1 Kings - Interlinear Bible

1

אֵלִיָּ֨הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 Now Elijah

הַתִּשְׁבִּ֜י hat·tiš·bî Art | N-proper-ms H8664 the Tishbite,

מִתֹּשָׁבֵ֣י mit·tō·šā·ḇê Prep-m | N-mpc H8453 who was among the settlers

גִלְעָד֮ ḡil·‘āḏ N-proper-fs H1568 of Gilead,

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אַחְאָב֒ ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 Ahab,

יְהוָ֞ה Yah·weh N-proper-ms H3068 As surely as the LORD,

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

חַי־ ḥay- N-ms H2416 lives,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לְפָנָ֔יו lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 before whom

עָמַ֣דְתִּי ‘ā·maḏ·tî V-Qal-Perf-1cs H5975 I stand,

יִהְיֶ֛ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 there will be

אִם־ ’im- Conj H518 neither

טַ֣ל ṭal N-ms H2919 dew

וּמָטָ֑ר ū·mā·ṭār Conj-w | N-ms H4306 nor rain

הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 in these

הַשָּׁנִ֥ים haš·šā·nîm Art | N-fp H8141 years

כִּ֖י kî Conj H3588 except

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

לְפִ֥י lə·p̄î Prep-l | N-msc H6310 at

דְבָרִֽי׃ס ḏə·ḇā·rî N-msc | 1cs H1697 my word!

2

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 Then a revelation

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 from the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלָ֥יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to [Elijah]

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

3

לֵ֣ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Leave

מִזֶּ֔ה miz·zeh Prep-m | Pro-ms H2088 here,

וּפָנִ֥יתָ ū·p̄ā·nî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6437 turn

לְּךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms

קֵ֑דְמָה qê·ḏə·māh Adv | 3fs H6924 eastward,

וְנִסְתַּרְתָּ֙ wə·nis·tar·tā Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-2ms H5641 and hide yourself

בְּנַ֣חַל bə·na·ḥal Prep-b | N-msc H5158 by the Brook

כְּרִ֔ית kə·rîṯ N-proper-fs H3747 of Cherith,

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 east of

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 . . .

הַיַּרְדֵּֽן׃ hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 the Jordan.

4

וְהָיָ֖ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 And

תִּשְׁתֶּ֑ה tiš·teh V-Qal-Imperf-2ms H8354 you are to drink

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מֵהַנַּ֣חַל mê·han·na·ḥal Prep-m, Art | N-ms H5158 from the brook,

צִוִּ֔יתִי ṣiw·wî·ṯî V-Piel-Perf-1cs H6680 and I have commanded

הָעֹרְבִ֣ים hā·‘ō·rə·ḇîm Art | N-mp H6158 the ravens

לְכַלְכֶּלְךָ֖ lə·ḵal·kel·ḵā Prep-l | V-Piel-Inf | 2ms H3557 to feed you

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 there.

5

וַיַּ֖עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 So [Elijah] did

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 what the LORD

וַיֵּ֗לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 . . .

כִּדְבַ֣ר kiḏ·ḇar Prep-k | N-msc H1697 had told him,

וַיֵּ֥לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 and he went

וַיֵּ֙שֶׁב֙ way·yê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3427 and lived

בְּנַ֣חַל bə·na·ḥal Prep-b | N-msc H5158 by the Brook

כְּרִ֔ית kə·rîṯ N-proper-fs H3747 of Cherith,

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 east of

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 . . .

הַיַּרְדֵּֽן׃ hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 the Jordan.

6

וְהָעֹרְבִ֗ים wə·hā·‘ō·rə·ḇîm Conj-w, Art | N-mp H6158 The ravens

מְבִיאִ֨ים mə·ḇî·’îm V-Hifil-Prtcpl-mp H935 would bring

ל֜וֹ lōw Prep | 3ms him

לֶ֤חֶם le·ḥem N-ms H3899 bread

וּבָשָׂר֙ ū·ḇā·śār Conj-w | N-ms H1320 and meat

בַּבֹּ֔קֶר bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 in the morning

וְלֶ֥חֶם wə·le·ḥem Conj-w | N-ms H3899 . . .

וּבָשָׂ֖ר ū·ḇā·śār Conj-w | N-ms H1320 . . .

בָּעָ֑רֶב bā·‘ā·reḇ Prep-b, Art | N-ms H6153 and evening,

יִשְׁתֶּֽה׃ yiš·teh V-Qal-Imperf-3ms H8354 and he would drink

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep H4480 from

הַנַּ֖חַל han·na·ḥal Art | N-ms H5158 the brook.

