Exodus - Interlinear Bible

1

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

בֹּ֖א bō V-Qal-Imp-ms H935 Go

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and tell him that

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 Let My people

שַׁלַּ֥ח šal·laḥ V-Piel-Imp-ms H7971 go,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp | 1cs H5647 so that they may worship Me.

2

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 But if

אַתָּ֖ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

מָאֵ֥ן mā·’ên Adj-ms H3986 refuse

לְשַׁלֵּ֑חַ lə·šal·lê·aḥ Prep-l | V-Piel-Inf H7971 to let them go,

הִנֵּ֣ה hin·nêh Interjection H2009 -

אָנֹכִ֗י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

נֹגֵ֛ף nō·ḡêp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H5062 will plague

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 vvv

גְּבוּלְךָ֖ gə·ḇū·lə·ḵā N-msc | 2ms H1366 your whole country

בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃ baṣ·p̄ar·də·‘îm Prep-b, Art | N-fp H6854 with frogs.

3

הַיְאֹר֮ hay·’ōr Art | N-proper-fs H2975 The Nile

וְשָׁרַ֣ץ wə·šā·raṣ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8317 will teem

צְפַרְדְּעִים֒ ṣə·p̄ar·də·‘îm N-fp H6854 with frogs,

וְעָלוּ֙ wə·‘ā·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5927 and they will come

וּבָ֣אוּ ū·ḇā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H935 vvv

בְּבֵיתֶ֔ךָ bə·ḇê·ṯe·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H1004 into your palace

וּבַחֲדַ֥ר ū·ḇa·ḥă·ḏar Conj-w, Prep-b | N-msc H2315 and up to your bedroom

מִשְׁכָּבְךָ֖ miš·kā·ḇə·ḵā N-msc | 2ms H4904 . . .

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and onto

מִטָּתֶ֑ךָ miṭ·ṭā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H4296 your bed,

וּבְבֵ֤ית ū·ḇə·ḇêṯ Conj-w, Prep-b | N-msc H1004 into the houses

עֲבָדֶ֙יךָ֙ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H5650 of your officials

וּבְעַמֶּ֔ךָ ū·ḇə·‘am·me·ḵā Conj-w, Prep-b | N-msc | 2ms H5971 and your people,

וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ ū·ḇə·ṯan·nū·re·ḵā Conj-w, Prep-b | N-cpc | 2ms H8574 and into your ovens

וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃ ū·ḇə·miš·’ă·rō·w·ṯe·ḵā Conj-w, Prep-b | N-fpc | 2ms H4863 and kneading bowls.

4

הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃ haṣ·p̄ar·də·‘îm Art | N-fp H6854 The frogs

יַעֲל֖וּ ya·‘ă·lū V-Qal-Imperf-3mp H5927 will come up

וּבְכָ֥ה ū·ḇə·ḵāh Conj-w | Prep on you

וּֽבְעַמְּךָ֖ ū·ḇə·‘am·mə·ḵā Conj-w, Prep-b | N-msc | 2ms H5971 and your people

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 and all

עֲבָדֶ֑יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H5650 your officials.

5

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁה֒ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

אֱמֹ֣ר ’ĕ·mōr V-Qal-Imp-ms H559 Tell

אֶֽל־ ’el- Prep H413 . . .

אַהֲרֹ֗ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron,

נְטֵ֤ה nə·ṭêh V-Qal-Imp-ms H5186 Stretch out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָדְךָ֙ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 your hand

בְּמַטֶּ֔ךָ bə·maṭ·ṭe·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H4294 with your staff

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

הַ֨נְּהָרֹ֔ת han·nə·hā·rōṯ Art | N-mp H5104 the rivers

עַל־ ‘al- Prep H5921 -

הַיְאֹרִ֖ים hay·’ō·rîm Art | N-mp H2975 and canals

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

הָאֲגַמִּ֑ים hā·’ă·ḡam·mîm Art | N-mp H98 and ponds,

הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים haṣ·p̄ar·də·‘îm Art | N-fp H6854 and cause the frogs

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

וְהַ֥עַל wə·ha·‘al Conj-w | V-Hifil-Imp-ms H5927 to come up onto

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

6

אַהֲרֹן֙ ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 So Aaron

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיֵּ֤ט way·yêṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5186 stretched out

