2 Chronicles - Interlinear Bible

1

וּמַֽלְכַּת־ ū·mal·kaṯ- Conj-w | N-fsc H4436 Now when the queen

שְׁבָ֗א šə·ḇā N-proper-ms H7614 of Sheba

שָֽׁמְעָה֮ šā·mə·‘āh V-Qal-Perf-3fs H8085 heard

אֶת־ ’eṯ- Prep H853 about

שֵׁ֣מַע šê·ma‘ N-msc H8088 the fame

שְׁלֹמֹה֒ šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 of Solomon,

וַתָּב֣וֹא wat·tā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H935 she came

לְנַסּוֹת֩ lə·nas·sō·wṯ Prep-l | V-Piel-Inf H5254 to test

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שְׁלֹמֹ֨ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 [him]

בְחִיד֜וֹת ḇə·ḥî·ḏō·wṯ Prep-b | N-fp H2420 with difficult questions.

בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 [She arrived] in Jerusalem

מְאֹ֡ד mə·’ōḏ Adv H3966 with a very

כָּבֵ֣ד kā·ḇêḏ Adj-ms H3515 large

בְּחַ֣יִל bə·ḥa·yil Prep-b | N-ms H2428 caravan—

וּ֠גְמַלִּים ū·ḡə·mal·lîm Conj-w | N-mp H1581 with camels

נֹשְׂאִ֨ים nō·śə·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H5375 bearing

בְּשָׂמִ֧ים bə·śā·mîm N-mp H1314 spices,

וְזָהָ֛ב wə·zā·hāḇ Conj-w | N-ms H2091 gold

לָרֹ֖ב lā·rōḇ Prep-l, Art | N-ms H7230 in abundance,

יְקָרָ֑ה yə·qā·rāh Adj-fs H3368 and precious

וְאֶ֣בֶן wə·’e·ḇen Conj-w | N-fs H68 stones.

וַתָּבוֹא֙ wat·tā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H935 And she came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

שְׁלֹמֹ֔ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon

וַתְּדַבֵּ֣ר wat·tə·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs H1696 and spoke

עִמּ֔וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with him

אֵ֛ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 about all

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

הָיָ֖ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 was

עִם־ ‘im- Prep H5973 on

לְבָבָֽהּ׃ lə·ḇā·ḇāh N-msc | 3fs H3824 her mind.

2

שְׁלֹמֹ֖ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 And Solomon

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּגֶּד־ way·yag·geḏ- Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5046 answered

לָ֥הּ lāh Prep | 3fs

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

דְּבָרֶ֑יהָ də·ḇā·re·hā N-mpc | 3fs H1697 her questions;

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nothing

דָּבָר֙ dā·ḇār N-ms H1697 . . .

נֶעְלַ֤ם ne‘·lam V-Nifal-Perf-3ms H5956 was too difficult

מִשְּׁלֹמֹ֔ה miš·šə·lō·mōh Prep-m | N-proper-ms H8010 for [him]

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹ֦א lō Adv-NegPrt H3808 -

הִגִּ֖יד hig·gîḏ V-Hifil-Perf-3ms H5046 to explain

לָֽהּ׃ lāh Prep | 3fs -.

3

מַֽלְכַּת־ mal·kaṯ- N-fsc H4436 When the queen

שְׁבָ֔א šə·ḇā N-proper-ms H7614 of Sheba

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

וַתֵּ֙רֶא֙ wat·tê·re Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7200 saw

חָכְמַ֣ת ḥā·ḵə·maṯ N-fsc H2451 the wisdom

שְׁלֹמֹ֑ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 of Solomon,

וְהַבַּ֖יִת wə·hab·ba·yiṯ Conj-w, Art | N-ms H1004 the palace

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בָּנָֽה׃ bā·nāh V-Qal-Perf-3ms H1129 he had built,

4

וּמַאֲכַ֣ל ū·ma·’ă·ḵal Conj-w | N-msc H3978 the food

שֻׁלְחָנ֡וֹ šul·ḥā·nōw N-msc | 3ms H7979 at his table,

וּמוֹשַׁ֣ב ū·mō·wō·šaḇ Conj-w | N-msc H4186 the seating

עֲבָדָיו֩ ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 of his servants,

וּמַעֲמַ֨ד ū·ma·‘ă·maḏ Conj-w | N-msc H4612 the service

וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם ū·mal·bū·šê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H4403 and attire

