Daniel - Interlinear Bible

1

הַהִיא֩ ha·hî Art | Pro-3fs H1931 At that

וּבָעֵ֣ת ū·ḇā·‘êṯ Conj-w, Prep-b, Art | N-cs H6256 time

מִֽיכָאֵ֜ל mî·ḵā·’êl N-proper-ms H4317 Michael,

הַגָּד֗וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 the great

הַשַּׂ֣ר haś·śar Art | N-ms H8269 prince

יַעֲמֹ֨ד ya·‘ă·mōḏ V-Qal-Imperf-3ms H5975 who stands watch

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 your people,

עַמֶּךָ֒ ‘am·me·ḵā N-msc | 2ms H5971 . . .

הָעֹמֵד֮ hā·‘ō·mêḏ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5975 will rise up.

וְהָיְתָה֙ wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 There will be

עֵ֣ת ‘êṯ N-csc H6256 a time

צָרָ֔ה ṣā·rāh N-fs H6869 of distress,

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 the likes of which

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not have

נִהְיְתָה֙ nih·yə·ṯāh V-Nifal-Perf-3fs H1961 occurred

מִֽהְי֣וֹת mih·yō·wṯ Prep-m | V-Qal-Inf H1961 from the beginning

גּ֔וֹי gō·w N-ms H1471 of nations

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 until

הַהִ֑יא ha·hî Art | Pro-3fs H1931 that

הָעֵ֣ת hā·‘êṯ Art | N-cs H6256 time.

הַהִיא֙ ha·hî Art | Pro-3fs H1931 But at that

וּבָעֵ֤ת ū·ḇā·‘êṯ Conj-w, Prep-b, Art | N-cs H6256 time

עַמְּךָ֔ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 your people —

כָּל־ kāl- N-msc H3605 everyone [whose name]

הַנִּמְצָ֖א han·nim·ṣā Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H4672 is found

כָּת֥וּב kā·ṯūḇ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3789 written

בַּסֵּֽפֶר׃ bas·sê·p̄er Prep-b, Art | N-ms H5612 in the book —

יִמָּלֵ֣ט yim·mā·lêṭ V-Nifal-Imperf-3ms H4422 will be delivered.

2

וְרַבִּ֕ים wə·rab·bîm Conj-w | Adj-mp H7227 And many

מִיְּשֵׁנֵ֥י mî·yə·šê·nê Prep-m | N-mpc H3463 who sleep

עָפָ֖ר ‘ā·p̄ār N-ms H6083 in the dust

אַדְמַת־ ’aḏ·maṯ- N-fsc H127 of the earth

יָקִ֑יצוּ yā·qî·ṣū V-Hifil-Imperf-3mp H6974 will awake,

אֵ֚לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 some

עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 to everlasting

לְחַיֵּ֣י lə·ḥay·yê Prep-l | N-mpc H2416 life,

וְאֵ֥לֶּה wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 but others

לַחֲרָפ֖וֹת la·ḥă·rā·p̄ō·wṯ Prep-l, Art | N-fp H2781 to shame

עוֹלָֽם׃ס ‘ō·w·lām N-ms H5769 [and] everlasting

לְדִרְא֥וֹן lə·ḏir·’ō·wn Prep-l | N-msc H1860 contempt.

3

וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים wə·ham·maś·ki·lîm Conj-w, Art | V-Hifil-Prtcpl-mp H7919 Then the wise

יַזְהִ֖רוּ yaz·hi·rū V-Hifil-Imperf-3mp H2094 will shine

כְּזֹ֣הַר kə·zō·har Prep-k | N-msc H2096 like the brightness

הָרָקִ֑יעַ hā·rā·qî·a‘ Art | N-ms H7549 of the heavens,

הָֽרַבִּ֔ים hā·rab·bîm Art | Adj-mp H7227 and those who lead many

וּמַצְדִּיקֵי֙ ū·maṣ·dî·qê Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-mpc H6663 to righteousness

כַּכּוֹכָבִ֖ים kak·kō·w·ḵā·ḇîm Prep-k, Art | N-mp H3556 [will shine] like the stars

לְעוֹלָ֥ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever

וָעֶֽד׃פ wā·‘eḏ Conj-w | N-ms H5703 and ever.

4

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 But you,

דָֽנִיֵּ֗אל ḏā·nî·yêl N-proper-ms H1841 Daniel,

סְתֹ֧ם sə·ṯōm V-Qal-Imp-ms H5640 shut up

הַדְּבָרִ֛ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 these words

וַחֲתֹ֥ם wa·ḥă·ṯōm Conj-w | V-Qal-Imp-ms H2856 and seal

הַסֵּ֖פֶר has·sê·p̄er Art | N-ms H5612 the book

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

עֵ֣ת ‘êṯ N-csc H6256 the time

קֵ֑ץ qêṣ N-ms H7093 of the end.