יָד֔וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 his hand

עַ֖ל ‘al Prep H5921 over

מֵימֵ֣י mê·mê N-mpc H4325 the waters

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

הַצְּפַרְדֵּ֔עַ haṣ·ṣə·p̄ar·dê·a‘ Art | N-fs H6854 and the frogs

וַתַּ֙עַל֙ wat·ta·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5927 came up

וַתְּכַ֖ס wat·tə·ḵas Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs H3680 and covered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

7

הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים ha·ḥăr·ṭum·mîm Art | N-mp H2748 But the magicians

וַיַּֽעֲשׂוּ־ way·ya·‘ă·śū- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 did

כֵ֥ן ḵên Adv H3651 the same thing

בְּלָטֵיהֶ֑ם bə·lā·ṭê·hem Prep-b | N-mpc | 3mp H3909 by their magic arts,

הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים haṣ·p̄ar·də·‘îm Art | N-fp H6854 and they also brought frogs

וַיַּעֲל֥וּ way·ya·‘ă·lū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5927 up

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 onto

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

8

פַרְעֹ֜ה p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

וַיִּקְרָ֨א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 summoned

לְמֹשֶׁ֣ה lə·mō·šeh Prep-l | N-proper-ms H4872 Moses

וּֽלְאַהֲרֹ֗ן ū·lə·’a·hă·rōn Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H175 and Aaron

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said,

הַעְתִּ֣ירוּ ha‘·tî·rū V-Hifil-Imp-mp H6279 Pray

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וְיָסֵר֙ wə·yā·sêr Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-3ms H5493 to take

הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים haṣ·p̄ar·də·‘îm Art | N-fp H6854 the frogs

מִמֶּ֖נִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 away from me

וּמֵֽעַמִּ֑י ū·mê·‘am·mî Conj-w, Prep-m | N-msc | 1cs H5971 and my people.

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 Then I will let your people

וַאֲשַׁלְּחָה֙ wa·’ă·šal·lə·ḥāh Conj-w | V-Piel-ConjImperf.Cohort-1cs H7971 go,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְיִזְבְּח֖וּ wə·yiz·bə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H2076 that they may sacrifice

לַיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

9

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

לְפַרְעֹה֮ lə·p̄ar·‘ōh Prep-l | N-proper-ms H6547 to Pharaoh,

הִתְפָּאֵ֣ר hiṯ·pā·’êr V-Hitpael-Imp-ms H6286 You may have the honor

עָלַי֒ ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 over me.

לְמָתַ֣י׀ lə·mā·ṯay Prep-l | Interrog H4970 When

אַעְתִּ֣יר ’a‘·tîr V-Hifil-Imperf-1cs H6279 shall I pray

לְךָ֗ lə·ḵā Prep | 2ms for you

וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ wə·la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā Conj-w, Prep-l | N-mpc | 2ms H5650 and your officials

וּֽלְעַמְּךָ֔ ū·lə·‘am·mə·ḵā Conj-w, Prep-l | N-msc | 2ms H5971 and your people

הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים ha·ṣă·p̄ar·də·‘îm Art | N-fp H6854 that the frogs

תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ tiš·šā·’ar·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H7604 except for those

רַ֥ק raq Adv H7535 . . .

בַּיְאֹ֖ר bay·’ōr Prep-b, Art | N-proper-fs H2975 in the Nile)

לְהַכְרִית֙ lə·haḵ·rîṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H3772 may be taken away

מִמְּךָ֖ mim·mə·ḵā Prep | 2ms H4480 from

וּמִבָּתֶּ֑יךָ ū·mib·bāt·te·ḵā Conj-w, Prep-m | N-mpc | 2ms H1004 you and your houses?

10

לְמָחָ֑ר lə·mā·ḥār Prep-l | Adv H4279 Tomorrow,

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 [Pharaoh] answered.

כִּדְבָ֣רְךָ֔ kiḏ·ḇā·rə·ḵā Prep-k | N-msc | 2ms H1697 [May it be] as you say,

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 Moses replied,

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

תֵּדַ֔ע tê·ḏa‘ V-Qal-Imperf-2ms H3045 you may know

כִּי־ kî- Conj H3588 that

אֵ֖ין ’ên Adv H369 there is no one

כַּיהוָ֥ה Yah·weh Prep-k | N-proper-ms H3068 like the LORD

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God.