מְשָׁרְתָ֜יו mə·šā·rə·ṯāw V-Piel-Prtcpl-mpc | 3ms H8334 of his attendants,

וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם ū·mal·bū·šê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H4403 the attire

וּמַשְׁקָיו֙ ū·maš·qāw Conj-w | N-mpc | 3ms H4945 of his cupbearers,

וַעֲלִיָּת֔וֹ wa·‘ă·lî·yā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H5944 and the burnt offerings

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יַעֲלֶ֖ה ya·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3ms H5927 he presented

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 at the house

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

הָ֥יָה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 . . .

ע֛וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 . . .

בָּ֖הּ bāh Prep | 3fs

רֽוּחַ׃ rū·aḥ N-cs H7307 it took her breath away.

5

וַתֹּ֙אמֶר֙ wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 She said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king,

הַדָּבָ֔ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 The report

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

שָׁמַ֖עְתִּי šā·ma‘·tî V-Qal-Perf-1cs H8085 I heard

בְּאַרְצִ֑י bə·’ar·ṣî Prep-b | N-fsc | 1cs H776 in my own country

עַל־ ‘al- Prep H5921 about

דְּבָרֶ֖יךָ də·ḇā·re·ḵā N-mpc | 2ms H1697 your words

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 [and]

חָכְמָתֶֽךָ׃ ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H2451 wisdom

אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ N-fs H571 is true.

6

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 But I did not

הֶאֱמַ֣נְתִּי he·’ĕ·man·tî V-Hifil-Perf-1cs H539 believe

לְדִבְרֵיהֶ֗ם lə·ḏiḇ·rê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H1697 the reports

עַ֤ד ‘aḏ Prep H5704 until

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

בָּ֙אתִי֙ bā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H935 I came

וַתִּרְאֶ֣ינָה wat·tir·’e·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H7200 and saw

עֵינַ֔י ‘ê·nay N-cdc | 1cs H5869 with my own eyes.

וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 Indeed,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 not

חֲצִ֖י ḥă·ṣî N-msc H2677 half

מַרְבִּ֣ית mar·bîṯ N-fsc H4768 of the greatness

חָכְמָתֶ֑ךָ ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H2451 of your wisdom

הֻגַּד־ hug·gaḏ- V-Hofal-Perf-3ms H5046 was told

לִ֔י lî Prep | 1cs to me.

יָסַ֕פְתָּ yā·sap̄·tā V-Qal-Perf-2ms H3254 You have far exceeded

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

הַשְּׁמוּעָ֖ה haš·šə·mū·‘āh Art | N-fs H8052 the report

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

שָׁמָֽעְתִּי׃ šā·mā·‘ə·tî V-Qal-Perf-1cs H8085 I heard.

7

אַשְׁרֵ֣י ’aš·rê Interjection H835 How blessed

אֲנָשֶׁ֔יךָ ’ă·nā·še·ḵā N-mpc | 2ms H582 are your men!

וְאַשְׁרֵ֖י wə·’aš·rê Conj-w | Interjection H835 How blessed

אֵ֑לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 are these

עֲבָדֶ֣יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H5650 servants of yours

הָעֹמְדִ֤ים hā·‘ō·mə·ḏîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H5975 who stand

תָּמִ֔יד tā·mîḏ Adv H8548 continually

לְפָנֶ֙יךָ֙ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before you

וְשֹׁמְעִ֖ים wə·šō·mə·‘îm Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp H8085 and hear

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חָכְמָתֶֽךָ׃ ḥā·ḵə·mā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H2451 your wisdom!

8

בָּר֔וּךְ bā·rūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1288 Blessed

יְהִ֨י yə·hî V-Qal-Imperf.Jus-3ms H1961 be

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God,

אֲשֶׁ֣ר׀ ’ă·šer Pro-r H834 who

חָפֵ֣ץ ḥā·p̄êṣ V-Qal-Perf-3ms H2654 has delighted

בְּךָ֗ bə·ḵā Prep | 2ms in you

לְתִתְּךָ֤ lə·ṯit·tə·ḵā Prep-l | V-Qal-Inf | 2ms H5414 to set you

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כִּסְאוֹ֙ kis·’ōw N-msc | 3ms H3678 His throne

לְמֶ֔לֶךְ lə·me·leḵ Prep-l | N-ms H4428 [to be] king

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 for the LORD

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God.

