Deuteronomy - Interlinear Bible

1

וְזֹ֣את wə·zōṯ Conj-w | Pro-fs H2063 This

הַבְּרָכָ֗ה hab·bə·rā·ḵāh Art | N-fs H1293 is the blessing

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

אִ֥ישׁ ’îš N-msc H376 the man

הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֵּרַ֥ךְ bê·raḵ V-Piel-Perf-3ms H1288 pronounced

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 upon the Israelites

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

מוֹתֽוֹ׃ mō·w·ṯōw N-msc | 3ms H4194 his death.

2

וַיֹּאמַ֗ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 He said:

יְהוָ֞ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

בָּא֙ bā V-Qal-Perf-3ms H935 came

מִסִּינַ֥י mis·sî·nay Prep-m | N-proper-fs H5514 from Sinai

וְזָרַ֤ח wə·zā·raḥ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2224 and dawned

לָ֔מוֹ lā·mōw Prep | 3mp upon us

מִשֵּׂעִיר֙ miś·śê·‘îr Prep-m | N-proper-fs H8165 from Seir;

הוֹפִ֙יעַ֙ hō·w·p̄î·a‘ V-Hifil-Perf-3ms H3313 He shone forth

מֵהַ֣ר mê·har Prep-m | N-msc H2022 from Mount

פָּארָ֔ן pā·rān N-proper-fs H6290 Paran

וְאָתָ֖ה wə·’ā·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H857 and came

מֵרִבְבֹ֣ת mê·riḇ·ḇōṯ Prep-m | Number-fpc H7233 with myriads

קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 of holy ones,

אֵשְׁדָּת ʾē·šə·då̄ṯ N-csc H799 with flaming fire

לָֽמוֹ׃ lā·mōw Prep | 3mp

מִֽימִינ֕וֹ mî·mî·nōw Prep-m | N-fsc | 3ms H3225 at His right hand.

3

אַ֚ף ’ap̄ Conj H637 Surely

חֹבֵ֣ב ḥō·ḇêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H2245 You love

עַמִּ֔ים ‘am·mîm N-mp H5971 the people;

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

קְדֹשָׁ֖יו qə·ḏō·šāw Adj-mpc | 3ms H6918 the holy ones [are]

בְּיָדֶ֑ךָ bə·yā·ḏe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 in Your hand,

וְהֵם֙ wə·hêm Conj-w | Pro-3mp H1992 and they

תֻּכּ֣וּ tuk·kū V-Pual-Perf-3cp H8497 sit down

לְרַגְלֶ֔ךָ lə·raḡ·le·ḵā Prep-l | N-fsc | 2ms H7272 at Your feet;

יִשָּׂ֖א yiś·śā V-Qal-Imperf-3ms H5375 each receives

מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃ mid·dab·bə·rō·ṯe·ḵā Prep-m | N-fpc | 2ms H1703 Your words —

4

תּוֹרָ֥ה tō·w·rāh N-fs H8451 the law

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh N-proper-ms H4872 that Moses

צִוָּה־ ṣiw·wāh- V-Piel-Perf-3ms H6680 gave

לָ֖נוּ lā·nū Prep | 1cp us,

מוֹרָשָׁ֖ה mō·w·rā·šāh N-fs H4181 the possession

קְהִלַּ֥ת qə·hil·laṯ N-fsc H6952 of the assembly

יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob.

5

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 So [the LORD] became

מֶ֑לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 King

בִישֻׁר֖וּן ḇî·šu·rūn Prep-b | N-proper-fs H3484 in Jeshurun

רָ֣אשֵׁי rā·šê N-mpc H7218 when the leaders

עָ֔ם ‘ām N-ms H5971 of the people

בְּהִתְאַסֵּף֙ bə·hiṯ·’as·sêp̄ Prep-b | V-Hitpael-Inf H622 gathered,

שִׁבְטֵ֥י šiḇ·ṭê N-mpc H7626 when the tribes

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

יַ֖חַד ya·ḥaḏ Adv H3162 [came] together.

