2 Kings - Interlinear Bible

1

שְׁבַֽע־ šə·ḇa‘- Number-fsc H7651 In the seventeenth

עֶשְׂרֵ֣ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

בִּשְׁנַת֙ biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

לְפֶ֖קַח lə·p̄e·qaḥ Prep-l | N-proper-ms H6492 of Pekah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

רְמַלְיָ֑הוּ rə·mal·yā·hū N-proper-ms H7425 of Remaliah,

אָחָ֥ז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 Ahaz

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יוֹתָ֖ם yō·w·ṯām N-proper-ms H3147 of Jotham

מָלַ֛ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 became king

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 . . .

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

2

אָחָ֣ז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 Ahaz

עֶשְׂרִ֤ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 was twenty

בֶּן־ ben- N-msc H1121 years old

שָׁנָה֙ šā·nāh N-fs H8141 . . .

בְּמָלְכ֔וֹ bə·mā·lə·ḵōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H4427 when he became king,

מָלַ֖ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 and he reigned

בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

וְשֵׁשׁ־ wə·šêš- Conj-w | Number-fs H8337 sixteen

עֶשְׂרֵ֣ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 years.

כְּדָוִ֥ד kə·ḏā·wiḏ Prep-k | N-proper-ms H1732 And unlike David

אָבִֽיו׃ ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 he did not

עָשָׂ֣ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 do

הַיָּשָׁ֗ר hay·yā·šār Art | Adj-ms H3477 [what was] right

בְּעֵינֵ֛י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the eyes

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהָ֖יו ’ĕ·lō·hāw N-mpc | 3ms H430 his God.

3

וַיֵּ֕לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 Instead, he walked

בְּדֶ֖רֶךְ bə·ḏe·reḵ Prep-b | N-csc H1870 in the ways

מַלְכֵ֣י mal·ḵê N-mpc H4428 of the kings

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וְגַ֤ם wə·ḡam Conj H1571 and even

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הֶעֱבִ֣יר he·‘ĕ·ḇîr V-Hifil-Perf-3ms H5674 sacrificed

בְּנוֹ֙ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 his son

בָּאֵ֔שׁ bā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 in the fire,

כְּתֹֽעֲבוֹת֙ kə·ṯō·‘ă·ḇō·wṯ Prep-k | N-fpc H8441 according to the abominations

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 of the nations

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853

הוֹרִ֤ישׁ hō·w·rîš V-Hifil-Perf-3ms H3423 had driven out

מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 before

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . ..

4

וַיְזַבֵּ֧חַ way·zab·bê·aḥ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H2076 And he sacrificed

וַיְקַטֵּ֛ר way·qaṭ·ṭêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6999 and burned incense

בַּבָּמ֖וֹת bab·bā·mō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H1116 on the high places,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 on

הַגְּבָע֑וֹת hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ Art | N-fp H1389 the hills,

וְתַ֖חַת wə·ṯa·ḥaṯ Conj-w | Prep H8478 and under

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

רַעֲנָֽן׃ ra·‘ă·nān Adj-ms H7488 green

עֵ֥ץ ‘êṣ N-ms H6086 tree.

5

אָ֣ז ’āz Adv H227 Then

רְצִ֣ין rə·ṣîn N-proper-ms H7526 Rezin

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

אֲ֠רָם ’ă·rām N-proper-fs H758 of Aram

וּפֶ֨קַח ū·p̄e·qaḥ Conj-w | N-proper-ms H6492 and Pekah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

רְמַלְיָ֧הוּ rə·mal·yā·hū N-proper-ms H7425 of Remaliah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

יַעֲלֶ֣ה ya·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3ms H5927 came up

לַמִּלְחָמָ֑ה lam·mil·ḥā·māh Prep-l, Art | N-fs H4421 to wage war

יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 against Jerusalem.

