Amos - Interlinear Bible

1

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê N-mpc H1697 [These are] the words

עָמ֔וֹס ‘ā·mō·ws N-proper-ms H5986 of Amos,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 was

בַנֹּקְדִ֖ים ḇan·nō·qə·ḏîm Prep-b, Art | N-mp H5349 among the sheepherders

מִתְּק֑וֹעַ mit·tə·qō·w·a‘ Prep-m | N-proper-fs H8620 of Tekoa—

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 what

חָזָ֨ה ḥā·zāh V-Qal-Perf-3ms H2372 he saw

עַל־ ‘al- Prep H5921 concerning

יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

שְׁנָתַ֖יִם šə·nā·ṯa·yim N-fd H8141 two years

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

הָרָֽעַשׁ׃ hā·rā·‘aš Art | N-ms H7494 the earthquake,

בִּימֵ֣י׀ bî·mê Prep-b | N-mpc H3117 in the days

עֻזִיָּ֣ה ʿu·zī·yå̄h N-proper-ms H5818 [when] Uzziah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 [was] king

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וּבִימֵ֞י ū·ḇî·mê Conj-w, Prep-b | N-mpc H3117 . . .

יָרָבְעָ֤ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 and Jeroboam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יוֹאָשׁ֙ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 of Jehoash

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 [was] king

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

2

וַיֹּאמַ֓ר׀ way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 He said:

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

יִשְׁאָ֔ג yiš·’āḡ V-Qal-Imperf-3ms H7580 roars

מִצִיּ֣וֹן mi·ṣī·yōn Prep-m | N-proper-fs H6726 from Zion

יִתֵּ֣ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 and raises

קוֹל֑וֹ qō·w·lōw N-msc | 3ms H6963 His voice

וּמִירוּשָׁלִַ֖ם ū·mî·rū·šā·lim Conj-w, Prep-m | N-proper-fs H3389 from Jerusalem;

נְא֣וֹת nə·’ō·wṯ N-fpc H4999 the pastures

הָרֹעִ֔ים hā·rō·‘îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7462 of the shepherds

וְאָֽבְלוּ֙ wə·’ā·ḇə·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H56 mourn,

רֹ֥אשׁ rōš N-msc H7218 and the summit

הַכַּרְמֶֽל׃פ hak·kar·mel Art | N-proper-fs H3760 of Carmel

וְיָבֵ֖שׁ wə·yā·ḇêš Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3001 withers.

3

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עַל־ ‘al- Prep H5921 For

שְׁלֹשָׁה֙ šə·lō·šāh Number-ms H7969 three

פִּשְׁעֵ֣י piš·‘ê N-mpc H6588 transgressions

דַמֶּ֔שֶׂק ḏam·me·śeq N-proper-fs H1834 of Damascus,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 even

אַרְבָּעָ֖ה ’ar·bā·‘āh Number-ms H702 four,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ ’ă·šî·ḇen·nū V-Hifil-Imperf-1cs | 3ms H7725 revoke [My judgment],

עַל־ ‘al- Prep H5921 because

דּוּשָׁ֛ם dū·šām V-Qal-Inf | 3mp H1758 they threshed

הַגִּלְעָֽד׃ hag·gil·‘āḏ Art | N-proper-fs H1568 Gilead

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בַּחֲרֻצ֥וֹת ba·ḥă·ru·ṣō·wṯ Prep-b, Art | N-mpc H2742 with sledges

הַבַּרְזֶ֖ל hab·bar·zel Art | N-ms H1270 of iron.

4

וְשִׁלַּ֥חְתִּי wə·šil·laḥ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7971 So I will send

אֵ֖שׁ ’êš N-cs H784 fire

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 upon the house

חֲזָאֵ֑ל ḥă·zā·’êl N-proper-ms H2371 of Hazael

וְאָכְלָ֖ה wə·’ā·ḵə·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H398 to consume

אַרְמְנ֥וֹת ’ar·mə·nō·wṯ N-mpc H759 the citadels

בֶּן־ ben- Prep H1130 of

הֲדָֽד׃ hă·ḏāḏ N-proper-ms H1130 Ben-hadad.

5

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ wə·šā·ḇar·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7665 I will break down

בְּרִ֣יחַ bə·rî·aḥ N-msc H1280 the gates

דַּמֶּ֔שֶׂק dam·me·śeq N-proper-fs H1834 of Damascus;

וְהִכְרַתִּ֤י wə·hiḵ·rat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3772 I will cut off

יוֹשֵׁב֙ yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 the ruler

מִבִּקְעַת־ mib·biq·‘aṯ- Prep-m | N-proper-fs H1237 from the Valley of Aven

אָ֔וֶן ’ā·wen Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc H206 . . .

וְתוֹמֵ֥ךְ wə·ṯō·w·mêḵ N-ms H8551 and the one who wields

שֵׁ֖בֶט šê·ḇeṭ N-ms H7626 the scepter

מִבֵּ֣ית mib·bêṯ N-msc H1040 in Beth-eden

עֶ֑דֶן ‘e·ḏen Prep | N-proper-fs H1040 . . ..