אֱלֹהֶ֤יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 Because your God

בְּאַהֲבַ֨ת bə·’a·hă·ḇaṯ Prep-b | V-Qal-Inf H157 loved

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

לְהַעֲמִיד֣וֹ lə·ha·‘ă·mî·ḏōw Prep-l | V-Hifil-Inf | 3ms H5975 enough to establish them

לְעוֹלָ֔ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever,

וַיִּתֶּנְךָ֤ way·yit·ten·ḵā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 2ms H5414 He has made you

לְמֶ֔לֶךְ lə·me·leḵ Prep-l | N-ms H4428 king

עֲלֵיהֶם֙ ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 over them

לַעֲשׂ֖וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to carry out

מִשְׁפָּ֥ט miš·pāṭ N-ms H4941 justice

וּצְדָקָֽה׃ ū·ṣə·ḏā·qāh Conj-w | N-fs H6666 and righteousness.”

9

וַתִּתֵּ֨ן wat·tit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5414 Then she gave

לַמֶּ֜לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 the king

מֵאָ֥ה mê·’āh Number-fs H3967 120

וְעֶשְׂרִ֣ים׀ wə·‘eś·rîm Conj-w | Number-cp H6242 . . .

כִּכַּ֣ר kik·kar N-fsc H3603 talents

זָהָ֗ב zā·hāḇ N-ms H2091 of gold,

לָרֹ֥ב lā·rōḇ Prep-l, Art | N-ms H7230 a great quantity of

מְאֹ֖ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

וּבְשָׂמִ֛ים ū·ḇə·śā·mîm Conj-w | N-mp H1314 spices,

יְקָרָ֑ה yə·qā·rāh Adj-fs H3368 and precious

וְאֶ֣בֶן wə·’e·ḇen Conj-w | N-fs H68 stones.

הָיָה֙ hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 There had never been

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 such

כַּבֹּ֣שֶׂם kab·bō·śem Prep-k, Art | N-ms H1314 spices

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 as those

מַֽלְכַּת־ mal·kaṯ- N-fsc H4436 the queen

שְׁבָ֖א šə·ḇā N-proper-ms H7614 of Sheba

נָתְנָ֥ה nā·ṯə·nāh V-Qal-Perf-3fs H5414 gave

לַמֶּ֥לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 to King

שְׁלֹמֹֽה׃ šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon.

10

עַבְדֵ֤י ‘aḇ·ḏê N-mpc H5650 The servants

חִירָם ḥī·rå̄m N-proper-ms H2438 of Hiram

וְעַבְדֵ֣י wə·‘aḇ·ḏê Conj-w | N-mpc H5650 [and]

שְׁלֹמֹ֔ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 of Solomon

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

הֵבִ֥יאוּ hê·ḇî·’ū V-Hifil-Perf-3cp H935 brought

זָהָ֖ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold

מֵאוֹפִ֑יר mê·’ō·w·p̄îr Prep-m | N-proper-fs H211 from Ophir

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 also

הֵבִ֛יאוּ hê·ḇî·’ū V-Hifil-Perf-3cp H935 brought

אַלְגּוּמִּ֖ים ’al·gūm·mîm N-mp H418 algum

עֲצֵ֥י ‘ă·ṣê N-mpc H6086 wood

יְקָרָֽה׃ yə·qā·rāh Adj-fs H3368 and precious

וְאֶ֥בֶן wə·’e·ḇen Conj-w | N-fs H68 stones.

11

הַ֠מֶּלֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 The king

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּ֣עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 made

הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים hā·’al·gūm·mîm Art | N-mp H418 the algum

עֲצֵ֨י ‘ă·ṣê N-mpc H6086 wood

מְסִלּ֤וֹת mə·sil·lō·wṯ N-fp H4546 into steps

לְבֵית־ lə·ḇêṯ- Prep-l | N-msc H1004 for the house

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 and for the king’s

וּלְבֵ֣ית ū·lə·ḇêṯ Conj-w, Prep-l | N-msc H1004 palace,

וְכִנֹּר֥וֹת wə·ḵin·nō·rō·wṯ Conj-w | N-mp H3658 and into lyres

וּנְבָלִ֖ים ū·nə·ḇā·lîm Conj-w | N-mp H5035 and harps

לַשָּׁרִ֑ים laš·šā·rîm Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7891 for the singers.