וַיָּצֻ֙רוּ֙ way·yā·ṣu·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6696 They besieged

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

אָחָ֔ז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 Ahaz

יָכְל֖וּ yā·ḵə·lū V-Qal-Perf-3cp H3201 but could

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not

לְהִלָּחֵֽם׃ lə·hil·lā·ḥêm Prep-l | V-Nifal-Inf H3898 overcome [him].

6

הַהִ֗יא ha·hî Art | Pro-3fs H1931 At that

בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ Prep-b, Art | N-cs H6256 time

רְצִ֨ין rə·ṣîn N-proper-ms H7526 Rezin

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

אֲרָ֤ם ’ă·rām N-proper-fs H758 of Aram

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הֵ֠שִׁיב hê·šîḇ V-Hifil-Perf-3ms H7725 recovered

אֵילַת֙ ’ê·laṯ N-proper-fs H359 Elath

לַֽאֲרָ֔ם la·’ă·rām Prep-l | N-proper-fs H758 for Aram,

וַיְנַשֵּׁ֥ל way·naš·šêl Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H5394 drove out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַיְהוּדִ֖ים hay·hū·ḏîm Art | N-proper-mp H3064 the men of Judah

מֵֽאֵיל֑וֹת mê·’ê·lō·wṯ Prep-m | N-proper-fs H359 -,

בָּ֣אוּ bā·’ū V-Qal-Perf-3cp H935 and sent

וַאֲרַמִּים wa·ʾă·ram·mīm Conj-w | N-proper-mp H761 the Edomites

אֵילַ֔ת ’ê·laṯ N-proper-fs H359 into Elath,

שָׁ֔ם šām Adv H8033 where

וַיֵּ֣שְׁבוּ way·yê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3427 they live

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 to

הַזֶּֽה׃פ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day.

7

אָחָ֜ז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 So Ahaz

וַיִּשְׁלַ֨ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 sent

מַלְאָכִ֗ים mal·’ā·ḵîm N-mp H4397 messengers

אֶל־ ’el- Prep H413 to

תִּ֠גְלַת tiḡ·laṯ H8407 vvv

פְּלֶ֤סֶר pə·le·ser N-proper-ms H8407 Tiglath-pileser

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

אַשּׁוּר֙ ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

אָ֑נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 I

עַבְדְּךָ֥ ‘aḇ·də·ḵā N-msc | 2ms H5650 am your servant

וּבִנְךָ֖ ū·ḇin·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H1121 and your son.

עֲלֵ֨ה ‘ă·lêh V-Qal-Imp-ms H5927 Come up

וְהוֹשִׁעֵ֜נִי wə·hō·wō·ši·‘ê·nî Conj-w | V-Hifil-Imp-ms | 1cs H3467 and save me

מִכַּ֣ף mik·kap̄ Prep-m | N-fsc H3709 from the hands

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 of the kings

אֲרָ֗ם ’ă·rām N-proper-fs H758 of Aram

וּמִכַּף֙ ū·mik·kap̄ Conj-w, Prep-m | N-fsc H3709 . . .

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 [and]

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

הַקּוֹמִ֖ים haq·qō·w·mîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H6965 who are rising up

עָלָֽי׃ ‘ā·lāy Prep | 1cs H5921 against me.

8

אָחָ֜ז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 Ahaz

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקַּ֨ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 also took

הַכֶּ֣סֶף hak·ke·sep̄ Art | N-ms H3701 the silver

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַזָּהָ֗ב haz·zā·hāḇ Art | N-ms H2091 and gold

הַנִּמְצָא֙ han·nim·ṣā Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H4672 found

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 in the house

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וּבְאֹֽצְר֖וֹת ū·ḇə·’ō·ṣə·rō·wṯ Conj-w, Prep-b | N-mpc H214 and in the treasuries

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of the king’s

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 palace,

וַיִּשְׁלַ֥ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 and he sent it

שֹֽׁחַד׃ šō·ḥaḏ N-ms H7810 as a gift

לְמֶֽלֶךְ־ lə·me·leḵ- Prep-l | N-msc H4428 to the king

אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria.

