Exodus - Interlinear Bible

1

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 But the LORD

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

עַתָּ֣ה ‘at·tāh Adv H6258 Now

תִרְאֶ֔ה ṯir·’eh V-Qal-Imperf-2ms H7200 you will see

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 what

אֶֽעֱשֶׂ֖ה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 I will do

לְפַרְעֹ֑ה lə·p̄ar·‘ōh Prep-l | N-proper-ms H6547 to Pharaoh,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

חֲזָקָה֙ ḥă·zā·qāh Adj-fs H2389 because of My mighty

בְיָ֤ד ḇə·yāḏ Prep-b | N-fs H3027 hand

יְשַׁלְּחֵ֔ם yə·šal·lə·ḥêm V-Piel-Imperf-3ms | 3mp H7971 he will let [the people] go;

חֲזָקָ֔ה ḥă·zā·qāh Adj-fs H2389 because of My strong

וּבְיָ֣ד ū·ḇə·yāḏ Conj-w, Prep-b | N-fs H3027 hand

יְגָרְשֵׁ֖ם yə·ḡā·rə·šêm V-Piel-Imperf-3ms | 3mp H1644 he will drive them out of

מֵאַרְצֽוֹ׃ס mê·’ar·ṣōw Prep-m | N-fsc | 3ms H776 his land.

2

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God also

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 told

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 -

אֵלָ֖יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 -,

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

3

וָאֵרָ֗א wā·’ê·rā Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-1cs H7200 I appeared

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אַבְרָהָ֛ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Abraham,

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יִצְחָ֥ק yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 Isaac,

וְאֶֽל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and to

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob

בְּאֵ֣ל bə·’êl Prep-b | N-ms H410 as God

שַׁדָּ֑י šad·dāy N-proper-ms H7706 Almighty,

וּשְׁמִ֣י ū·šə·mî Conj-w | N-msc | 1cs H8034 but [by] My name

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 I did not

נוֹדַ֖עְתִּי nō·w·ḏa‘·tî V-Nifal-Perf-1cs H3045 make Myself known

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep | 3mp to them.

4

וְגַ֨ם wə·ḡam Conj H1571 I also

הֲקִמֹ֤תִי hă·qi·mō·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H6965 established

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּרִיתִי֙ bə·rî·ṯî N-fsc | 1cs H1285 My covenant

אִתָּ֔ם ’it·tām Prep | 3mp H854 with them

לָתֵ֥ת lā·ṯêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5414 to give

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp them

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

כְּנָ֑עַן kə·nā·‘an N-proper-ms H3667 of Canaan,

אֵ֛ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מְגֻרֵיהֶ֖ם mə·ḡu·rê·hem N-mpc | 3mp H4033 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 where

גָּ֥רוּ gā·rū V-Qal-Perf-3cp H1481 they lived as foreigners

בָֽהּ׃ ḇāh Prep | 3fs .

5

וְגַ֣ם׀ wə·ḡam Conj H1571 Furthermore,

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

שָׁמַ֗עְתִּי šā·ma‘·tî V-Qal-Perf-1cs H8085 have heard

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַאֲקַת֙ na·’ă·qaṯ N-fsc H5009 the groaning

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 vvv

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of the Israelites,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 whom

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 the Egyptians

מַעֲבִדִ֣ים ma·‘ă·ḇi·ḏîm V-Hifil-Prtcpl-mp H5647 are enslaving,

אֹתָ֑ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

וָאֶזְכֹּ֖ר wā·’ez·kōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H2142 and I have remembered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּרִיתִֽי׃ bə·rî·ṯî N-fsc | 1cs H1285 My covenant.

6

לָכֵ֞ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

אֱמֹ֥ר ’ĕ·mōr V-Qal-Imp-ms H559 tell

לִבְנֵֽי־ liḇ·nê- Prep-l | N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֘ל yiś·rå̄·ʾēl N-proper-ms H3478 . . .:

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָה֒ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD,

וְהוֹצֵאתִ֣י wə·hō·w·ṣê·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3318 and I will bring

אֶתְכֶ֗ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

מִתַּ֙חַת֙ mit·ta·ḥaṯ Prep-m H8478 out from under

סִבְלֹ֣ת siḇ·lōṯ N-fpc H5450 the yoke

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of the Egyptians

וְהִצַּלְתִּ֥י wə·hiṣ·ṣal·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H5337 and deliver

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

מֵעֲבֹדָתָ֑ם mê·‘ă·ḇō·ḏā·ṯām Prep-m | N-fsc | 3mp H5656 from their bondage.