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 Never

לְפָנִ֖ים lə·p̄ā·nîm Prep-l | N-mp H6440 before

כָהֵ֛ם ḵā·hêm Prep-k | Pro-3mp had anything like them

נִרְא֥וּ nir·’ū V-Nifal-Perf-3cp H7200 been seen

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

12

וְהַמֶּ֨לֶךְ wə·ham·me·leḵ Conj-w, Art | N-ms H4428 King

שְׁלֹמֹ֜ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon

נָתַ֣ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 gave

לְמַֽלְכַּת־ lə·mal·kaṯ- Prep-l | N-fsc H4436 the queen

שְׁבָ֗א šə·ḇā N-proper-ms H7614 of Sheba

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

חֶפְצָהּ֙ ḥep̄·ṣāh N-msc | 3fs H2656 she desired —

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 whatever

שָׁאָ֔לָה šā·’ā·lāh V-Qal-Perf-3fs H7592 she asked —

מִלְּבַ֖ד mil·lə·ḇaḏ Prep-m, Prep-l | N-ms H905 far more than

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

הֵבִ֣יאָה hê·ḇî·’āh V-Hifil-Perf-3fs H935 she had brought

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king.

הִ֥יא hî Pro-3fs H1931 Then she

וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ wat·ta·hă·p̄ōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2015 left

וַתֵּ֥לֶךְ wat·tê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1980 and returned

לְאַרְצָ֖הּ lə·’ar·ṣāh Prep-l | N-fsc | 3fs H776 to her own country,

וַעֲבָדֶֽיהָ׃פ wa·‘ă·ḇā·ḏe·hā Conj-w | N-mpc | 3fs H5650 along with her servants.

13

מִשְׁקַ֣ל miš·qal N-msc H4948 The weight

הַזָּהָ֔ב haz·zā·hāḇ Art | N-ms H2091 of gold

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

בָּ֥א bā V-Qal-Perf-3ms H935 came

לִשְׁלֹמֹ֖ה liš·lō·mōh Prep-l | N-proper-ms H8010 to Solomon

בְּשָׁנָ֣ה bə·šā·nāh Prep-b | N-fs H8141 each year

אֶחָ֑ת ’e·ḥāṯ Number-fs H259 . . .

וַיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 was

שֵׁ֥שׁ šêš Number-fsc H8337 666

מֵא֛וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

וְשִׁשִּׁ֥ים wə·šiš·šîm Conj-w | Number-cp H8346 . . .

וָשֵׁ֖שׁ wā·šêš Conj-w | Number-fs H8337 . . .

כִּכְּרֵ֥י kik·kə·rê N-fpc H3603 talents

זָהָֽב׃ zā·hāḇ N-ms H2091 -,

14

לְבַ֞ד lə·ḇaḏ Prep-l | N-ms H905 not including

מְבִיאִ֑ים mə·ḇî·’îm V-Hifil-Prtcpl-mp H935 the revenue

מֵאַנְשֵׁ֧י mê·’an·šê Prep-m | N-mpc H582 from the merchants

הַתָּרִ֛ים hat·tā·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H8446 . . .

וְהַסֹּחֲרִ֖ים wə·has·sō·ḥă·rîm Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H5503 and traders.

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 And all

עֲרַב֙ ‘ă·raḇ N-proper-fs H6152 the Arabian

מַלְכֵ֤י mal·ḵê N-mpc H4428 kings

וּפַח֣וֹת ū·p̄a·ḥō·wṯ Conj-w | N-mpc H6346 and governors

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

מְבִיאִ֛ים mə·ḇî·’îm V-Hifil-Prtcpl-mp H935 also brought

זָהָ֥ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold

וָכֶ֖סֶף wā·ḵe·sep̄ Conj-w | N-ms H3701 and silver

לִשְׁלֹמֹֽה׃ liš·lō·mōh Prep-l | N-proper-ms H8010 to Solomon.