9

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 So the king

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

וַיִּשְׁמַ֤ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 responded

אֵלָיו֙ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him,

וַיַּעַל֩ way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 marched up

מֶ֨לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 . . .

אַשּׁ֤וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 to

דַּמֶּ֙שֶׂק֙ dam·me·śeq N-proper-fs H1834 Damascus,

וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ way·yiṯ·pə·śe·hā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3fs H8610 and captured it.

וַיַּגְלֶ֖הָ way·yaḡ·le·hā Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3fs H1540 He took its people

קִ֑ירָה qî·rāh N-proper-fs | 3fs H7024 to Kir as captives

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

רְצִ֖ין rə·ṣîn N-proper-ms H7526 put Rezin

הֵמִֽית׃ hê·mîṯ V-Hifil-Perf-3ms H4191 to death.

10

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 Then King

אָחָ֡ז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 Ahaz

וַיֵּ֣לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 went

דּוּמֶּ֔שֶׂק dūm·me·śeq N-proper-fs H1834 to Damascus

לִ֠קְרַאת liq·raṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7122 to meet

תִּגְלַ֨ת tiḡ·laṯ H8407 vvv

פִּלְאֶ֤סֶר pil·’e·ser N-proper-ms H8407 Tiglath-pileser

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

אַשּׁוּר֙ ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria.

וַיַּ֥רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 On seeing

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמִּזְבֵּ֖חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the altar

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּדַמָּ֑שֶׂק bə·ḏam·mā·śeq Prep-b | N-proper-fs H1834 in Damascus,

הַמֶּ֨לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

אָחָ֜ז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 Ahaz

וַיִּשְׁלַח֩ way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 sent

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אוּרִיָּ֣ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 Uriah

הַכֹּהֵ֗ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

דְּמ֧וּת də·mūṯ N-fsc H1823 a model

הַמִּזְבֵּ֛חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 of the altar

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

תַּבְנִית֖וֹ taḇ·nî·ṯōw N-fsc | 3ms H8403 and complete plans

לְכָֽל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 . . .

מַעֲשֵֽׂהוּ׃ ma·‘ă·śê·hū N-msc | 3ms H4639 for its construction.

11

אוּרִיָּ֥ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 And Uriah

הַכֹּהֵ֖ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּ֛בֶן way·yi·ḇen Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1129 built

הַמִּזְבֵּ֑חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the altar

כְּכֹ֣ל kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 according to all

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 the instructions

הַמֶּ֨לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

אָחָ֜ז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 Ahaz

שָׁלַח֩ šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 had sent

מִדַּמֶּ֗שֶׂק mid·dam·me·śeq Prep-m | N-proper-fs H1834 from Damascus,

כֵּ֤ן kên Adv H3651 [and]

אוּרִיָּ֣ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 -

הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 -

עָשָׂה֙ ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 he completed it

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 before

הַמֶּֽלֶךְ־ ham·me·leḵ- Art | N-ms H4428 King

אָחָ֖ז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 Ahaz

בּ֥וֹא bō·w V-Qal-Inf H935 returned

מִדַּמָּֽשֶׂק׃ mid·dam·mā·śeq Prep-m | N-proper-fs H1834 -.

12

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 When the king

וַיָּבֹ֤א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 came back

מִדַּמֶּ֔שֶׂק mid·dam·me·śeq Prep-m | N-proper-fs H1834 from Damascus

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 -

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּ֥רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 and saw

הַמִּזְבֵּ֑חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the altar,

הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 he

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

וַיִּקְרַ֥ב way·yiq·raḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7126 approached

הַמִּזְבֵּ֖חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 [it]

וַיַּ֥עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5927 and presented offerings

עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on it.