רַבִּ֖ים rab·bîm Adj-mp H7227 Many

יְשֹׁטְט֥וּ yə·šō·ṭə·ṭū V-Piel-Imperf-3mp H7751 will roam to and fro,

הַדָּֽעַת׃ had·dā·‘aṯ Art | N-fs H1847 and knowledge

וְתִרְבֶּ֥ה wə·ṯir·beh Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fs H7235 will increase.

5

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 Then I,

דָנִיֵּ֔אל ḏā·nî·yêl N-proper-ms H1841 Daniel,

וְרָאִ֙יתִי֙ wə·rā·’î·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7200 looked

וְהִנֵּ֛ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 and saw

שְׁנַ֥יִם šə·na·yim Number-md H8147 two

אֲחֵרִ֖ים ’ă·ḥê·rîm Adj-mp H312 others

עֹמְדִ֑ים ‘ō·mə·ḏîm V-Qal-Prtcpl-mp H5975 standing

הֵ֙נָּה֙ hên·nāh Adv H2008 there,

אֶחָ֥ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 one

לִשְׂפַ֣ת liś·p̄aṯ Prep-l | N-fsc H8193 on this bank

הַיְאֹ֔ר hay·’ōr Art | N-ms H2975 of the river

וְאֶחָ֥ד wə·’e·ḥāḏ Conj-w | Number-ms H259 and one

הֵ֖נָּה hên·nāh Adv H2008 on the opposite

לִשְׂפַ֥ת liś·p̄aṯ Prep-l | N-fsc H8193 bank

הַיְאֹֽר׃ hay·’ōr Art | N-ms H2975 . . ..

6

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 One of them said

לָאִישׁ֙ lā·’îš Prep-l, Art | N-ms H376 to the man

לְב֣וּשׁ lə·ḇūš V-Qal-QalPassPrtcpl-msc H3847 dressed

הַבַּדִּ֔ים hab·bad·dîm Art | N-mp H906 in linen,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

מִמַּ֖עַל mim·ma·‘al Prep-m | Adv H4605 was above

לְמֵימֵ֣י lə·mê·mê Prep-l | N-mpc H4325 the waters

הַיְאֹ֑ר hay·’ōr Art | N-ms H2975 of the river,

מָתַ֖י mā·ṯay Interrog H4970 How long

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

קֵ֥ץ qêṣ N-msc H7093 the fulfillment

הַפְּלָאֽוֹת׃ hap·pə·lā·’ō·wṯ Art | N-mp H6382 of these wonders?

7

הָאִ֣ישׁ׀ hā·’îš Art | N-ms H376 And the man

לְב֣וּשׁ lə·ḇūš V-Qal-QalPassPrtcpl-msc H3847 dressed

הַבַּדִּ֗ים hab·bad·dîm Art | N-mp H906 in linen,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 who

מִמַּעַל֮ mim·ma·‘al Prep-m | Adv H4605 was above

לְמֵימֵ֣י lə·mê·mê Prep-l | N-mpc H4325 the waters

הַיְאֹר֒ hay·’ōr Art | N-ms H2975 of the river,

וַיָּ֨רֶם way·yā·rem Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7311 raised

יְמִינ֤וֹ yə·mî·nōw N-fsc | 3ms H3225 his right hand

וּשְׂמֹאלוֹ֙ ū·śə·mō·lōw Conj-w | N-msc | 3ms H8040 and his left hand

אֶל־ ’el- Prep H413 toward

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 heaven,

וָאֶשְׁמַ֞ע wā·’eš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H8085 and I heard

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 him

וַיִּשָּׁבַ֖ע way·yiš·šā·ḇa‘ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H7650 swear

בְּחֵ֣י bə·ḥê Prep-b | N-msc H2416 by Him who lives

הָעוֹלָ֑ם hā·‘ō·w·lām Art | N-ms H5769 forever,

כִּי֩ kî Conj H3588 saying,

לְמוֹעֵ֨ד lə·mō·w·‘êḏ Prep-l | N-ms H4150 It will be for a time,

מֽוֹעֲדִ֜ים mō·w·‘ă·ḏîm N-mp H4150 [and] times,

וָחֵ֗צִי wā·ḥê·ṣî Conj-w | N-ms H2677 and half a time.

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 When the power

קֹ֖דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 of the holy

עַם־ ‘am- N-msc H5971 people

וּכְכַלּ֛וֹת ū·ḵə·ḵal·lō·wṯ Conj-w, Prep | V-Piel-Inf H3615 has finally been

נַפֵּ֥ץ nap·pêṣ V-Piel-Inf H5310 shattered,

כָל־ ḵāl N-msc H3605 all

אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh Pro-cp H428 these things

תִּכְלֶ֥ינָה tiḵ·le·nāh V-Qal-Imperf-3fp H3615 will be completed.