6

רְאוּבֵ֖ן rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 Let Reuben

יְחִ֥י yə·ḥî V-Qal-Imperf.Jus-3ms H2421 live

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 and not

יָמֹ֑ת yā·mōṯ V-Qal-Imperf.Jus-3ms H4191 die,

וִיהִ֥י wî·hî Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H1961 nor

מְתָ֖יו mə·ṯāw N-mpc | 3ms H4962 his men

מִסְפָּֽר׃ס mis·pār N-ms H4557 be few.

7

וְזֹ֣את wə·zōṯ Conj-w | Pro-fs H2063 And

לִֽיהוּדָה֮ lî·hū·ḏāh Prep-l | N-proper-ms H3063 concerning Judah

וַיֹּאמַר֒ way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he said:

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

שְׁמַ֤ע šə·ma‘ V-Qal-Imp-ms H8085 hear

ק֣וֹל qō·wl N-msc H6963 the cry

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

תְּבִיאֶ֑נּוּ tə·ḇî·’en·nū V-Hifil-Imperf-2ms | 3ms H935 and bring him

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 to

עַמּ֖וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 his people.

יָדָיו֙ yā·ḏāw N-fdc | 3ms H3027 With his own hands

רָ֣ב rāḇ V-Qal-Perf-3ms H7378 he defends his cause

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms . . .,

תִּהְיֶֽה׃ס tih·yeh V-Qal-Imperf-2ms H1961 but may You be

וְעֵ֥זֶר wə·‘ê·zer Conj-w | N-ms H5828 a help

מִצָּרָ֖יו miṣ·ṣā·rāw Prep-m | N-mpc | 3ms H6862 against his foes.

8

וּלְלֵוִ֣י ū·lə·lê·wî Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H3878 Concerning Levi

אָמַ֔ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 he said:

תֻּמֶּ֥יךָ tum·me·ḵā N-mpc | 2ms H8550 [Give] Your Thummim [to Levi]

וְאוּרֶ֖יךָ wə·’ū·re·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H224 and Your Urim

חֲסִידֶ֑ךָ ḥă·sî·ḏe·ḵā Adj-msc | 2ms H2623 to Your godly

לְאִ֣ישׁ lə·’îš Prep-l | N-ms H376 one,

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 whom

נִסִּיתוֹ֙ nis·sî·ṯōw V-Piel-Perf-2ms | 3ms H5254 You tested

בְּמַסָּ֔ה bə·mas·sāh Prep-b | N-proper-fs H4532 at Massah

תְּרִיבֵ֖הוּ tə·rî·ḇê·hū V-Qal-Imperf-2ms | 3ms H7378 and contested

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

מֵ֥י mê N-mpc H4325 the waters

מְרִיבָֽה׃ mə·rî·ḇāh N-proper-fs H4809 of Meribah.

9

הָאֹמֵ֞ר hā·’ō·mêr Art | V-Qal-Prtcpl-ms H559 He said

לְאָבִ֤יו lə·’ā·ḇîw Prep-l | N-msc | 3ms H1 of his father

וּלְאִמּוֹ֙ ū·lə·’im·mōw Conj-w, Prep-l | N-fsc | 3ms H517 and mother,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I do not

רְאִיתִ֔יו rə·’î·ṯîw V-Qal-Perf-1cs | 3ms H7200 consider them.

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 He disregarded

הִכִּ֔יר hik·kîr V-Hifil-Perf-3ms H5234 . . .

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אֶחָיו֙ ’e·ḥāw N-mpc | 3ms H251 his brothers

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 and did not

יָדָ֑ע yā·ḏā‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 know

בָּנוֹ bå̄·nō N-mpc | 3ms H1121 his own sons,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

שָֽׁמְרוּ֙ šā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H8104 he kept

אִמְרָתֶ֔ךָ ’im·rā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H565 Your word

יִנְצֹֽרוּ׃ yin·ṣō·rū V-Qal-Imperf-3mp H5341 and maintained

וּבְרִֽיתְךָ֖ ū·ḇə·rî·ṯə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H1285 Your covenant.