13

וַיַּקְטֵ֤ר way·yaq·ṭêr Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H6999 He offered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֹֽלָתוֹ֙ ‘ō·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H5930 his burnt offering

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מִנְחָת֔וֹ min·ḥā·ṯōw N-fsc | 3ms H4503 and his grain offering,

וַיַּסֵּ֖ךְ way·yas·sêḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5258 poured out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נִסְכּ֑וֹ nis·kōw N-msc | 3ms H5262 his drink offering,

וַיִּזְרֹ֛ק way·yiz·rōq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2236 and splattered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דַּֽם־ dam- N-msc H1818 the blood

הַשְּׁלָמִ֥ים haš·šə·lā·mîm Art | N-mp H8002 of his peace offerings

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the altar.

14

וְאֵ֨ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

וַיַּקְרֵ֗ב way·yaq·rêḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7126 He also took

מֵאֵת֙ mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

הַנְּחֹשֶׁת֮ han·nə·ḥō·šeṯ Art | N-fs H5178 the bronze

הַמִּזְבַּ֣ח ham·miz·baḥ Art | N-msc H4196 altar

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 stood before

יְהוָה֒ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 from the front

הַבַּ֔יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 of the temple

מִבֵּין֙ mib·bên Prep-m H996 between

הַמִּזְבֵּ֔חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the [new] altar

וּמִבֵּ֖ין ū·mib·bên Conj-w, Prep-m H996 and

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD)

וַיִּתֵּ֥ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 and he put

אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 it on

צָפֽוֹנָה׃ ṣā·p̄ō·w·nāh N-fs | 3fs H6828 the north

יֶ֥רֶךְ ye·reḵ N-fsc H3409 side

הַמִּזְבֵּ֖חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 of the [new] altar.

15

הַמֶּֽלֶךְ־ ham·me·leḵ- Art | N-ms H4428 Then King

אָ֠חָז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 Ahaz

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְצַוֵּהוּ way·ṣaw·wē·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 commanded

אוּרִיָּ֨ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 Uriah

הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest,

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

הַקְטֵ֣ר haq·ṭêr V-Hifil-Imp-ms H6999 Offer

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַ֣ל ‘al Prep H5921 on

הַגָּד֡וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 the great

הַמִּזְבֵּ֣חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 altar

הַבֹּקֶר֩ hab·bō·qer Art | N-ms H1242 the morning

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עֹֽלַת־ ‘ō·laṯ- N-fsc H5930 burnt offering,

הָעֶ֜רֶב hā·‘e·reḇ Art | N-ms H6153 the evening

וְֽאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מִנְחַ֨ת min·ḥaṯ N-fsc H4503 grain offering,

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 and the king’s

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עֹלַ֧ת ‘ō·laṯ N-fsc H5930 burnt offering

מִנְחָת֗וֹ min·ḥā·ṯōw N-fsc | 3ms H4503 and grain offering,

וְ֠אֵת wə·’êṯ Conj-w | Prep H853 -

עֹלַ֞ת ‘ō·laṯ N-fsc H5930 as well as the burnt offerings,

וּמִנְחָתָ֣ם ū·min·ḥā·ṯām Conj-w | N-fsc | 3mp H4503 grain offerings,

וְנִסְכֵּיהֶ֔ם wə·nis·kê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H5262 and drink offerings

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

עַ֤ם ‘am N-msc H5971 the people

הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land.

תִּזְרֹ֑ק tiz·rōq V-Qal-Imperf-2ms H2236 Splatter

עָלָ֣יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on the altar

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 all

דַּ֥ם dam N-msc H1818 the blood

עֹלָ֛ה ‘ō·lāh N-fs H5930 of the burnt offerings

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 [and]

דַּם־ dam- N-msc H1818 . . .

זֶ֖בַח ze·ḇaḥ N-ms H2077 sacrifices.

יִֽהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961 But I will use

לִּ֖י lî Prep | 1cs . . .

הַנְּחֹ֛שֶׁת han·nə·ḥō·šeṯ Art | N-fs H5178 the bronze

וּמִזְבַּ֧ח ū·miz·baḥ Conj-w | N-msc H4196 altar

לְבַקֵּֽר׃ lə·ḇaq·qêr Prep-l | V-Piel-Inf H1239 to seek guidance.