11

הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים haṣ·p̄ar·də·‘îm Art | N-fp H6854 The frogs

וְסָר֣וּ wə·sā·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5493 will depart

מִמְּךָ֙ mim·mə·ḵā Prep | 2ms H4480 from you

וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ ū·mib·bāt·te·ḵā Conj-w, Prep-m | N-mpc | 2ms H1004 and your houses

וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ ū·mê·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā Conj-w, Prep-m | N-mpc | 2ms H5650 and your officials

וּמֵעַמֶּ֑ךָ ū·mê·‘am·me·ḵā Conj-w, Prep-m | N-msc | 2ms H5971 and your people;

תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ tiš·šā·’ar·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H7604 they will remain

רַ֥ק raq Adv H7535 only

בַּיְאֹ֖ר bay·’ōr Prep-b, Art | N-proper-fs H2975 in the Nile.

12

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh N-proper-ms H4872 After Moses

וְאַהֲרֹ֖ן wə·’a·hă·rōn Conj-w | N-proper-ms H175 and Aaron

וַיֵּצֵ֥א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 had left

מֵעִ֣ם mê·‘im Prep-m H5973 . . .

פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh,

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

אֶל־ ’el- Prep H413 cried out to

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וַיִּצְעַ֤ק way·yiṣ·‘aq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6817 for help

עַל־ ‘al- Prep H5921

דְּבַ֥ר də·ḇar N-msc H1697 with

הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים haṣ·p̄ar·də·‘îm Art | N-fp H6854 the frogs

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

שָׂ֥ם śām V-Qal-Perf-3ms H7760 He had brought

לְפַרְעֹֽה׃ lə·p̄ar·‘ōh Prep-l | N-proper-ms H6547 against Pharaoh.

13

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 did

מֹשֶׁ֑ה mō·šeh N-proper-ms H4872 as Moses

כִּדְבַ֣ר kiḏ·ḇar Prep-k | N-msc H1697 requested,

הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים haṣ·p̄ar·də·‘îm Art | N-fp H6854 and the frogs

מִן־ min- Prep H4480 in

הַבָּתִּ֥ים hab·bāt·tîm Art | N-mp H1004 the houses,

מִן־ min- Prep H4480 . . .

הַחֲצֵרֹ֖ת ha·ḥă·ṣê·rōṯ Art | N-cp H2691 the courtyards,

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep H4480 . . .

הַשָּׂדֹֽת׃ haś·śā·ḏōṯ Art | N-mp H7704 and the fields

וַיָּמֻ֙תוּ֙ way·yā·mu·ṯū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H4191 died.

14

וַיִּצְבְּר֥וּ way·yiṣ·bə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6651 They were piled

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 . . .

חֳמָרִ֣ם ḥo·mā·rim N-mp H2563 into countless heaps

חֳמָרִ֑ם ḥo·mā·rim N-mp H2563 . . .,

וַתִּבְאַ֖שׁ wat·tiḇ·’aš Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H887 and there was a terrible stench

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 in the land.

15

פַּרְעֹ֗ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 When Pharaoh

כִּ֤י kî Conj H3588 . . .

וַיַּ֣רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 saw that

הָֽיְתָה֙ hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 there was

הָֽרְוָחָ֔ה hā·rə·wā·ḥāh Art | N-fs H7309 relief, however,

וְהַכְבֵּד֙ wə·haḵ·bêḏ Conj-w | V-Hifil-InfAbs H3513 he hardened

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לִבּ֔וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 his heart

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and would not

שָׁמַ֖ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 listen

אֲלֵהֶ֑ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to [Moses and Aaron],

כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 had said.

16

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁה֒ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

אֱמֹר֙ ’ĕ·mōr V-Qal-Imp-ms H559 Tell

אֶֽל־ ’el- Prep H413 . . .