10

יוֹר֤וּ yō·w·rū V-Hifil-Imperf-3mp H3384 He will teach

מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ miš·pā·ṭe·ḵā N-mpc | 2ms H4941 Your ordinances

לְיַעֲקֹ֔ב lə·ya·‘ă·qōḇ Prep-l | N-proper-ms H3290 to Jacob

וְתוֹרָתְךָ֖ wə·ṯō·w·rā·ṯə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H8451 and Your law

לְיִשְׂרָאֵ֑ל lə·yiś·rā·’êl Prep-l | N-proper-ms H3478 to Israel;

יָשִׂ֤ימוּ yā·śî·mū V-Qal-Imperf-3mp H7760 he will set

קְטוֹרָה֙ qə·ṭō·w·rāh N-fs H6988 incense

בְּאַפֶּ֔ךָ bə·’ap·pe·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H639 before You

וְכָלִ֖יל wə·ḵā·lîl Conj-w | N-ms H3632 and whole burnt offerings

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 on

מִזְבְּחֶֽךָ׃ miz·bə·ḥe·ḵā N-msc | 2ms H4196 Your altar.

11

בָּרֵ֤ךְ bā·rêḵ V-Piel-Imp-ms H1288 Bless

חֵיל֔וֹ ḥê·lōw N-msc | 3ms H2428 his substance,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

תִּרְצֶ֑ה tir·ṣeh V-Qal-Imperf-2ms H7521 and accept

וּפֹ֥עַל ū·p̄ō·‘al Conj-w | N-msc H6467 the work

יָדָ֖יו yā·ḏāw N-fdc | 3ms H3027 of his hands.

מְחַ֨ץ mə·ḥaṣ V-Qal-Imp-ms H4272 Smash

מָתְנַ֧יִם mā·ṯə·na·yim N-md H4975 the loins

קָמָ֛יו qā·māw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H6965 of those who rise against him,

וּמְשַׂנְאָ֖יו ū·mə·śan·’āw Conj-w | V-Piel-Prtcpl-mpc | 3ms H8130 and of his foes

מִן־ min- Prep H4480 so they can

יְקוּמֽוּן׃ס yə·qū·mūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H6965 rise [no more].

12

לְבִנְיָמִ֣ן lə·ḇin·yā·min Prep-l | N-proper-ms H1144 Concerning Benjamin

אָמַ֔ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 he said:

יְדִ֣יד yə·ḏîḏ N-msc H3039 May the beloved

יְהֹוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

יִשְׁכֹּ֥ן yiš·kōn V-Qal-Imperf-3ms H7931 rest

לָבֶ֖טַח lā·ḇe·ṭaḥ Prep-l | N-ms H983 secure

עָלָ֑יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 in Him;

חֹפֵ֤ף ḥō·p̄êp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H2653 [God] shields

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 him

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַיּ֔וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day long,

וּבֵ֥ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 . . .

כְּתֵיפָ֖יו kə·ṯê·p̄āw N-fpc | 3ms H3802 and upon His shoulders

שָׁכֵֽן׃ס šā·ḵên V-Qal-Perf-3ms H7931 he rests.