וְגָאַלְתִּ֤י wə·ḡā·’al·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H1350 I will redeem

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

נְטוּיָ֔ה nə·ṭū·yāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H5186 with an outstretched

בִּזְר֣וֹעַ biz·rō·w·a‘ Prep-b | N-fs H2220 arm

גְּדֹלִֽים׃ gə·ḏō·lîm Adj-mp H1419 and with mighty

וּבִשְׁפָטִ֖ים ū·ḇiš·p̄ā·ṭîm Conj-w, Prep-b | N-mp H8201 acts of judgment.

7

וְלָקַחְתִּ֨י wə·lā·qaḥ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H3947 I will take

אֶתְכֶ֥ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

לִי֙ lî Prep | 1cs as My own

לְעָ֔ם lə·‘ām Prep-l | N-ms H5971 people,

וְהָיִ֥יתִי wə·hā·yî·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H1961 and I will be

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp your

לֵֽאלֹהִ֑ים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 God.

וִֽידַעְתֶּ֗ם wî·ḏa‘·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H3045 Then you will know

כִּ֣י kî Conj H3588 that

אֲנִ֤י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God,

הַמּוֹצִ֣יא ham·mō·w·ṣî Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H3318 who brought

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

מִתַּ֖חַת mit·ta·ḥaṯ Prep-m H8478 out from under

סִבְל֥וֹת siḇ·lō·wṯ N-fpc H5450 the yoke

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of the Egyptians.

8

וְהֵבֵאתִ֤י wə·hê·ḇê·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H935 And I will bring

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

אֶל־ ’el- Prep H413 into

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 that

נָשָׂ֙אתִי֙ nā·śā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H5375 I swore

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָדִ֔י yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 -

לָתֵ֣ת lā·ṯêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5414 to give

אֹתָ֔הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

לְאַבְרָהָ֥ם lə·’aḇ·rā·hām Prep-l | N-proper-ms H85 to Abraham,

לְיִצְחָ֖ק lə·yiṣ·ḥāq Prep-l | N-proper-ms H3327 Isaac,

וּֽלְיַעֲקֹ֑ב ū·lə·ya·‘ă·qōḇ Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H3290 and Jacob.

וְנָתַתִּ֨י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will give

אֹתָ֥הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 it

לָכֶ֛ם lā·ḵem Prep | 2mp to you

מוֹרָשָׁ֖ה mō·w·rā·šāh N-fs H4181 as a possession.

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD!

9

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 relayed

כֵּ֖ן kên Adv H3651 this [message]

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .,

מִקֹּ֣צֶר miq·qō·ṣer Prep-m | N-msc H7115 but on account of their broken

ר֔וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 spirit

קָשָֽׁה׃פ qā·šāh Adj-fs H7186 and cruel

וּמֵעֲבֹדָ֖ה ū·mê·‘ă·ḇō·ḏāh Conj-w, Prep-m | N-fs H5656 bondage,

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 they did not

שָֽׁמְעוּ֙ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 listen

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 [him].

10

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 So the LORD

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

11

בֹּ֣א bō V-Qal-Imp-ms H935 Go

דַבֵּ֔ר ḏab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 and tell

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 to let the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וִֽישַׁלַּ֥ח wî·šal·laḥ Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms H7971 go out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֵאַרְצֽוֹ׃ mê·’ar·ṣōw Prep-m | N-fsc | 3ms H776 of his land.

12

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 But in the LORD’s

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 presence

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 replied,

הֵ֤ן hên Interjection H2005 If

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

שָׁמְע֣וּ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 listen

אֵלַ֔י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

וְאֵיךְ֙ wə·’êḵ Conj-w | Interjection H349 then why

פַרְעֹ֔ה p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 would Pharaoh

יִשְׁמָעֵ֣נִי yiš·mā·‘ê·nî V-Qal-Imperf-3ms | 1cs H8085 listen to me,

וַאֲנִ֖י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 since I

עֲרַ֥ל ‘ă·ral Adj-msc H6189 am unskilled

שְׂפָתָֽיִם׃פ śə·p̄ā·ṯā·yim N-fd H8193 in speech?