16

אוּרִיָּ֣ה ’ū·rî·yāh N-proper-ms H223 So Uriah

הַכֹּהֵ֑ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

וַיַּ֖עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 did

כְּכֹ֥ל kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 just as

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

אָחָֽז׃ ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 Ahaz

צִוָּ֖ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 had commanded.

17

הַמֶּ֨לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

אָחָ֜ז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 Ahaz also

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְקַצֵּץ֩ way·qaṣ·ṣêṣ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H7112 cut off

הַמִּסְגְּר֣וֹת ham·mis·gə·rō·wṯ Art | N-fpc H4526 the frames

הַמְּכֹנ֗וֹת ham·mə·ḵō·nō·wṯ Art | N-fp H4350 of the movable stands

וַיָּ֤סַר way·yā·sar Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5493 and removed

וְאֶת wə·ʾɛṯ DirObjM H853 -

הַכִּיֹּ֔ר hak·kî·yōr Art | N-ms H3595 the [bronze] basin

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מֵֽעֲלֵיהֶם֙ mê·‘ă·lê·hem Prep-m | 3mp H5921 from each of them.

הוֹרִ֔ד hō·w·riḏ V-Hifil-Perf-3ms H3381 He took down

הַיָּ֣ם hay·yām Art | N-ms H3220 the Sea

מֵעַ֛ל mê·‘al Prep-m H5921 from

הַנְּחֹ֖שֶׁת han·nə·ḥō·šeṯ Art | N-fs H5178 the bronze

הַבָּקָ֥ר hab·bā·qār Art | N-ms H1241 oxen

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

תַּחְתֶּ֑יהָ taḥ·te·hā Prep | 3fs H8478 were under it

וַיִּתֵּ֣ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 and put

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 it

עַ֖ל ‘al Prep H5921 on

אֲבָנִֽים׃ ’ă·ḇā·nîm N-fp H68 a stone

מַרְצֶ֥פֶת mar·ṣe·p̄eṯ N-fsc H4837 base.

18

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 And

מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 on account

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 of the king

אַשּֽׁוּר׃ ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria,

הֵסֵ֖ב hê·sêḇ V-Hifil-Perf-3ms H5437 he removed

הַשַּׁבָּ֜ת haš·šab·bāṯ Art | N-cs H7676 the Sabbath

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

מִיסַךְ mī·saḵ N-msc H4329 canopy

בָּנ֣וּ bā·nū V-Qal-Perf-3cp H1129 they had built

בַבַּ֗יִת ḇab·ba·yiṯ Prep-b, Art | N-msc H1004 in the temple

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 and closed the royal

מְב֤וֹא mə·ḇō·w N-msc H3996 entryway

הַֽחִיצ֔וֹנָה ha·ḥî·ṣō·w·nāh Art | Adj-fs | 3fs H2435 outside

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

19

וְיֶ֛תֶר wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 As for the rest

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

אָחָ֖ז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 of Ahaz,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 along with his accomplishments

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 . . .,

הֵ֣ם hêm Pro-3mp H1992 are they

הֲלֹא־ hă·lō- Adv-NegPrt H3808 not

כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

סֵ֛פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the Chronicles

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê Prep-l | N-mpc H4428 of the Kings

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah?

20

אָחָז֙ ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 And Ahaz

וַיִּשְׁכַּ֤ב way·yiš·kaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7901 rested

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲבֹתָ֔יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 his fathers

וַיִּקָּבֵ֥ר way·yiq·qā·ḇêr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H6912 and was buried

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲבֹתָ֖יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 [them]

בְּעִ֣יר bə·‘îr Prep-b | N-fsc H5892 in the City

דָּוִ֑ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 of David,

בְנ֖וֹ ḇə·nōw N-msc | 3ms H1121 and his son

חִזְקִיָּ֥הוּ ḥiz·qî·yā·hū N-proper-ms H2396 Hezekiah

וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 reigned

תַּחְתָּֽיו׃פ taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in his place.

2 Kings 16