עַם־ ‘am- N-msc H5971 The people

אֲרָ֛ם ’ă·rām N-proper-fs H758 of Aram

וְגָל֧וּ wə·ḡā·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1540 will be exiled

קִ֖ירָה qî·rāh N-proper-fs | 3fs H7024 to Kir,

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

6

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עַל־ ‘al- Prep H5921 For

שְׁלֹשָׁה֙ šə·lō·šāh Number-ms H7969 three

פִּשְׁעֵ֣י piš·‘ê N-mpc H6588 transgressions

עַזָּ֔ה ‘az·zāh N-proper-fs H5804 of Gaza,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 even

אַרְבָּעָ֖ה ’ar·bā·‘āh Number-ms H702 four,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ ’ă·šî·ḇen·nū V-Hifil-Imperf-1cs | 3ms H7725 revoke [My judgment],

עַל־ ‘al- Prep H5921 because

הַגְלוֹתָ֛ם haḡ·lō·w·ṯām V-Hifil-Inf | 3mp H1540 they exiled

שְׁלֵמָ֖ה šə·lê·māh Adj-fs H8003 a whole

גָּל֥וּת gā·lūṯ N-fs H1546 population,

לְהַסְגִּ֥יר lə·has·gîr Prep-l | V-Hifil-Inf H5462 delivering [them] up

לֶאֱדֽוֹם׃ le·’ĕ·ḏō·wm Prep-l | N-proper-ms H123 to Edom.

7

וְשִׁלַּ֥חְתִּי wə·šil·laḥ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7971 So I will send

אֵ֖שׁ ’êš N-cs H784 fire

בְּחוֹמַ֣ת bə·ḥō·w·maṯ Prep-b | N-fsc H2346 upon the walls

עַזָּ֑ה ‘az·zāh N-proper-fs H5804 of Gaza,

וְאָכְלָ֖ה wə·’ā·ḵə·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H398 to consume

אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ ’ar·mə·nō·ṯe·hā N-mpc | 3fs H759 its citadels.

8

וְהִכְרַתִּ֤י wə·hiḵ·rat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3772 I will cut off

יוֹשֵׁב֙ yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 the ruler

מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד mê·’aš·dō·wḏ Prep-m | N-proper-fs H795 of Ashdod

וְתוֹמֵ֥ךְ wə·ṯō·w·mêḵ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc H8551 and the one who wields

שֵׁ֖בֶט šê·ḇeṭ N-ms H7626 the scepter

מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן mê·’aš·qə·lō·wn Prep-m | N-proper-fs H831 in Ashkelon.

וַהֲשִׁיב֨וֹתִי wa·hă·šî·ḇō·w·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H7725 I will turn

יָדִ֜י yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 My hand

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

עֶקְר֗וֹן ‘eq·rō·wn N-proper-fs H6138 Ekron,

שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ N-fsc H7611 and the remnant

פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm N-proper-mp H6430 of the Philistines

וְאָֽבְדוּ֙ wə·’ā·ḇə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6 will perish,

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD.

9

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עַל־ ‘al- Prep H5921 For

שְׁלֹשָׁה֙ šə·lō·šāh Number-ms H7969 three

פִּשְׁעֵי־ piš·‘ê- N-mpc H6588 transgressions

צֹ֔ר ṣōr N-proper-fs H6865 of Tyre,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 even

אַרְבָּעָ֖ה ’ar·bā·‘āh Number-ms H702 four,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ ’ă·šî·ḇen·nū V-Hifil-Imperf-1cs | 3ms H7725 revoke [My judgment],

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 because

הַסְגִּירָ֞ם has·gî·rām V-Hifil-Inf | 3mp H5462 they delivered up

שְׁלֵמָה֙ šə·lê·māh Adj-fs H8003 a whole

גָּל֤וּת gā·lūṯ N-fs H1546 congregation of exiles

לֶאֱד֔וֹם le·’ĕ·ḏō·wm Prep-l | N-proper-ms H123 to Edom

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and broke

זָכְר֖וּ zā·ḵə·rū V-Qal-Perf-3cp H2142 . . .

בְּרִ֥ית bə·rîṯ N-fsc H1285 a covenant

אַחִֽים׃ ’a·ḥîm N-mp H251 of brotherhood.

10

וְשִׁלַּ֥חְתִּי wə·šil·laḥ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7971 So I will send

אֵ֖שׁ ’êš N-cs H784 fire

בְּח֣וֹמַת bə·ḥō·w·maṯ Prep-b | N-fsc H2346 upon the walls

צֹ֑ר ṣōr N-proper-fs H6865 of Tyre

וְאָכְלָ֖ה wə·’ā·ḵə·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H398 to consume

אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃פ ’ar·mə·nō·ṯe·hā N-mpc | 3fs H759 its citadels.