13

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 spoke

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

אַהֲרֹן֒ ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 and Aaron

וַיְצַוֵּם֙ way·ṣaw·wêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H6680 and gave them a charge

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וְאֶֽל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 concerning

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 both the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 and Pharaoh

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

לְהוֹצִ֥יא lə·hō·w·ṣî Prep-l | V-Hifil-Inf H3318 to bring

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 out of the land

מִצְרָֽיִם׃ס miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

14

אֵ֖לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 These

רָאשֵׁ֣י rā·šê N-mpc H7218 were the heads

אֲבֹתָ֑ם ’ă·ḇō·ṯām N-mpc | 3mp H1 of their fathers’

בֵית־ ḇêṯ- N-msc H1004 houses:

בְּנֵ֨י bə·nê N-mpc H1121 The sons

רְאוּבֵ֜ן rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 of Reuben,

בְּכֹ֣ר bə·ḵōr N-msc H1060 the firstborn

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel, [were]

חֲנ֤וֹךְ ḥă·nō·wḵ N-proper-ms H2585 Hanoch

וּפַלּוּא֙ ū·p̄al·lū Conj-w | N-proper-ms H6396 and Pallu,

חֶצְר֣וֹן ḥeṣ·rō·wn N-proper-ms H2696 Hezron

וְכַרְמִ֔י wə·ḵar·mî Conj-w | N-proper-ms H3756 and Carmi.

אֵ֖לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 These

מִשְׁפְּחֹ֥ת miš·pə·ḥōṯ N-fpc H4940 were the clans

רְאוּבֵֽן׃ rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 of Reuben.

15

וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 The sons

שִׁמְע֗וֹן šim·‘ō·wn N-proper-ms H8095 of Simeon [were]

יְמוּאֵ֨ל yə·mū·’êl N-proper-ms H3223 Jemuel,

וְיָמִ֤ין wə·yā·mîn Conj-w | N-proper-ms H3226 Jamin,

וְאֹ֙הַד֙ wə·’ō·haḏ Conj-w | N-proper-ms H161 Ohad,

וְיָכִ֣ין wə·yā·ḵîn Conj-w | N-proper-ms H3199 Jachin,

וְצֹ֔חַר wə·ṣō·ḥar Conj-w | N-proper-ms H6714 Zohar,

וְשָׁא֖וּל wə·šā·’ūl Conj-w | N-proper-ms H7586 and Shaul,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

הַֽכְּנַעֲנִ֑ית hak·kə·na·‘ă·nîṯ Art | N-proper-fs H3669 of a Canaanite woman.

אֵ֖לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 These

מִשְׁפְּחֹ֥ת miš·pə·ḥōṯ N-fpc H4940 were the clans

שִׁמְעֽוֹן׃ šim·‘ō·wn N-proper-ms H8095 of Simeon.

16

וְאֵ֨לֶּה wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 These

שְׁמ֤וֹת šə·mō·wṯ N-mpc H8034 were the names

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 of the sons

לֵוִי֙ lê·wî N-proper-ms H3881 of Levi

לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם lə·ṯō·lə·ḏō·ṯām Prep-l | N-fpc | 3mp H8435 according to their records:

גֵּרְשׁ֕וֹן gê·rə·šō·wn N-proper-ms H1648 Gershon,

וּקְהָ֖ת ū·qə·hāṯ Conj-w | N-proper-ms H6955 Kohath,

וּמְרָרִ֑י ū·mə·rā·rî Conj-w | N-proper-ms H4847 and Merari.

וּשְׁנֵי֙ ū·šə·nê Conj-w | N-fpc H8141 -

לֵוִ֔י lê·wî N-proper-ms H3878 Levi

חַיֵּ֣י ḥay·yê N-mpc H2416 lived

שֶׁ֧בַע še·ḇa‘ Number-fs H7651 137

וּשְׁלֹשִׁ֛ים ū·šə·lō·šîm Conj-w | Number-cp H7970 . . .

וּמְאַ֖ת ū·mə·’aṯ Conj-w | Number-fsc H3967 . . .

שָׁנָֽה׃ šā·nāh N-fs H8141 years.

17

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 The sons

גֵרְשׁ֛וֹן ḡê·rə·šō·wn N-proper-ms H1648 of Gershon [were]

לִבְנִ֥י liḇ·nî N-proper-ms H3845 Libni

וְשִׁמְעִ֖י wə·šim·‘î Conj-w | N-proper-ms H8096 and Shimei,

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ lə·miš·pə·ḥō·ṯām Prep-l | N-fpc | 3mp H4940 by their clans.

18

וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 The sons

קְהָ֔ת qə·hāṯ N-proper-ms H6955 of Kohath [were]

עַמְרָ֣ם ‘am·rām N-proper-ms H6019 Amram,

וְיִצְהָ֔ר wə·yiṣ·hār Conj-w | N-proper-ms H3324 Izhar,

וְחֶבְר֖וֹן wə·ḥeḇ·rō·wn Conj-w | N-proper-ms H2275 Hebron,

וְעֻזִּיאֵ֑ל wə·‘uz·zî·’êl Conj-w | N-proper-ms H5816 and Uzziel.