13

וּלְיוֹסֵ֣ף ū·lə·yō·w·sêp̄ Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H3130 Concerning Joseph

אָמַ֔ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 he said:

אַרְצ֑וֹ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 May his land

מְבֹרֶ֥כֶת mə·ḇō·re·ḵeṯ V-Pual-Prtcpl-fsc H1288 be blessed

יְהֹוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 by the LORD

מִמֶּ֤גֶד mim·me·ḡeḏ Prep-m | N-msc H4022 with the precious

מִטָּ֔ל miṭ·ṭāl Prep-m | N-ms H2919 dew

שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim N-mp H8064 from heaven above

וּמִתְּה֖וֹם ū·mit·tə·hō·wm Conj-w, Prep-m | N-cs H8415 and the deep waters

רֹבֶ֥צֶת rō·ḇe·ṣeṯ V-Qal-Prtcpl-fs H7257 that lie

תָּֽחַת׃ tā·ḥaṯ N-ms H8478 beneath,

14

וּמִמֶּ֖גֶד ū·mim·me·ḡeḏ Conj-w, Prep-m | N-msc H4022 with the bountiful

תְּבוּאֹ֣ת tə·ḇū·’ōṯ N-fpc H8393 harvest

שָׁ֑מֶשׁ šā·meš N-cs H8121 from the sun

וּמִמֶּ֖גֶד ū·mim·me·ḡeḏ Conj-w, Prep-m | N-msc H4022 and the abundant

גֶּ֥רֶשׁ ge·reš N-msc H1645 yield

יְרָחִֽים׃ yə·rā·ḥîm N-mp H3391 of the seasons,

15

וּמֵרֹ֖אשׁ ū·mê·rōš Conj-w, Prep-m | N-msc H7218 with the best

קֶ֑דֶם qe·ḏem N-ms H6924 of the ancient

הַרְרֵי־ har·rê- N-mpc H2042 mountains

וּמִמֶּ֖גֶד ū·mim·me·ḡeḏ Conj-w, Prep-m | N-msc H4022 and the bounty

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 of the everlasting

גִּבְע֥וֹת giḇ·‘ō·wṯ N-fpc H1389 hills,

16

וּמִמֶּ֗גֶד ū·mim·me·ḡeḏ Conj-w, Prep-m | N-msc H4022 with the choice gifts

אֶ֚רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 of the land

וּמְלֹאָ֔הּ ū·mə·lō·’āh Conj-w | N-msc | 3fs H4393 and everything in it,

וּרְצ֥וֹן ū·rə·ṣō·wn Conj-w | N-msc H7522 and with the favor

שֹׁכְנִ֖י šō·ḵə·nî V-Qal-Prtcpl-msc H7931 of Him who dwelt

סְנֶ֑ה sə·neh N-ms H5572 in the burning bush.

תָּב֙וֹאתָה֙ tā·ḇō·w·ṯāh V-Qal-Imperf.Cohort-3fs H935 May these rest

לְרֹ֣אשׁ lə·rōš Prep-l | N-msc H7218 on the head

יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 of Joseph

וּלְקָדְקֹ֖ד ū·lə·qā·ḏə·qōḏ Conj-w, Prep-l | N-msc H6936 and crown the brow

נְזִ֥יר nə·zîr N-msc H5139 of the prince

אֶחָֽיו׃ ’e·ḥāw N-mpc | 3ms H251 of his brothers.

17

ל֗וֹ lōw Prep | 3ms His

הָדָ֣ר hā·ḏār N-ms H1926 majesty [is like]

בְּכ֨וֹר bə·ḵō·wr N-msc H1060 a firstborn

שׁוֹר֜וֹ šō·w·rōw N-msc | 3ms H7794 bull,

וְקַרְנֵ֤י wə·qar·nê Conj-w | N-fdc H7161 and his horns

קַרְנָ֔יו qar·nāw N-fdc | 3ms H7161 are like those

בָּהֶ֗ם bā·hem Prep | 3mp

רְאֵם֙ rə·’êm N-ms H7214 of a wild ox.

יְנַגַּ֥ח yə·nag·gaḥ V-Piel-Imperf-3ms H5055 With them he will gore

יַחְדָּ֖ו yaḥ·dāw Adv H3162 . . .

עַמִּ֛ים ‘am·mîm N-mp H5971 the nations,

אַפְסֵי־ ’ap̄·sê- N-mpc H657 even to the ends

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth.