7

וַיְהִ֛י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 Some time later, however

מִקֵּ֥ץ miq·qêṣ Prep-m | N-msc H7093 . . .

יָמִ֖ים yā·mîm N-mp H3117 . . .,

הַנָּ֑חַל han·nā·ḥal Art | N-ms H5158 the brook

וַיִּיבַ֣שׁ way·yî·ḇaš Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3001 dried up

כִּ֛י kî Conj H3588 because

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 there had been

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

גֶ֖שֶׁם ḡe·šem N-ms H1653 rain

בָּאָֽרֶץ׃ס bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land.

8

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 Then the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלָ֥יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to [Elijah]

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

9

ק֣וּם qūm V-Qal-Imp-ms H6965 Get up

לֵ֤ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 [and] go

צָרְפַ֙תָה֙ ṣā·rə·p̄a·ṯāh N-proper-fs | 3fs H6886 to Zarephath

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לְצִיד֔וֹן lə·ṣî·ḏō·wn Prep-l | N-proper-fs H6721 of Sidon,

וְיָשַׁבְתָּ֖ wə·yā·šaḇ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3427 and stay

שָׁ֑ם šām Adv H8033 there.

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

צִוִּ֥יתִי ṣiw·wî·ṯî V-Piel-Perf-1cs H6680 I have commanded

אִשָּׁ֥ה ’iš·šāh N-fs H802 vvv

אַלְמָנָ֖ה ’al·mā·nāh N-fs H490 a widow

שָׁ֛ם šām Adv H8033 there

לְכַלְכְּלֶֽךָ׃ lə·ḵal·kə·le·ḵā Prep-l | V-Piel-Inf | 2ms H3557 to provide for you.

10

וַיָּ֣קָם׀ way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 So Elijah got up

וַיֵּ֣לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 and went

צָרְפַ֗תָה ṣā·rə·p̄a·ṯāh N-proper-fs | 3fs H6886 to Zarephath.

וַיָּבֹא֙ way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 When he arrived

אֶל־ ’el- Prep H413 at

הָעִ֔יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 the city

וְהִנֵּֽה־ wə·hin·nêh- Conj-w | Interjection H2009 . . .

פֶּ֣תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 gate,

שָׁ֛ם šām Adv H8033 there

אַלְמָנָ֖ה ’al·mā·nāh N-fs H490 was a widow

אִשָּׁ֥ה ’iš·šāh N-fs H802 . . .

מְקֹשֶׁ֣שֶׁת mə·qō·še·šeṯ V-Piel-Prtcpl-fsc H7197 gathering

עֵצִ֑ים ‘ê·ṣîm N-mp H6086 sticks.

וַיִּקְרָ֤א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 Elijah called

אֵלֶ֙יהָ֙ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 to her

וַיֹּאמַ֔ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said,

נָ֨א nā Interjection H4994 Please

קְחִי־ qə·ḥî- V-Qal-Imp-fs H3947 bring

לִ֧י lî Prep | 1cs me

מְעַט־ mə·‘aṭ- Adj-msc H4592 a little

מַ֛יִם ma·yim N-mp H4325 water

בַּכְּלִ֖י bak·kə·lî Prep-b, Art | N-ms H3627 in a cup,

וְאֶשְׁתֶּֽה׃ wə·’eš·teh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs H8354 so that I may drink.

11

וַתֵּ֖לֶךְ wat·tê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1980 And as she was going

לָקַ֑חַת lā·qa·ḥaṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3947 to get [it],

וַיִּקְרָ֤א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 he called

אֵלֶ֙יהָ֙ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 to her

וַיֹּאמַ֔ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said,

נָ֥א nā Interjection H4994 Please

לִֽקְחִי־ liq·ḥî- V-Qal-Imp-fs H3947 bring

לִ֛י lî Prep | 1cs me

פַּת־ paṯ- N-fsc H6595 a piece

לֶ֖חֶם le·ḥem N-ms H3899 of bread

בְּיָדֵֽךְ׃ bə·yā·ḏêḵ Prep-b | N-fsc | 2fs H3027 -.

12

וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 But she replied,

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 As surely as the LORD

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

חַי־ ḥay- N-ms H2416 lives,

לִ֣י lî Prep | 1cs I

יֶשׁ־ yeš- Adv H3426 have

אִם־ ’im- Conj H518 no

מָע֔וֹג mā·‘ō·wḡ N-ms H4580 bread—

כִּ֣י kî Conj H3588 only

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

מְלֹ֤א mə·lō N-msc H4393 a handful

כַף־ ḵap̄- N-fsc H3709 . . .