וּשְׁנֵי֙ ū·šə·nê Conj-w | N-fpc H8141

קְהָ֔ת qə·hāṯ N-proper-ms H6955 Kohath

חַיֵּ֣י ḥay·yê N-mpc H2416 lived

שָׁלֹ֧שׁ šā·lōš Number-fs H7969 133

וּשְׁלֹשִׁ֛ים ū·šə·lō·šîm Conj-w | Number-cp H7970 . . .

וּמְאַ֖ת ū·mə·’aṯ Conj-w | Number-fsc H3967 . . .

שָׁנָֽה׃ šā·nāh N-fs H8141 years.

19

וּבְנֵ֥י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 The sons

מְרָרִ֖י mə·rā·rî N-proper-ms H4847 of Merari [were]

מַחְלִ֣י maḥ·lî N-proper-ms H4249 Mahli

וּמוּשִׁ֑י ū·mū·šî Conj-w | N-proper-ms H4187 and Mushi.

אֵ֛לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 These

מִשְׁפְּחֹ֥ת miš·pə·ḥōṯ N-fpc H4940 were the clans

הַלֵּוִ֖י hal·lê·wî Art | N-proper-ms H3878 of the Levites

לְתֹלְדֹתָֽם׃ lə·ṯō·lə·ḏō·ṯām Prep-l | N-fpc | 3mp H8435 according to their records.

20

עַמְרָ֜ם ‘am·rām N-proper-ms H6019 And Amram

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקַּ֨ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 married

לְאִשָּׁ֔ה lə·’iš·šāh Prep-l | N-fs H802 . . .

דֹּֽדָתוֹ֙ dō·ḏā·ṯōw N-fsc | 3ms H1733 his father’s sister

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms

יוֹכֶ֤בֶד yō·w·ḵe·ḇeḏ N-proper-fs H3115 Jochebed,

וַתֵּ֣לֶד wat·tê·leḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3205 and she bore

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms him

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַהֲרֹ֖ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh N-proper-ms H4872 and Moses.

וּשְׁנֵי֙ ū·šə·nê Conj-w | N-fpc H8141

עַמְרָ֔ם ‘am·rām N-proper-ms H6019 Amram

חַיֵּ֣י ḥay·yê N-mpc H2416 lived

שֶׁ֧בַע še·ḇa‘ Number-fs H7651 137

וּשְׁלֹשִׁ֛ים ū·šə·lō·šîm Conj-w | Number-cp H7970 . . .

וּמְאַ֖ת ū·mə·’aṯ Conj-w | Number-fsc H3967 . . .

שָׁנָֽה׃ šā·nāh N-fs H8141 years.

21

וּבְנֵ֖י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 The sons

יִצְהָ֑ר yiṣ·hār N-proper-ms H3324 of Izhar [were]

קֹ֥רַח qō·raḥ N-proper-ms H7141 Korah,

וָנֶ֖פֶג wā·ne·p̄eḡ Conj-w | N-proper-ms H5298 Nepheg,

וְזִכְרִֽי׃ wə·ziḵ·rî Conj-w | N-proper-ms H2147 and Zichri.

22

וּבְנֵ֖י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 The sons

עֻזִּיאֵ֑ל ‘uz·zî·’êl N-proper-ms H5816 of Uzziel [were]

מִֽישָׁאֵ֥ל mî·šā·’êl N-proper-ms H4332 Mishael,

וְאֶלְצָפָ֖ן wə·’el·ṣā·p̄ān Conj-w | N-proper-ms H469 Elzaphan,

וְסִתְרִֽי׃ wə·siṯ·rî Conj-w | N-proper-ms H5644 and Sithri.

23

אַהֲרֹ֜ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 And Aaron

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקַּ֨ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 married

לְאִשָּׁ֑ה lə·’iš·šāh Prep-l | N-fs H802 . . .

אֱלִישֶׁ֧בַע ’ĕ·lî·še·ḇa‘ N-proper-fs H472 Elisheba,

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 the daughter

עַמִּינָדָ֛ב ‘am·mî·nā·ḏāḇ N-proper-ms H5992 of Amminadab

אֲח֥וֹת ’ă·ḥō·wṯ N-fsc H269 and sister

נַחְשׁ֖וֹן naḥ·šō·wn N-proper-ms H5177 of Nahshon

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms ,

וַתֵּ֣לֶד wat·tê·leḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3205 and she bore

ל֗וֹ lōw Prep | 3ms him

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נָדָב֙ nā·ḏāḇ N-proper-ms H5070 Nadab

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אֲבִיה֔וּא ’ă·ḇî·hū N-proper-ms H30 and Abihu,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶלְעָזָ֖ר ’el·‘ā·zār N-proper-ms H499 Eleazar

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אִֽיתָמָֽר׃ ’î·ṯā·mār N-proper-ms H385 and Ithamar.

