
1d8) wrists
יָד (yad) — hand: themselves.
: hand/arm[anatomy]
1) hand
1a) hand (of man)
1b) strength, power (fig.)
HR/Ncbsc/Sp2ms — Preposition · noun common both singular construct · suffixHR/Ncbsc/Sp2ms
חֶרְמֵשׁ (chermesh) refers to a sickle, a tool used for cutting. It is derived from the root word found in H2763. The entries consistently define it as a sickle without any noted disagreements.
חֶרְמֵשׁ n.[m.] sickle
base
H2770 חֶרְמֵשׁ sickle
2770 chermesh kher-mashe'
from 2763; a sickle (as cutting):--sickle.
see HEBREW for 02763
חֶרְמֵשׁ (cher.mesh) — sickle.
sickle
HC/Ncmsa — Conjunction · noun common masculine singular absoluteHC/Ncmsa
sik'-'l (chermesh (De 16:9; 23:25), maggal; compare Arabic minjal (Jer 50:16; Joe 3:13); drepanon (Mr 4:29; Re 14:14-19)): Although the ancients pulled much of their grain by hand, we know that they also used sickles. The form of this instrument varied, as is evidenced by the Egyptian sculptures. The earliest sickle was probably of wood, shaped like the modern scythe, although much smaller, with the cutting edge made of sharp flints set into the wood. Sickle flints were found at Tel el-Chesy. Crescent-shaped iron sickles were found in the same mound. In Palestine and Syria the sickle varies in size. It is usually made…
Sickle
Of the Egyptians resembled that in modern use. The ears of corn were cut with it near the top of the straw. There was also a sickle used for warlike purposes, more correctly, however, called a pruning-hook (Deut. 16:9; Jer. 50:16, marg., “scythe;” Joel 3:13; Mark 4:29).
→ An agricultural implement used for cutting grain De 23:25; Jer 50:16; Mr 4:29
→ FIGURATIVE
Of the judgments of God Joe 3:13; Re 14:14-19
לֹא (lo') is a Hebrew word meaning 'not' or 'no.' It serves as a simple negation and can imply absence or prohibition. The word can also be used in various contexts, often combined with other particles for emphasis or clarification. Its Aramaic equivalent is לָא (la), which also means 'not.'
לֹא or לוֹא adv. not
base
H3808 לֹא or לוֹא not
3808 lo' lo
or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle;
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often
used with other particles (as follows):--X before, + or else,
ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never,
no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out
of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, +
of a truth, + verily, for want, + whether, without.
לֹא (lo) — not.
1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time)
Aramaic equivalent: la (לָא "not" H3809)
Part — ParticleHTn
נוּף (nuwph) is a Hebrew verb that encompasses a range of actions including to sprinkle, wave, and move to and fro. It can refer to various movements such as shaking a hand or waving an offering, often in a ritual context. The term has applications in both everyday actions and religious rites, particularly those involving offerings to God.
[נוּף] vb. move to and fro, wave, besprinkle
Qal I have besprinkled my couch with myrrh
Po‛lel he brandisheth his hand toward the mt.
Hiph.
wield, move to and fro in using it
Shake or wave the hand
swing to and fro, as a signal
Oft. term. techn. in P (H), of rite in which originally the priest lifted his share of offering and waved it, i.e. moved it toward altar and back, in token of its presentation to God and its return by him to priest
Shed abroad
Hoph. be waved
base
H5130a נוּף besprinkle H5130b נוּף move to and fro, wave, besprinkle .I have besprinkled my couch with myrrh
.he brandisheth his hand toward the mt.
. . wield, move to and fro in using it
. Shake or wave the hand
. swing to and fro, as a signal
. Oft. term. techn. in P (H), of rite in which originally the priest lifted his share of offering and waved it, i.e. moved it toward altar and back, in token of its presentation to God and its return by him to priest
. Shed abroad
. be waved
5130 nuwph noof
a primitive root; to quiver (i.e. vibrate up and down, or
rock to and fro); used in a great variety of applications
(including sprinkling, beckoning, rubbing, bastinadoing,
sawing, waving, etc.):--lift up, move, offer, perfume, send,
shake, sift, strike, wave.