וְהֵם֙ wə·hêm Conj-w | Pro-3mp H1992 Such

רִבְב֣וֹת riḇ·ḇō·wṯ Number-fpc H7233 are the myriads

אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 of Ephraim,

וְהֵ֖ם wə·hêm Conj-w | Pro-3mp H1992 and such

אַלְפֵ֥י ’al·p̄ê Number-mpc H505 are the thousands

מְנַשֶּֽׁה׃ס mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 of Manasseh.

18

וְלִזְבוּלֻ֣ן wə·liz·ḇū·lun Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H2074 Concerning Zebulun

אָמַ֔ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 he said:

שְׂמַ֥ח śə·maḥ V-Qal-Imp-ms H8055 Rejoice,

זְבוּלֻ֖ן zə·ḇū·lun N-proper-ms H2074 Zebulun,

בְּצֵאתֶ֑ךָ bə·ṣê·ṯe·ḵā Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms H3318 in your journeys,

וְיִשָּׂשכָ֖ר wə·yiś·śā·š·ḵār Conj-w | N-proper-ms H3485 and Issachar,

בְּאֹהָלֶֽיךָ׃ bə·’ō·hā·le·ḵā Prep-b | N-mpc | 2ms H168 in your tents.

19

יִקְרָ֔אוּ yiq·rā·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7121 They will call

עַמִּים֙ ‘am·mîm N-mp H5971 the peoples

הַר־ har- N-ms H2022 to a mountain;

שָׁ֖ם šām Adv H8033 there

יִזְבְּח֣וּ yiz·bə·ḥū V-Qal-Imperf-3mp H2076 they will offer

זִבְחֵי־ ziḇ·ḥê- N-mpc H2077 sacrifices

צֶ֑דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 of righteousness.

כִּ֣י kî Conj H3588 For

יִינָ֔קוּ yî·nā·qū V-Qal-Imperf-3mp H3243 they will feast on

שֶׁ֤פַע še·p̄a‘ N-msc H8228 the abundance

יַמִּים֙ yam·mîm N-mp H3220 of the seas

וּשְׂפוּנֵ֖י ū·śə·p̄ū·nê Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc H8226 and the hidden

טְמ֥וּנֵי ṭə·mū·nê V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc H2934 treasures

חֽוֹל׃ס ḥō·wl N-ms H2344 of the sand.

20

וּלְגָ֣ד ū·lə·ḡāḏ Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H1410 Concerning Gad

אָמַ֔ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 he said:

בָּר֖וּךְ bā·rūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1288 Blessed [is]

מַרְחִ֣יב mar·ḥîḇ V-Hifil-Prtcpl-msc H7337 he who enlarges

גָּ֑ד gāḏ N-proper-ms H1410 [the domain of] Gad!

שָׁכֵ֔ן šā·ḵên V-Qal-Perf-3ms H7931 He lies down

כְּלָבִ֣יא kə·lā·ḇî Prep-k | N-ms H3833 like a lion

וְטָרַ֥ף wə·ṭā·rap̄ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2963 and tears off

זְר֖וֹעַ zə·rō·w·a‘ N-fs H2220 an arm

אַף־ ’ap̄- Conj H637 or

קָדְקֹֽד׃ qā·ḏə·qōḏ N-ms H6936 a head.

21

וַיַּ֤רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 He chose

רֵאשִׁית֙ rê·šîṯ N-fs H7225 the best [land]

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms for himself,

כִּי־ kî- Conj H3588 because

מְחֹקֵ֖ק mə·ḥō·qêq V-Piel-Prtcpl-ms H2710 a ruler’s

חֶלְקַ֥ת ḥel·qaṯ N-fsc H2513 portion

סָפ֑וּן sā·p̄ūn V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5603 was reserved for him

שָׁ֛ם šām Adv H8033 there.