15

הַמֶּ֧לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

שְׁלֹמֹ֛ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon

וַיַּ֨עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 made

מָאתַ֥יִם mā·ṯa·yim Number-fd H3967 two hundred

צִנָּ֖ה ṣin·nāh N-fs H6793 large shields

שָׁח֑וּט šā·ḥūṭ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H7820 of hammered

זָהָ֣ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold;

שֵׁ֤שׁ šêš Number-fs H8337 six

מֵאוֹת֙ mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 hundred [shekels]

שָׁח֔וּט šā·ḥūṭ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H7820 of hammered

זָהָ֣ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold

יַעֲלֶ֖ה ya·‘ă·leh V-Hifil-Imperf-3ms H5927 went

עַל־ ‘al- Prep H5921 into

הָאֶחָֽת׃ hā·’e·ḥāṯ Art | Number-fs H259 each

הַצִּנָּ֥ה haṣ·ṣin·nāh Art | N-fs H6793 shield.

16

וּשְׁלֹשׁ־ ū·šə·lōš- Conj-w | Number-fsc H7969 [He also made] three

מֵא֤וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 hundred

מָֽגִנִּים֙ mā·ḡin·nîm N-cp H4043 small shields

שָׁח֔וּט šā·ḥūṭ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H7820 of hammered

זָהָ֣ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold;

שְׁלֹ֤שׁ šə·lōš Number-fsc H7969 three

מֵאוֹת֙ mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 hundred [shekels]

זָהָ֔ב zā·hāḇ N-ms H2091 of gold

יַעֲלֶ֖ה ya·‘ă·leh V-Hifil-Imperf-3ms H5927 went

עַל־ ‘al- Prep H5921 into

הָאֶחָ֑ת hā·’e·ḥāṯ Art | Number-fs H259 each

הַמָּגֵ֣ן ham·mā·ḡên Art | N-cs H4043 shield.

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 And the king

וַיִּתְּנֵ֣ם way·yit·tə·nêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H5414 put them

בְּבֵ֖ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 in the House

יַ֥עַר ya·‘ar N-msc H3293 of the Forest

הַלְּבָנֽוֹן׃פ hal·lə·ḇā·nō·wn Art | N-proper-fs H3844 of Lebanon.

17

הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 Additionally, the king

וַיַּ֧עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 made

גָּד֑וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 a great

כִּסֵּא־ kis·sê- N-ms H3678 throne

שֵׁ֖ן šên N-cs H8127 of ivory

וַיְצַפֵּ֖הוּ way·ṣap·pê·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms H6823 and overlaid it

טָהֽוֹר׃ ṭā·hō·wr Adj-ms H2889 with pure

זָהָ֥ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold.

18

לַ֠כִּסֵּא lak·kis·sê Prep-l, Art | N-ms H3678 The throne

וְשֵׁ֣שׁ wə·šêš Conj-w | Number-fsc H8337 had six

מַעֲל֣וֹת ma·‘ă·lō·wṯ N-fp H4609 steps,

וְכֶ֨בֶשׁ wə·ḵe·ḇeš Conj-w | N-ms H3534 and a footstool

בַּזָּהָ֤ב baz·zā·hāḇ Prep-b, Art | N-ms H2091 of gold

לַכִּסֵּא֙ lak·kis·sê Prep-l, Art | N-ms H3678 vvv

מָאֳחָזִ֔ים mā·’o·ḥā·zîm V-Hofal-Prtcpl-mp H270 was attached to it.

וְיָד֛וֹת wə·yā·ḏō·wṯ Conj-w | N-fp H3027 There were armrests

מִזֶּ֥ה miz·zeh Prep-m | Pro-ms H2088 on both sides

וּמִזֶּ֖ה ū·miz·zeh Conj-w, Prep-m | Pro-ms H2088 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 of

מְק֣וֹם mə·qō·wm N-msc H4725 the seat

הַשָּׁ֑בֶת haš·šā·ḇeṯ Art | N-ms H7675 . . .,

וּשְׁנַ֣יִם ū·šə·na·yim Conj-w | Number-md H8147 -

אֲרָי֔וֹת ’ă·rā·yō·wṯ N-mp H738 with a lion

עֹמְדִ֖ים ‘ō·mə·ḏîm V-Qal-Prtcpl-mp H5975 standing

אֵ֥צֶל ’ê·ṣel Prep H681 beside

הַיָּדֽוֹת׃ hay·yā·ḏō·wṯ Art | N-fp H3027 each armrest.