נוּף (nuph) — to sprinkle.
1) to sprinkle
1a) (Qal) to besprinkle, sprinkle
נוּף (nuph) — to wave.
1) to move to and fro, wave
1a) (Qal) to move
1b) (Polel) to wave, brandish (in threat)
1c) (Hiphil) to swing, wield, wave
1c1) to wield
1c2) to wave or shake (the hand)
1c2a) to wave (hand)
1c2b) to shake or brandish against
1c2c) to swing to and fro
1c3) to wave (an offering), offer
1c4) to shed abroad
1d) (Hophal) to be waved
HVhi2ms — Verb · Hiphil · imperfect second person masculine singularHVhi2ms
The Hebrew word עַל (*al*) is a preposition meaning 'upon' and encompasses a wide range of meanings, including 'on account of,' 'beside,' 'above,' and 'against.' It can indicate physical placement, emotional burdens, or duties imposed on a person. The entries also note its use in idiomatic expressions and with verbs of motion. There is a mention of its function as a conjunction in certain contexts.
כִּי עַל כֵּן forasmuch as
base
עַל, עָ֑ל
subst. height
As prep. upon, and hence on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against
Upon, of the substratum upon which an object in any way rests, or on which an action is performed
—
of clothing, etc., which any one wears
With verbs of covering or protecting, even though the cover or veil be not over or above the thing covered, but around or before it
Of what rests heavily upon a person, or is a burden to him
Of a duty, payment, care, etc., imposed upon a person, or devolving on him
על is used idiom. to give pathos to the expression of an emotion, by emphasizing the person who is its subject, and who, as it were, feels it acting upon him
חָיָה עַל to live upon (as upon a foundation or support)
H5921a עַל, עָ֑ל . As prep. upon, and hence on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against . Upon, of the substratum upon which an object in any way rests, or on which an action is performed . — . of clothing, etc., which any one wears
. With verbs of covering or protecting, even though the cover or veil be not over or above the thing covered, but around or before it
. Of what rests heavily upon a person, or is a burden to him
. Of a duty, payment, care, etc., imposed upon a person, or devolving on him
. על is used idiom. to give pathos to the expression of an emotion, by emphasizing the person who is its subject, and who, as it were, feels it acting upon him
. חָיָה עַל to live upon (as upon a foundation or support)
5921 `al al
properly, the same as 5920 used as a preposition (in the
singular or plural often with prefix, or as conjunction with a
particle following); above, over, upon, or against (yet always
in this last relation with a downward aspect) in a great
variety of applications (as follow):--above, according
to(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because
of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both
and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in
(that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than,
through(-out), to, touching, X with.
see HEBREW for 05920
עַל (al) — upon.
prep
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against
1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards
1b) above, beyond, over (of excess)
1c) above, over (of elevation or pre-eminence)
1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition)
1e) over (of suspension or extension)
1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity)
1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion)
1h) to (as a dative)
[כִּי] עַל [כֵּן] ([ki] al [ken]) — as.