11

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עַל־ ‘al- Prep H5921 For

שְׁלֹשָׁה֙ šə·lō·šāh Number-ms H7969 three

פִּשְׁעֵ֣י piš·‘ê N-mpc H6588 transgressions

אֱד֔וֹם ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 of Edom,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 even

אַרְבָּעָ֖ה ’ar·bā·‘āh Number-ms H702 four,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ ’ă·šî·ḇen·nū V-Hifil-Imperf-1cs | 3ms H7725 revoke [My judgment],

עַל־ ‘al- Prep H5921 because

רָדְפ֨וֹ rā·ḏə·p̄ōw V-Qal-Inf | 3ms H7291 he pursued

אָחִיו֙ ’ā·ḥîw N-msc | 3ms H251 his brother

בַחֶ֤רֶב ḇa·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 with the sword

וְשִׁחֵ֣ת wə·ši·ḥêṯ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H7843 and stifled

רַחֲמָ֔יו ra·ḥă·māw N-mpc | 3ms H7356 all compassion;

אַפּ֔וֹ ’ap·pōw N-msc | 3ms H639 his anger

וַיִּטְרֹ֤ף way·yiṭ·rōp̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2963 raged

לָעַד֙ lā·‘aḏ Prep-l | N-ms H5703 continually,

וְעֶבְרָת֖וֹ wə·‘eḇ·rā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H5678 and his fury

שְׁמָ֥רָה šə·mā·rāh V-Qal-Perf-3ms | 3fs H8104 flamed

נֶֽצַח׃ ne·ṣaḥ N-ms H5331 incessantly.

12

וְשִׁלַּ֥חְתִּי wə·šil·laḥ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7971 So I will send

אֵ֖שׁ ’êš N-cs H784 fire

בְּתֵימָ֑ן bə·ṯê·mān Prep-b | N-proper-fs H8487 upon Teman

וְאָכְלָ֖ה wə·’ā·ḵə·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H398 to consume

אַרְמְנ֥וֹת ’ar·mə·nō·wṯ N-mpc H759 the citadels

בָּצְרָֽה׃פ bāṣ·rāh N-proper-fs H1224 of Bozrah.

13

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עַל־ ‘al- Prep H5921 For

שְׁלֹשָׁה֙ šə·lō·šāh Number-ms H7969 three

פִּשְׁעֵ֣י piš·‘ê N-mpc H6588 transgressions

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 of the Ammonites

עַמּ֔וֹן ‘am·mō·wn N-proper-ms H5983 . . .,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 even

אַרְבָּעָ֖ה ’ar·bā·‘āh Number-ms H702 four,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ ’ă·šî·ḇen·nū V-Hifil-Imperf-1cs | 3ms H7725 revoke [My judgment],

עַל־ ‘al- Prep H5921 because

בִּקְעָם֙ biq·‘ām V-Qal-Inf | 3mp H1234 they ripped open

הָר֣וֹת hā·rō·wṯ Adj-fpc H2030 the pregnant

הַגִּלְעָ֔ד hag·gil·‘āḏ Art | N-proper-fs H1568 women of Gilead

לְמַ֖עַן lə·ma·‘an Conj H4616 in order to

הַרְחִ֥יב har·ḥîḇ V-Hifil-Inf H7337 enlarge

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

גְּבוּלָֽם׃ gə·ḇū·lām N-msc | 3mp H1366 their territory.

14

וְהִצַּ֤תִּי wə·hiṣ·ṣat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3341 So I will kindle

אֵשׁ֙ ’êš N-cs H784 a fire

בְּחוֹמַ֣ת bə·ḥō·w·maṯ Prep-b | N-fsc H2346 in the walls

רַבָּ֔ה rab·bāh N-proper-fs H7237 of Rabbah

וְאָכְלָ֖ה wə·’ā·ḵə·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H398 to consume

אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ’ar·mə·nō·w·ṯe·hā N-mpc | 3fs H759 its citadels

בִּתְרוּעָה֙ biṯ·rū·‘āh Prep-b | N-fs H8643 amid war cries

בְּי֣וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 on the day

מִלְחָמָ֔ה mil·ḥā·māh N-fs H4421 of battle

בְּסַ֖עַר bə·sa·‘ar Prep-b | N-ms H5591 and a violent wind

בְּי֥וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 on the day

סוּפָֽה sū·p̄å̄h N-fs H5492 of tempest.

15

מַלְכָּ֖ם mal·kām N-msc | 3mp H4428 Their king

וְהָלַ֥ךְ wə·hā·laḵ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1980 will go

בַּגּוֹלָ֑ה bag·gō·w·lāh Prep-b, Art | N-fs H1473 into exile

ה֧וּא hū Pro-3ms H1931 he

וְשָׂרָ֛יו wə·śā·rāw Conj-w | N-mpc | 3ms H8269 and his princes

יַחְדָּ֖ו yaḥ·dāw Adv H3162 together,

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

Amos 1