19

וּשְׁנֵ֧ים ū·šə·nêm Conj-w | Number-md H8147 Twelve

עָשָׂ֣ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

אֲרָי֗וֹת ’ă·rā·yō·wṯ N-mp H738 lions

עֹמְדִ֥ים ‘ō·mə·ḏîm V-Qal-Prtcpl-mp H5975 stood

שָׁ֛ם šām Adv H8033 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

שֵׁ֥שׁ šêš Number-fsc H8337 the six

הַֽמַּעֲל֖וֹת ham·ma·‘ă·lō·wṯ Art | N-fp H4609 steps,

מִזֶּ֣ה miz·zeh Prep-m | Pro-ms H2088 one at either end

וּמִזֶּ֑ה ū·miz·zeh Conj-w, Prep-m | Pro-ms H2088 of each [step].

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Nothing

כֵ֖ן ḵên Adv H3651 like [this]

נַעֲשָׂ֥ה na·‘ă·śāh V-Nifal-Perf-3ms H6213 had ever been made

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 for any

מַמְלָכָֽה׃ mam·lā·ḵāh N-fs H4467 kingdom.

20

וְ֠כֹל wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 All

הַמֶּ֤לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

שְׁלֹמֹה֙ šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon’s

מַשְׁקֵ֨ה maš·qêh N-msc H4945 drinking

כְּלֵ֞י kə·lê N-mpc H3627 cups

זָהָ֔ב zā·hāḇ N-ms H2091 were gold,

וְכֹ֗ל wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 and all

כְּלֵ֛י kə·lê N-mpc H3627 the utensils

בֵּֽית־ bêṯ- N-msc H1004 of the House

יַ֥עַר ya·‘ar N-msc H3293 of the Forest

הַלְּבָנ֖וֹן hal·lə·ḇā·nō·wn Art | N-proper-fs H3844 of Lebanon

סָג֑וּר sā·ḡūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5462 were pure

זָהָ֣ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold.

אֵ֣ין ’ên Adv H369 There was no

כֶּ֗סֶף ke·sep̄ N-ms H3701 silver,

נֶחְשָׁ֛ב neḥ·šāḇ V-Nifal-Prtcpl-ms H2803 because it was accounted

לִמְאֽוּמָה׃ lim·’ū·māh Prep-l | N-ms H3972 as nothing

בִּימֵ֥י bî·mê Prep-b | N-mpc H3117 in the days

שְׁלֹמֹ֖ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 of Solomon.

21

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

לַמֶּ֙לֶךְ֙ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 the king had

אֳנִיּ֤וֹת ’o·nî·yō·wṯ N-fpc H591 the ships

תַּרְשִׁ֔ישׁ tar·šîš N-proper-ms H8659 of Tarshish

הֹלְכ֣וֹת hō·lə·ḵō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H1980 that went

עִ֖ם ‘im Prep H5973 with

חוּרָ֑ם ḥū·rām N-proper-ms H2361 Hiram’s

עַבְדֵ֣י ‘aḇ·ḏê N-mpc H5650 servants,

אַחַת֩ ’a·ḥaṯ Number-fs H259 and once

לְשָׁל֨וֹשׁ lə·šā·lō·wōš Prep-l | Number-fs H7969 every three

שָׁנִ֜ים šā·nîm N-fp H8141 years

אֳנִיּ֣וֹת ’o·nî·yō·wṯ N-fpc H591 the ships

תַּרְשִׁ֗ישׁ tar·šîš N-proper-ms H8659 of Tarshish

תָּב֣וֹאנָה׀ tā·ḇō·w·nāh V-Qal-Imperf-3fp H935 would arrive

נֹֽשְׂאוֹת֙ nō·śə·’ō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H5375 bearing

זָהָ֣ב zā·hāḇ N-ms H2091 gold,

וָכֶ֔סֶף wā·ḵe·sep̄ Conj-w | N-ms H3701 silver,

שֶׁנְהַבִּ֥ים šen·hab·bîm N-mp H8143 ivory,

וְקוֹפִ֖ים wə·qō·w·p̄îm Conj-w | N-mp H6971 apes,

וְתוּכִּיִּֽים׃פ wə·ṯū·kî·yîm Conj-w | N-mp H8500 and peacocks.