8

וַאֲנִ֥י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 I

שָׁמַ֖עְתִּי šā·ma‘·tî V-Qal-Perf-1cs H8085 heard,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but I did not

אָבִ֑ין ’ā·ḇîn V-Qal-Imperf-1cs H995 understand.

וָאֹ֣מְרָ֔ה wā·’ō·mə·rāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs H559 So I asked,

אֲדֹנִ֕י ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 My lord,

מָ֥ה māh Interrog H4100 what

אַחֲרִ֖ית ’a·ḥă·rîṯ N-fs H319 will be the outcome

אֵֽלֶּה׃פ ’êl·leh Pro-cp H428 of these [things]?

9

לֵ֣ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Go on your way,

דָּנִיֵּ֑אל dā·nî·yêl N-proper-ms H1841 Daniel,

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he replied,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 the words

סְתֻמִ֧ים sə·ṯu·mîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H5640 [are] closed up

וַחֲתֻמִ֛ים wa·ḥă·ṯu·mîm Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H2856 and sealed

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

עֵ֥ת ‘êṯ N-csc H6256 the time

קֵֽץ׃ qêṣ N-ms H7093 of the end.

10

רַבִּ֔ים rab·bîm Adj-mp H7227 Many

יִ֠תְבָּֽרֲרוּ yiṯ·bā·ră·rū V-Hitpael-Imperf-3mp H1305 will be purified,

וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ wə·yiṯ·lab·bə·nū Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3mp H3835 made spotless,

וְיִצָּֽרְפוּ֙ wə·yiṣ·ṣā·rə·p̄ū Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3mp H6884 and refined,

רְשָׁעִ֔ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 but the wicked

וְהִרְשִׁ֣יעוּ wə·hir·šî·‘ū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H7561 will continue to act wickedly.

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 None

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

רְשָׁעִ֑ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 of the wicked

יָבִ֖ינוּ yā·ḇî·nū V-Qal-Imperf-3mp H995 will understand,

וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים wə·ham·maś·ki·lîm Conj-w, Art | V-Hifil-Prtcpl-mp H7919 but the wise

יָבִֽינוּ׃ yā·ḇî·nū V-Qal-Imperf-3mp H995 will understand.

11

וּמֵעֵת֙ ū·mê·‘êṯ Conj-w, Prep-m | N-cs H6256 And from the time

הַתָּמִ֔יד hat·tā·mîḏ Art | Adv H8548 the daily [sacrifice]

הוּסַ֣ר hū·sar V-Hofal-Perf-3ms H5493 is abolished

שִׁקּ֣וּץ šiq·qūṣ N-ms H8251 and the abomination

שֹׁמֵ֑ם šō·mêm V-Qal-Prtcpl-ms H8074 of desolation

וְלָתֵ֖ת wə·lā·ṯêṯ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H5414 set up,

אֶ֖לֶף ’e·lep̄ Number-ms H505 there will be 1,290

מָאתַ֥יִם mā·ṯa·yim Number-fd H3967 . . .

וְתִשְׁעִֽים׃ wə·ṯiš·‘îm Conj-w | Number-cp H8673 . . .

יָמִ֕ים yā·mîm N-mp H3117 days.

12

אַשְׁרֵ֥י ’aš·rê Interjection H835 Blessed [is]

הַֽמְחַכֶּ֖ה ham·ḥak·keh Art | V-Piel-Prtcpl-ms H2442 he who waits

וְיַגִּ֑יעַ wə·yag·gî·a‘ Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3ms H5060 and reaches the end

אֶ֕לֶף ’e·lep̄ Number-ms H505 of the 1,335

שְׁלֹ֥שׁ šə·lōš Number-fsc H7969 . . .

מֵא֖וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

שְׁלֹשִׁ֥ים šə·lō·šîm Number-cp H7970 . . .

וַחֲמִשָּֽׁה׃ wa·ḥă·miš·šāh Conj-w | Number-ms H2568 . . .

לְיָמִ֕ים lə·yā·mîm Prep-l | N-mp H3117 days.

13

וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 But as for you,

לֵ֣ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 go on your way

לַקֵּ֑ץ laq·qêṣ Prep-l, Art | N-ms H7093 until the end.

וְתָנ֛וּחַ wə·ṯā·nū·aḥ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-2ms H5117 You will rest,

וְתַעֲמֹ֥ד wə·ṯa·‘ă·mōḏ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-2ms H5975 and then you will arise

לְגֹרָלְךָ֖ lə·ḡō·rā·lə·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H1486 to your inheritance

לְקֵ֥ץ lə·qêṣ Prep-l | N-msc H7093 at the end

הַיָּמִֽין׃ hay·yā·mîn Art | N-ms H3117 of the days.

Daniel 12