קֶ֙מַח֙ qe·maḥ N-ms H7058 of flour

בַּכַּ֔ד bak·kaḏ Prep-b, Art | N-fs H3537 in a jar

וּמְעַט־ ū·mə·‘aṭ- Conj-w | Adj-msc H4592 and a little

שֶׁ֖מֶן še·men N-ms H8081 oil

בַּצַּפָּ֑חַת baṣ·ṣap·pā·ḥaṯ Prep-b, Art | N-fs H6835 in a jug.

וְהִנְנִ֨י wə·hin·nî Conj-w | Interjection | 1cs H2005 Look,

מְקֹשֶׁ֜שֶׁת mə·qō·še·šeṯ V-Piel-Prtcpl-fs H7197 I am gathering

שְׁנַ֣יִם šə·na·yim Number-md H8147 a couple of

עֵצִ֗ים ‘ê·ṣîm N-mp H6086 sticks

וּבָ֙אתִי֙ ū·ḇā·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H935 to take home

וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ wa·‘ă·śî·ṯî·hū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3ms H6213 and prepare [a meal]

לִ֣י lî Prep | 1cs for myself

וְלִבְנִ֔י wə·liḇ·nî Conj-w, Prep-l | N-msc | 1cs H1121 and my son,

וַאֲכַלְנֻ֖הוּ wa·’ă·ḵal·nu·hū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cp | 3ms H398 so that we may eat it

וָמָֽתְנוּ׃ wā·mā·ṯə·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cp H4191 and die.

13

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּ֣ירְאִ֔י tî·rə·’î V-Qal-Imperf-2fs H3372 be afraid,

אֵלִיָּ֙הוּ֙ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 Elijah

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֵלֶ֤יהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 to her.

בֹּ֖אִי bō·’î V-Qal-Imp-fs H935 Go

עֲשִׂ֣י ‘ă·śî V-Qal-Imp-fs H6213 and do

כִדְבָרֵ֑ךְ ḵiḏ·ḇā·rêḵ Prep-k | N-msc | 2fs H1697 as you have said.

אַ֣ךְ ’aḵ Adv H389 But

בָרִאשֹׁנָה֙ ḇā·ri·šō·nāh Prep-b, Art | Adj-fs H7223 first

עֲשִׂי־ ‘ă·śî- V-Qal-Imp-fs H6213 make

לִ֣י lî Prep | 1cs me

קְטַנָּ֤ה qə·ṭan·nāh Adj-fs H6996 a small

עֻגָ֨ה ‘u·ḡāh N-fs H5692 cake of bread

מִ֠שָּׁם miš·šām Prep-m | Adv H8033 from [what you have],

וְהוֹצֵ֣אתְ wə·hō·ṣēṯ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2fs H3318 and bring it out

לִ֔י lî Prep | 1cs to me.

בָּאַחֲרֹנָֽה׃ס bā·’a·ḥă·rō·nāh Prep-b, Art | Adj-fs H314 Afterward,

תַּעֲשִׂ֖י ta·‘ă·śî V-Qal-Imperf-2fs H6213 make [some]

וְלָ֣ךְ wə·lāḵ Conj-w | Prep | 2fs for yourself

וְלִבְנֵ֔ךְ wə·liḇ·nêḵ Conj-w, Prep-l | N-msc | 2fs H1121 and your son,

14

כִּ֣י kî Conj H3588 for

כֹה֩ ḵōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֨ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

כַּ֤ד kaḏ N-fsc H3537 The jar

הַקֶּ֙מַח֙ haq·qe·maḥ Art | N-ms H7058 of flour

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will not

תִכְלָ֔ה ṯiḵ·lāh V-Qal-Imperf-3fs H3615 be exhausted

וְצַפַּ֥חַת wə·ṣap·pa·ḥaṯ Conj-w | N-fsc H6835 and the jug

הַשֶּׁ֖מֶן haš·še·men Art | N-ms H8081 of oil

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will not

תֶחְסָ֑ר ṯeḥ·sār V-Qal-Imperf-3fs H2637 run dry

עַ֠ד ‘aḏ Prep H5704 until

י֧וֹם yō·wm N-ms H3117 the day

יְהוָ֛ה ha·šêm N-proper-ms H3068 the LORD

תִּתֶּן tit·tɛn V-Qal-Inf H5414 sends

גֶּ֖שֶׁם ge·šem N-ms H1653 rain

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 the face

הָאֲדָמָֽה׃ hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 of the earth.