22

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 So King

שְׁלֹמֹ֔ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon

וַיִּגְדַּל֙ way·yiḡ·dal Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1431 surpassed

מִכֹּ֖ל mik·kōl Prep-m | N-msc H3605 all

מַלְכֵ֣י mal·ḵê N-mpc H4428 the kings

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth

לְעֹ֖שֶׁר lə·‘ō·šer Prep-l | N-ms H6239 in riches

וְחָכְמָֽה׃ wə·ḥā·ḵə·māh Conj-w | N-fs H2451 and wisdom.

23

וְכֹל֙ wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 All

מַלְכֵ֣י mal·ḵê N-mpc H4428 the kings

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth

מְבַקְשִׁ֖ים mə·ḇaq·šîm V-Piel-Prtcpl-mp H1245 sought

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 an audience

שְׁלֹמֹ֑ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 with Solomon

לִשְׁמֹ֙עַ֙ liš·mō·a‘ Prep-l | V-Qal-Inf H8085 to hear

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חָכְמָת֔וֹ ḥā·ḵə·mā·ṯōw N-fsc | 3ms H2451 the wisdom

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 God

נָתַ֥ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 had put

בְּלִבּֽוֹ׃ bə·lib·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H3820 in his heart.

24

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 -

שָׁנָ֖ה šā·nāh N-fs H8141 Year

בְּשָׁנָֽה׃פ bə·šā·nāh Prep-b | N-fs H8141 after year,

וְהֵ֣ם wə·hêm Conj-w | Pro-3mp H1992 [each]

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 visitor

מְבִיאִ֣ים mə·ḇî·’îm V-Hifil-Prtcpl-mp H935 would bring

מִנְחָת֡וֹ min·ḥā·ṯōw N-fsc | 3ms H4503 his tribute:

כְּלֵ֣י kə·lê N-mpc H3627 articles

כֶסֶף֩ ḵe·sep̄ N-ms H3701 of silver

וּכְלֵ֨י ū·ḵə·lê Conj-w | N-mpc H3627 . . .

זָהָ֤ב zā·hāḇ N-ms H2091 and gold,

וּשְׂלָמוֹת֙ ū·śə·lā·mō·wṯ Conj-w | N-fp H8008 clothing,

נֵ֣שֶׁק nê·šeq N-ms H5402 weapons,

וּבְשָׂמִ֔ים ū·ḇə·śā·mîm Conj-w | N-mp H1314 spices,

סוּסִ֖ים sū·sîm N-mp H5483 horses,

וּפְרָדִ֑ים ū·p̄ə·rā·ḏîm Conj-w | N-mp H6505 and mules.

25

לִשְׁלֹמֹ֜ה liš·lō·mōh Prep-l | N-proper-ms H8010 Solomon

וַיְהִ֨י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 had

אַרְבַּעַת֩ ’ar·ba·‘aṯ Number-msc H702 4,000 {}

אֲלָפִ֨ים ’ă·lā·p̄îm Number-mp H505 . . .

אֻֽרְי֤וֹת ’ur·yō·wṯ N-fpc H723 stalls

סוּסִים֙ sū·sîm N-mp H5483 for horses

וּמַרְכָּב֔וֹת ū·mar·kā·ḇō·wṯ Conj-w | N-fp H4818 and chariots,

וּשְׁנֵים־ ū·šə·nêm- Conj-w | Number-md H8147 and 12,000

עָשָׂ֥ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

אֶ֖לֶף ’e·lep̄ Number-ms H505 . . .

פָּרָשִׁ֑ים pā·rā·šîm N-mp H6571 horses,

וַיַּנִּיחֵם֙ way·yan·nî·ḥêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H5117 which he stationed

הָרֶ֔כֶב hā·re·ḵeḇ Art | N-ms H7393 in the chariot

בְּעָרֵ֣י bə·‘ā·rê Prep-b | N-fpc H5892 cities

וְעִם־ wə·‘im- Conj-w | Prep H5973 and also with

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 [him]

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem.