conj
HR — PrepositionHR
On
Light; the sun, (Gen. 41:45, 50), the great seat of sun-worship, called also Bethshemesh (Jer. 43:13) and Aven (Ezek. 30:17), stood on the east bank of the Nile, a few miles north of Memphis, and near Cairo, in the north-east. The Vulgate and the LXX. Versions have “Heliopolis” (“city of the sun”) instead of On in Genesis and of Aven in Ezekiel. The “city of destruction” Isaiah speaks of (19:18, marg. “of Heres;” Heb. ‘Ir-ha-heres, which some MSS. read Ir-ha-heres, i.e., “city of the sun”) may be the name given to On, the prophecy being that the time will come when that city which was known as the “city of the sun-god” shall become the “city of destruction” of the sun-god, i.e., when idolatry shall cease, and the worship…
(abode or city of the sun), a town of lower Egypt, called BETH-SHEMESH in (Jeremiah 43:13) On is better known under its Greek name Heliopolis. It was situated on the east side of the Pelusiac branch of the Nile, just below the point of the Delta, and about twenty miles northeast of Memphis. The chief object of worship at Heliopolis was the sun, whose temple, described by Strabo, is now only represented by the single beautiful obelisk, of red granite so feet 2 inches high above the pedestal which has stood for more than 4000 years, having been erected by Usirtesen, the second king of the twelfth dynasty. Heliopolis was anciently famous for its learning, and Eudoxus and Plato studied under its priests. The first mention of this place in the Bible is in the history of Joseph, to whom we read Pharaoh gave "to wife Asenath the daughter…
See HELIOPOLIS.
pain; force; iniquity
קָמָה (qamah) refers to standing grain, specifically a stalk of grain that has grown upright. It is derived from a feminine form of the active participle of the root meaning 'to rise.' The term is consistently defined across entries, emphasizing its agricultural context.
קָמָה n.f. standing grain
base
H7054 קָמָה standing grain
7054 qamah kuw-maw'
feminine of active participle of 6965; something that rises,
i.e. a stalk of grain:--(standing) corn, grown up, stalk.
see HEBREW for 06965
קָמָה (qa.mah) — standing grain.
standing grain
HNcfsc — Noun common · feminine singular constructHNcfsc
ov:
(1) In Anglo-Saxon, had the meaning "from," "away from" (as the strengthened form "off" has still), and was not used for genitive or possessive relations, these being expressed by special case-forms. In the Norman period, however, "of" was taken to represent the French de (a use well developed by the time of Chaucer), and in the Elizabethan period both senses of "of" were in common use. But after about 1600 the later force of the word became predominant, and in the earlier sense (which is now practically obsolete) it was replaced by other prepositions. In consequence the King James Version (and in some cases the Revised Version (British and American)) contains many uses of "of" that are no longer familiar--most of them, to be sure, causing no difficulty, but there still being a few responsible for real obscurities.
OF, preposition ov. [Gr.]
1. From or out of; proceeding from, as the cause, source, means, author or agent bestowing.
I have received of the Lord that which also I delivered to you. 1 Corinthians 11:1.
For it was of the Lord to harden their hearts. Joshua 11:1.
It is of the Lord's mercies that we are not consumed.
Lamentations 3:1.
The whole disposing thereof is of the Lord. Proverbs 16:1.
Go, inquire of the Lord for me. 2 Chronicles 34:2.
That holy thing that shall be born of thee. Luke 1:1.
Hence of is the sign of the genitive case, the case that denotes production; as the son of man, the son proceeding from man, produced from man. This is the primary sense, although we now say, produced by man. 'Part of these were slain; ' that is, a number separate, for part denotes a division; the sense then is, a number from or out of the whole were slain. So also, 'some of these were slain; ' that is…
רֵעַ (rea`) refers to a friend, companion, or fellow, emphasizing close associations such as brotherhood or intimacy. It can also denote a neighbor or another person in a broader sense. The word is derived from a root meaning 'to associate.'
רֵעַ 187 n.m. friend, companion, fellow
base
H7453 רֵעַ friend, companion, fellow
7453 rea` ray'-ah
or reya2 {ray'-ah}; from 7462; an associate (more or less
close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover,
neighbour, X (an-)other.
see HEBREW for 0reya2
see HEBREW for 07462
רֵעַ (re.a) — neighbor.
1) friend, companion, fellow, another person
1a) friend, intimate
1b) fellow, fellow-citizen, another person (weaker sense)
1c) other, another (reciprocal phrase)
HNcmsc/Sp2ms — Noun common masculine singular construct · suffixHNcmsc/Sp2ms