וַיֵּתֵא֙ way·yê·ṯê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H857 He came

רָ֣אשֵׁי rā·šê N-mpc H7218 with the leaders

עָ֔ם ‘ām N-ms H5971 of the people;

עָשָׂ֔ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 he administered

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD’s

צִדְקַ֤ת ṣiḏ·qaṯ N-fsc H6666 justice

וּמִשְׁפָּטָ֖יו ū·miš·pā·ṭāw Conj-w | N-mpc | 3ms H4941 and His ordinances

עִם־ ‘im- Prep H5973 for

יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

22

וּלְדָ֣ן ū·lə·ḏān Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H1835 Concerning Dan

אָמַ֔ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 he said:

דָּ֖ן dān N-proper-ms H1835 Dan [is]

אַרְיֵ֑ה ’ar·yêh N-ms H738 a lion’s

גּ֣וּר gūr N-msc H1482 cub,

יְזַנֵּ֖ק yə·zan·nêq V-Piel-Imperf-3ms H2187 leaping

מִן־ min- Prep H4480 out of

הַבָּשָֽׁן׃ hab·bā·šān Art | N-proper-fs H1316 Bashan.

23

וּלְנַפְתָּלִ֣י ū·lə·nap̄·tā·lî Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H5321 Concerning Naphtali

אָמַ֔ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 he said:

נַפְתָּלִי֙ nap̄·tā·lî N-proper-ms H5321 Naphtali

שְׂבַ֣ע śə·ḇa‘ Adj-msc H7649 is abounding

רָצ֔וֹן rā·ṣō·wn N-ms H7522 with favor,

וּמָלֵ֖א ū·mā·lê Conj-w | Adj-ms H4392 full

בִּרְכַּ֣ת bir·kaṯ N-fsc H1293 of the blessing

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD;

יְרָֽשָׁה׃ס yə·rā·šāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H3423 he shall take possession

יָ֥ם yām N-ms H3220 of the sea

וְדָר֖וֹם wə·ḏā·rō·wm Conj-w | N-ms H1864 and the south.

24

וּלְאָשֵׁ֣ר ū·lə·’ā·šêr Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H836 And concerning Asher

אָמַ֔ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 he said:

אָשֵׁ֑ר ’ā·šêr N-proper-ms H836 May Asher

בָּר֥וּךְ bā·rūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1288 be the most blessed

מִבָּנִ֖ים mib·bā·nîm Prep-m | N-mp H1121 of sons;

יְהִ֤י yə·hî V-Qal-Imperf.Jus-3ms H1961 may he be

רְצוּי֙ rə·ṣui V-Qal-QalPassPrtcpl-msc H7521 the most favored

אֶחָ֔יו ’e·ḥāw N-mpc | 3ms H251 among his brothers

וְטֹבֵ֥ל wə·ṭō·ḇêl Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H2881 and dip

רַגְלֽוֹ׃ raḡ·lōw N-fsc | 3ms H7272 his foot

בַּשֶּׁ֖מֶן baš·še·men Prep-b, Art | N-ms H8081 in oil.

25

מִנְעָלֶ֑יךָ min·‘ā·le·ḵā N-mpc | 2ms H4515 May the bolts of your gate

בַּרְזֶ֥ל bar·zel N-ms H1270 be iron

וּנְחֹ֖שֶׁת ū·nə·ḥō·šeṯ Conj-w | N-fs H5178 and bronze,

דָּבְאֶֽךָ׃ dā·ḇə·’e·ḵā N-msc | 2ms H1679 and may your strength

וּכְיָמֶ֖יךָ ū·ḵə·yā·me·ḵā Conj-w, Prep-k | N-mpc | 2ms H3117 match your days.