24

וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 The sons

קֹ֔רַח qō·raḥ N-proper-ms H7141 of Korah [were]

אַסִּ֥יר ’as·sîr N-proper-ms H617 Assir,

וְאֶלְקָנָ֖ה wə·’el·qā·nāh Conj-w | N-proper-ms H511 Elkanah,

וַאֲבִיאָסָ֑ף wa·’ă·ḇî·’ā·sāp̄ Conj-w | N-proper-ms H23 and Abiasaph.

אֵ֖לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 These

מִשְׁפְּחֹ֥ת miš·pə·ḥōṯ N-fpc H4940 were the clans

הַקָּרְחִֽי׃ haq·qā·rə·ḥî Art | N-proper-ms H7145 of the Korahites.

25

אַהֲרֹ֜ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron’s

בֶּֽן־ ben- N-msc H1121 son

וְאֶלְעָזָ֨ר wə·’el·‘ā·zār Conj-w | N-proper-ms H499 Eleazar

לָקַֽח־ lā·qaḥ- V-Qal-Perf-3ms H3947 married

ל֨וֹ lōw Prep | 3ms

לְאִשָּׁ֔ה lə·’iš·šāh Prep-l | N-fs H802 -

מִבְּנ֤וֹת mib·bə·nō·wṯ Prep-m | N-fpc H1323 [one] of the daughters

פּֽוּטִיאֵל֙ pū·ṭî·’êl N-proper-fs H6317 of Putiel

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms ,

וַתֵּ֥לֶד wat·tê·leḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3205 and she bore

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms him

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פִּֽינְחָ֑ס pî·nə·ḥās N-proper-ms H6372 Phinehas.

אֵ֗לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 These

רָאשֵׁ֛י rā·šê N-mpc H7218 were the heads

הַלְוִיִּ֖ם hal·wî·yim Art | N-proper-mp H3881 of the Levite

אֲב֥וֹת ’ă·ḇō·wṯ N-mpc H1 families

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ lə·miš·pə·ḥō·ṯām Prep-l | N-fpc | 3mp H4940 by their clans.

26

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 It was this

אַהֲרֹ֖ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron

וּמֹשֶׁ֑ה ū·mō·šeh Conj-w | N-proper-ms H4872 and Moses

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 to whom

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לָהֶ֔ם lā·hem Prep | 3mp

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 said,

בְּנֵ֧י bə·nê N-mpc H1121 Bring the Israelites

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

הוֹצִ֜יאוּ hō·w·ṣî·’ū V-Hifil-Imp-mp H3318 out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 of the land

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

צִבְאֹתָֽם׃ ṣiḇ·’ō·ṯām N-cpc | 3mp H6635 their divisions.

27

הֵ֗ם hêm Pro-3mp H1992 -

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וְאַהֲרֹֽן׃ wə·’a·hă·rōn Conj-w | N-proper-ms H175 and Aaron

הַֽמְדַבְּרִים֙ ham·ḏab·bə·rîm Art | V-Piel-Prtcpl-mp H1696 were the ones who spoke

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פַּרְעֹ֣ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

לְהוֹצִ֥יא lə·hō·w·ṣî Prep-l | V-Hifil-Inf H3318 in order to bring

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

מִמִּצְרָ֑יִם mim·miṣ·rā·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 out of Egypt

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 . . ..

28

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 Now

בְּי֨וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-ms H3117 on the day that

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֧ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 spoke

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 vvv

מִצְרָֽיִם׃פ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 in Egypt,

29

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 He

וַיְדַבֵּ֧ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 him,

לֵּאמֹ֖ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD;

דַּבֵּ֗ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 tell

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

פַּרְעֹה֙ par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

אֵ֛ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 everything

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

דֹּבֵ֥ר dō·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H1696 say

אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to you.

30

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 But in the LORD’s

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 presence

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied,

הֵ֤ן hên Interjection H2005 Since

אֲנִי֙ ’ă·nî Pro-1cs H589 I

עֲרַ֣ל ‘ă·ral Adj-msc H6189 am unskilled

שְׂפָתַ֔יִם śə·p̄ā·ṯa·yim N-fd H8193 in speech,

וְאֵ֕יךְ wə·’êḵ Conj-w | Interjection H349 why

פַּרְעֹֽה׃פ par·‘ōh N-proper-ms H6547 would Pharaoh

יִשְׁמַ֥ע yiš·ma‘ V-Qal-Imperf-3ms H8085 listen

אֵלַ֖י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me?

Exodus 6