אַהֲרֹ֔ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron,

נְטֵ֣ה nə·ṭêh V-Qal-Imp-ms H5186 Stretch out

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מַטְּךָ֔ maṭ·ṭə·ḵā N-msc | 2ms H4294 your staff

וְהַ֖ךְ wə·haḵ Conj-w | V-Hifil-Imp-ms H5221 and strike

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֲפַ֣ר ‘ă·p̄ar N-msc H6083 the dust

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth,

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 that it may turn into

לְכִנִּ֖ם lə·ḵin·nim Prep-l | N-mp H3654 swarms of gnats

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 throughout

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

17

וַיַּֽעֲשׂוּ־ way·ya·‘ă·śū- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 This they did

כֵ֗ן ḵên Adv H3651 . . .,

אַהֲרֹ֨ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 and when Aaron

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיֵּט֩ way·yêṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5186 stretched out

יָד֤וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 his hand

בְמַטֵּ֙הוּ֙ ḇə·maṭ·ṭê·hū Prep-b | N-msc | 3ms H4294 with his staff

וַיַּךְ֙ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 and struck

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֲפַ֣ר ‘ă·p̄ar N-msc H6083 the dust

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth,

הַכִּנָּ֔ם hak·kin·nām Art | N-ms H3654 gnats

וַתְּהִי֙ wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 came upon

בָּאָדָ֖ם bā·’ā·ḏām Prep-b, Art | N-ms H120 man

וּבַבְּהֵמָ֑ה ū·ḇab·bə·hê·māh Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H929 and beast.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

עֲפַ֥ר ‘ă·p̄ar N-msc H6083 the dust

הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 turned into

כִנִּ֖ים ḵin·nîm N-mp H3654 gnats

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 throughout

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

18

הַחַרְטֻמִּ֧ים ha·ḥar·ṭum·mîm Art | N-mp H2748 The magicians

וַיַּעֲשׂוּ־ way·ya·‘ă·śū- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 tried

כֵ֨ן ḵên Adv H3651 . . .

לְהוֹצִ֥יא lə·hō·w·ṣî Prep-l | V-Hifil-Inf H3318 to produce

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַכִּנִּ֖ים hak·kin·nîm Art | N-mp H3654 gnats

בְּלָטֵיהֶ֛ם bə·lā·ṭê·hem Prep-b | N-mpc | 3mp H3909 using their magic arts,

יָכֹ֑לוּ yā·ḵō·lū V-Qal-Perf-3cp H3201 but they could

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not.

הַכִּנָּ֔ם hak·kin·nām Art | N-ms H3654 And the gnats

וַתְּהִי֙ wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 remained

בָּאָדָ֖ם bā·’ā·ḏām Prep-b, Art | N-ms H120 on man

וּבַבְּהֵמָֽה׃ ū·ḇab·bə·hê·māh Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H929 and beast.

19

הִ֑וא hî Pro-3fs H1931 This

אֶצְבַּ֥ע ’eṣ·ba‘ N-fsc H676 is the finger

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God,

הַֽחַרְטֻמִּים֙ ha·ḥar·ṭum·mîm Art | N-mp H2748 the magicians

וַיֹּאמְר֤וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh.

פַּרְעֹה֙ par·‘ōh N-proper-ms H6547 But Pharaoh’s

לֵב־ lêḇ- N-msc H3820 heart

וַיֶּחֱזַ֤ק way·ye·ḥĕ·zaq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2388 was hardened,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and he would not

שָׁמַ֣ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 listen

אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them,

כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 had said.

20

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

הַשְׁכֵּ֤ם haš·kêm V-Hifil-Imp-ms H7925 Get up early

בַּבֹּ֙קֶר֙ bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 in the morning,

פַרְעֹ֔ה p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 and when Pharaoh

הִנֵּ֖ה hin·nêh Interjection H2009 vvv

יוֹצֵ֣א yō·w·ṣê V-Qal-Prtcpl-ms H3318 goes out

הַמָּ֑יְמָה ham·mā·yə·māh Art | N-mp | 3fs H4325 to the water,

וְהִתְיַצֵּב֙ wə·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ Conj-w | V-Hitpael-Imp-ms H3320 stand

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before him

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and tell him

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 that

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 Let My people

שַׁלַּ֥ח šal·laḥ V-Piel-Imp-ms H7971 go,

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp | 1cs H5647 so that they may worship Me.