26

אֵ֥ין ’ên Adv H369 There is none

כָּאֵ֖ל kā·’êl Prep-k, Art | N-ms H410 like the God

יְשֻׁר֑וּן yə·šu·rūn N-proper-fs H3484 of Jeshurun,

רֹכֵ֤ב rō·ḵêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H7392 who rides

שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim N-mp H8064 the heavens

בְעֶזְרֶ֔ךָ ḇə·‘ez·re·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H5828 to your aid,

שְׁחָקִֽים׃ šə·ḥā·qîm N-mp H7834 and the clouds

וּבְגַאֲוָת֖וֹ ū·ḇə·ḡa·’ă·wā·ṯōw Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms H1346 in His majesty.

27

קֶ֔דֶם qe·ḏem N-ms H6924 The eternal

אֱלֹ֣הֵי ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 God

מְעֹנָה֙ mə·‘ō·nāh N-fs H4585 is your dwelling place,

וּמִתַּ֖חַת ū·mit·ta·ḥaṯ Conj-w, Prep-m H8478 and underneath

עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 are the everlasting

זְרֹעֹ֣ת zə·rō·‘ōṯ N-fpc H2220 arms.

וַיְגָ֧רֶשׁ way·ḡā·reš Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1644 He drives out

אוֹיֵ֖ב ’ō·w·yêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H341 the enemy

מִפָּנֶ֛יךָ mip·pā·ne·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H6440 before you,

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 giving the command,

הַשְׁמֵֽד׃ haš·mêḏ V-Hifil-Imp-ms H8045 Destroy [him]!

28

יִשְׂרָאֵ֨ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 So Israel

וַיִּשְׁכֹּן֩ way·yiš·kōn Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7931 dwells

בֶּ֤טַח be·ṭaḥ N-ms H983 securely;

עֵ֣ין ‘ên N-csc H5869 the fountain

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob

בָּדָד֙ bā·ḏāḏ N-ms H910 lives untroubled

אֶל־ ’el- Prep H413 in

אֶ֖רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 a land

דָּגָ֣ן dā·ḡān N-ms H1715 of grain

וְתִיר֑וֹשׁ wə·ṯî·rō·wōš Conj-w | N-ms H8492 and new wine,

אַף־ ’ap̄- Conj H637 where even

שָׁמָ֖יו šā·māw N-mpc | 3ms H8064 the heavens

יַֽעַרְפוּ ya·‘ar·p̄ū V-Qal-Imperf-3mp H6201 drip

טָֽל׃ ṭāl N-ms H2919 with dew.

29

אַשְׁרֶ֨יךָ ’aš·re·ḵā Interjection | 2ms H835 Blessed [are] you,

יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 O Israel!

מִ֣י mî Interrog H4310 Who

כָמ֗וֹךָ ḵā·mō·w·ḵā Prep | 2ms H3644 is like you,

עַ֚ם ‘am N-ms H5971 a people

נוֹשַׁ֣ע nō·wō·ša‘ V-Nifal-Perf-3ms H3467 saved

בַּֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 by the LORD?

מָגֵ֣ן mā·ḡên N-csc H4043 He is the shield

עֶזְרֶ֔ךָ ‘ez·re·ḵā N-msc | 2ms H5828 that protects you,

וַאֲשֶׁר־ wa·’ă·šer- Conj-w | Pro-r H834 -

חֶ֖רֶב ḥe·reḇ N-fsc H2719 the sword

גַּאֲוָתֶ֑ךָ ga·’ă·wā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H1346 in which you boast.

אֹיְבֶ֙יךָ֙ ’ō·yə·ḇe·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H341 Your enemies

לָ֔ךְ lāḵ Prep | 2ms

וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ wə·yik·kā·ḥă·šū Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3mp H3584 will cower before you,

וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 and you

תִדְרֹֽךְ׃ס ṯiḏ·rōḵ V-Qal-Imperf-2ms H1869 shall trample

עַל־ ‘al- Prep H5921

בָּמוֹתֵ֥ימוֹ bā·mō·w·ṯê·mōw N-fpc | 3mp H1116 their high places.

Deuteronomy 33