26

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

מוֹשֵׁ֖ל mō·wō·šêl V-Qal-Prtcpl-ms H4910 He reigned

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 over all

הַמְּלָכִ֑ים ham·mə·lā·ḵîm Art | N-mp H4428 the kings

מִן־ min- Prep H4480 from

הַנָּהָר֙ han·nā·hār Art | N-ms H5104 the Euphrates

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 to

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm N-proper-mp H6430 of the Philistines,

וְעַ֖ד wə·‘aḏ Conj-w | Prep H5704 as

גְּב֥וּל gə·ḇūl N-msc H1366 far as the border

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

27

הַמֶּ֧לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 The king

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 made

הַכֶּ֛סֶף hak·ke·sep̄ Art | N-ms H3701 silver

בִּירוּשָׁלִַ֖ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 as common in Jerusalem

כָּאֲבָנִ֑ים kā·’ă·ḇā·nîm Prep-k, Art | N-fp H68 as stones,

וְאֵ֣ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

נָתַ֛ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 and

הָאֲרָזִ֗ים hā·’ă·rā·zîm Art | N-mp H730 cedar

לָרֹֽב׃ lā·rōḇ Prep-l, Art | N-ms H7230 as abundant

כַּשִּׁקְמִ֥ים kaš·šiq·mîm Prep-k, Art | N-fp H8256 as sycamore

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

בַּשְּׁפֵלָ֖ה baš·šə·p̄ê·lāh Prep-b, Art | N-fs H8219 in the foothills.

28

לִשְׁלֹמֹ֖ה liš·lō·mōh Prep-l | N-proper-ms H8010 Solomon’s

סוּסִ֧ים sū·sîm N-mp H5483 horses

וּמוֹצִיאִ֨ים ū·mō·w·ṣî·’îm Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-mp H3318 were imported

מִמִּצְרַ֛יִם mim·miṣ·ra·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 from Egypt

וּמִכָּל־ ū·mik·kāl- Conj-w, Prep-m | N-msc H3605 and from all

הָאֲרָצֽוֹת׃ hā·’ă·rā·ṣō·wṯ Art | N-fp H776 the lands.

29

וּשְׁאָר֙ ū·šə·’ār Conj-w | N-msc H7605 As for the rest

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

שְׁלֹמֹ֔ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 of Solomon,

הָרִאשֹׁנִ֖ים hā·ri·šō·nîm Art | Adj-mp H7223 from beginning

וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים wə·hā·’ă·ḥă·rō·w·nîm Conj-w, Art | Adj-mp H314 to end,

הֵ֣ם hêm Pro-3mp H1992 [are] they

הֲלֹא־ hă·lō- Adv-NegPrt H3808 not

כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

דִּבְרֵי֙ diḇ·rê N-mpc H1697 the Records

נָתָ֣ן nā·ṯān N-proper-ms H5416 of Nathan

הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the Prophet,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 in

נְבוּאַ֞ת nə·ḇū·’aṯ N-fsc H5016 the Prophecy

אֲחִיָּ֣ה ’ă·ḥî·yāh N-proper-ms H281 of Ahijah

הַשִּֽׁילוֹנִ֗י haš·šî·lō·w·nî Art | N-proper-ms H7888 the Shilonite,

וּבַחֲזוֹת֙ ū·ḇa·ḥă·zō·wṯ Conj-w, Prep-b | N-fsc H2378 and in the Visions

יֶעְדִּי yɛʿ·dī N-proper-ms H3260 of Iddo

הַחֹזֶ֔ה ha·ḥō·zeh Art | N-ms H2374 the Seer

עַל־ ‘al- Prep H5921 concerning

יָרָבְעָ֖ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 Jeroboam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

נְבָֽט׃ nə·ḇāṭ N-proper-ms H5028 of Nebat?

30

שְׁלֹמֹ֧ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon

וַיִּמְלֹ֨ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 reigned

בִֽירוּשָׁלִַ֛ם ḇî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

אַרְבָּעִ֥ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 forty

שָׁנָֽה׃ šā·nāh N-fs H8141 years.

31

שְׁלֹמֹה֙ šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 And Solomon

וַיִּשְׁכַּ֤ב way·yiš·kaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7901 rested

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲבֹתָ֔יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 his fathers

וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ way·yiq·bə·ru·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H6912 and was buried

בְּעִ֖יר bə·‘îr Prep-b | N-fsc H5892 in the city

אָבִ֑יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 of his father

דָּוִ֣יד dā·wîḏ N-proper-ms H1732 David.

בְּנ֖וֹ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 And his son

רְחַבְעָ֥ם rə·ḥaḇ·‘ām N-proper-ms H7346 Rehoboam

וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 reigned

תַּחְתָּֽיו׃פ taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in his place.

2 Chronicles 9