15

וַתֵּ֥לֶךְ wat·tê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1980 So she went

וַתַּעֲשֶׂ֖ה wat·ta·‘ă·śeh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H6213 and did

כִּדְבַ֣ר kiḏ·ḇar Prep-k | N-msc H1697 according to the word

אֵלִיָּ֑הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 of Elijah,

וַתֹּ֧אכַל wat·tō·ḵal Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H398 and there was food

יָמִֽים׃ yā·mîm N-mp H3117 every day

וָהִיא wå̄·hī Conj-w | Pro-3ms H1931 for Elijah

הוּא־ hū- Pro-3fs H1931 and the woman

וּבֵיתָ֖הּ ū·ḇê·ṯāh Conj-w | N-msc | 3fs H1004 and her household.

16

כַּ֤ד kaḏ N-fsc H3537 The jar

הַקֶּ֙מַח֙ haq·qe·maḥ Art | N-ms H7058 of flour

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 was not

כָלָ֔תָה ḵā·lā·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H3615 exhausted

וְצַפַּ֥חַת wə·ṣap·pa·ḥaṯ Conj-w | N-fsc H6835 and the jug

הַשֶּׁ֖מֶן haš·še·men Art | N-ms H8081 of oil

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 did not

חָסֵ֑ר ḥā·sêr V-Qal-Perf-3ms H2637 run dry,

כִּדְבַ֣ר kiḏ·ḇar Prep-k | N-msc H1697 according to the word

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֖ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 had spoken

בְּיַ֥ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 through

אֵלִיָּֽהוּ׃פ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 Elijah.

17

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961

אַחַר֙ ’a·ḥar Adv H310 Later

הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 . . .

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 . . .,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

הָאִשָּׁ֖ה hā·’iš·šāh Art | N-fs H802 of the woman

בַּעֲלַ֣ת ba·‘ă·laṯ N-fsc H1172 who owned

הַבָּ֑יִת hab·bā·yiṯ Art | N-ms H1004 the house

וַיְהִ֤י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 . . .

חָלָ֕ה ḥā·lāh V-Qal-Perf-3ms H2470 became ill,

חָלְיוֹ֙ ḥā·lə·yōw N-msc | 3ms H2483 and his sickness

חָזָ֣ק ḥā·zāq Adj-ms H2389 grew worse

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ Adv H3966 and worse,

עַ֛ד ‘aḏ Prep H5704 until

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

נְשָׁמָֽה׃ nə·šā·māh N-fs H5397 breath

נֽוֹתְרָה־ nō·wṯ·rāh- V-Nifal-Perf-3fs H3498 remained

בּ֖וֹ bōw Prep | 3ms in him.

18

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 O man

הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God,

וַתֹּ֙אמֶר֙ wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 said [the woman]

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֵ֣לִיָּ֔הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 Elijah,

מַה־ mah- Interrog H4100 what

וָלָ֖ךְ wā·lāḵ Conj-w | Prep | 2fs have you done

לִּ֥י lî Prep | 1cs to me?

בָּ֧אתָ bā·ṯā V-Qal-Perf-2ms H935 Have you come

אֵלַ֛י ’ê·lay Prep | 1cs H413 . . .

לְהַזְכִּ֥יר lə·haz·kîr Prep-l | V-Hifil-Inf H2142 to remind me

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֲוֺנִ֖י ‘ă·wō·nî N-csc | 1cs H5771 of my iniquity

וּלְהָמִ֥ית ū·lə·hā·mîṯ Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf H4191 and cause the death

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנִֽי׃ bə·nî N-msc | 1cs H1121 of my son?

19

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 But Elijah said

אֵלֶ֖יהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 to her,

תְּנִֽי־ tə·nî- V-Qal-Imp-fs H5414 Give

לִ֣י lî Prep | 1cs me

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

בְּנֵ֑ךְ bə·nêḵ N-msc | 2fs H1121 your son.

וַיִּקָּחֵ֣הוּ way·yiq·qā·ḥê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H3947 So he took him

מֵחֵיקָ֗הּ mê·ḥê·qāh Prep-m | N-msc | 3fs H2436 from her arms,

וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ way·ya·‘ă·lê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H5927 carried him

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָעֲלִיָּ֗ה hā·‘ă·lî·yāh Art | N-fs H5944 the upper room

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 where

הוּא֙ hū Pro-3ms H1931 he

יֹשֵׁ֣ב yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 was staying,

שָׁ֔ם šām Adv H8033 . . .

וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ way·yaš·ki·ḇê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H7901 and laid him

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

מִטָּתֽוֹ׃ miṭ·ṭā·ṯōw N-fsc | 3ms H4296 his own bed.

20

וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 Then he cried out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 ,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD

אֱלֹהָ֔י ’ĕ·lō·hāy N-mpc | 1cs H430 my God,

הֲ֠גַם hă·ḡam Conj H1571 have You also

הֲרֵע֖וֹתָ hă·rê·‘ō·w·ṯā V-Hifil-Perf-2ms H7489 brought tragedy

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הָאַלְמָנָ֞ה hā·’al·mā·nāh Art | N-fs H490 this widow

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

אֲנִ֨י ’ă·nî Pro-1cs H589 vvv

מִתְגּוֹרֵ֥ר miṯ·gō·w·rêr V-Hitpael-Prtcpl-ms H1481 who has opened her home to me

עִמָּ֛הּ ‘im·māh Prep | 3fs H5973 . . .,

לְהָמִ֥ית lə·hā·mîṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H4191 by causing

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנָֽהּ׃ bə·nāh N-msc | 3fs H1121 her son {to die}?

21

וַיִּתְמֹדֵ֤ד way·yiṯ·mō·ḏêḏ Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H4058 Then he stretched himself out

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

הַיֶּ֙לֶד֙ hay·ye·leḏ Art | N-ms H3206 the child

שָׁלֹ֣שׁ šā·lōš Number-fs H7969 three

פְּעָמִ֔ים pə·‘ā·mîm N-fp H6471 times

וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 and cried out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 -,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD

אֱלֹהָ֔י ’ĕ·lō·hāy N-mpc | 1cs H430 my God,

נָ֛א nā Interjection H4994 please

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 let this

הַיֶּ֥לֶד hay·ye·leḏ Art | N-ms H3206 boy’s

נֶֽפֶשׁ־ ne·p̄eš- N-fsc H5315 life

תָּ֥שָׁב tā·šāḇ V-Qal-Imperf.Jus-3fs H7725 return

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

קִרְבּֽוֹ׃ qir·bōw N-msc | 3ms H7130 him!

22

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיִּשְׁמַ֥ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 listened

בְּק֣וֹל bə·qō·wl Prep-b | N-msc H6963 to the voice

אֵלִיָּ֑הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 of Elijah,

הַיֶּ֛לֶד hay·ye·leḏ Art | N-ms H3206 and the child’s

נֶֽפֶשׁ־ ne·p̄eš- N-fsc H5315 life

וַתָּ֧שָׁב wat·tā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7725 returned

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

קִרְבּ֖וֹ qir·bōw N-msc | 3ms H7130 him,

וַיֶּֽחִי׃ way·ye·ḥî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 and he lived.

23

אֵלִיָּ֜הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 Then Elijah

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקַּ֨ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 took

הַיֶּ֗לֶד hay·ye·leḏ Art | N-ms H3206 the child,

וַיֹּרִדֵ֤הוּ way·yō·ri·ḏê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H3381 brought him down

מִן־ min- Prep H4480 from

הָעֲלִיָּה֙ hā·‘ă·lî·yāh Art | N-fs H5944 the upper room

הַבַּ֔יְתָה hab·bay·ṯāh Art | N-ms | 3fs H1004 into the house,

וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ way·yit·tə·nê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H5414 and gave him

לְאִמּ֑וֹ lə·’im·mōw Prep-l | N-fsc | 3ms H517 to his mother.

רְאִ֖י rə·’î V-Qal-Imp-fs H7200 Look,

בְּנֵֽךְ׃ bə·nêḵ N-msc | 2fs H1121 your son

חַ֥י ḥay N-ms H2416 is alive,

אֵ֣לִיָּ֔הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 Elijah

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 declared.

24

הָֽאִשָּׁה֙ hā·’iš·šāh Art | N-fs H802 Then the woman

וַתֹּ֤אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֵ֣לִיָּ֔הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 Elijah,

עַתָּה֙ ‘at·tāh Adv H6258 Now

זֶ֣ה zeh Pro-ms H2088 . . .

יָדַ֔עְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 I know

כִּ֛י kî Conj H3588 that

אָ֑תָּה ’āt·tāh Pro-2ms H859 you

אִ֥ישׁ ’îš N-msc H376 are a man

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God

וּדְבַר־ ū·ḏə·ḇar- Conj-w | N-msc H1697 and that the word

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

בְּפִ֖יךָ bə·p̄î·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H6310 from your mouth

אֱמֶֽת׃פ ’ĕ·meṯ N-fs H571 is truth.

1 Kings 17