21

כִּ֣י kî Conj H3588 But

אִם־ ’im- Conj H518 if

אֵינְךָ֮ ’ê·nə·ḵā Adv | 2ms H369 you will not

עַמִּי֒ ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 let My people

הִנְנִי֩ hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

מְשַׁלֵּ֣חַ mə·šal·lê·aḥ V-Piel-Prtcpl-ms H7971 go,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מַשְׁלִ֨יחַ maš·lî·aḥ V-Hifil-Prtcpl-ms H7971 I will send

הֶעָרֹ֑ב he·‘ā·rōḇ Art | N-ms H6157 swarms [of flies]

בְּךָ֜ bə·ḵā Prep | 2ms upon you

וּבַעֲבָדֶ֧יךָ ū·ḇa·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā Conj-w, Prep-b | N-mpc | 2ms H5650 and your officials

וּֽבְעַמְּךָ֛ ū·ḇə·‘am·mə·ḵā Conj-w, Prep-b | N-msc | 2ms H5971 and your people

וּבְבָתֶּ֖יךָ ū·ḇə·ḇāt·te·ḵā Conj-w, Prep-b | N-mpc | 2ms H1004 and your houses.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בָּתֵּ֤י bāt·tê N-mpc H1004 The houses

מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim N-proper-fs H4713 of the Egyptians

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְגַ֥ם wə·ḡam Conj H1571 and even

הָאֲדָמָ֖ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 the ground

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

הֵ֥ם hêm Pro-3mp H1992 where they [stand]

וּמָ֨לְא֜וּ ū·mā·lə·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H4390 will be full

הֶ֣עָרֹ֔ב he·‘ā·rōḇ Art | N-ms H6157 of flies

עָלֶֽיהָ׃ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 . . ..

22

הַה֜וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 But on that

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בַיּ֨וֹם ḇay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

וְהִפְלֵיתִי֩ wə·hip̄·lê·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H6395 I will give special treatment

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 to the land

גֹּ֗שֶׁן gō·šen N-proper-fs H1657 of Goshen,

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 where

עַמִּי֙ ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

עֹמֵ֣ד ‘ō·mêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H5975 live;

עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 . . .

לְבִלְתִּ֥י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 no

עָרֹ֑ב ‘ā·rōḇ N-ms H6157 swarms [of flies]

הֱיֽוֹת־ hĕ·yō·wṯ- V-Qal-Inf H1961 will be [found]

שָׁ֖ם šām Adv H8033 there.

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Conj H4616 In this way

תֵּדַ֔ע tê·ḏa‘ V-Qal-Imperf-2ms H3045 you will know

כִּ֛י kî Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 am in

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land.

23

וְשַׂמְתִּ֣י wə·śam·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7760 I will make

פְדֻ֔ת p̄ə·ḏuṯ N-fs H6304 a distinction

בֵּ֥ין bên Prep H996 between

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

וּבֵ֣ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 . . .

עַמֶּ֑ךָ ‘am·me·ḵā N-msc | 2ms H5971 and your people.

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 This

הָאֹ֥ת hā·’ōṯ Art | N-cs H226 sign

יִהְיֶ֖ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will take place

לְמָחָ֥ר lə·mā·ḥār Prep-l | Adv H4279 tomorrow.

24

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיַּ֤עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 did

כֵּ֔ן kên Adv H3651 so.

כָּבֵ֔ד kā·ḇêḏ Adj-ms H3515 Thick

עָרֹ֣ב ‘ā·rōḇ N-ms H6157 swarms [of flies]

וַיָּבֹא֙ way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 poured

פַרְעֹ֖ה p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 into Pharaoh’s

בֵּ֥יתָה bê·ṯāh N-ms | 3fs H1004 palace

וּבֵ֣ית ū·ḇêṯ Conj-w | N-msc H1004 and into the houses

עֲבָדָ֑יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 of his officials.

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 Throughout

מִצְרַ֛יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 Egypt

אֶ֧רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

תִּשָּׁחֵ֥ת tiš·šā·ḥêṯ V-Nifal-Imperf-3fs H7843 was ruined

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 . . .

מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 by

הֶעָרֹֽב׃ he·‘ā·rōḇ Art | N-ms H6157 swarms [of flies].

25

פַרְעֹ֔ה p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 Then Pharaoh

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וַיִּקְרָ֣א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 summoned

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וּֽלְאַהֲרֹ֑ן ū·lə·’a·hă·rōn Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H175 and Aaron

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said,

לְכ֛וּ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Go,

זִבְח֥וּ ziḇ·ḥū V-Qal-Imp-mp H2076 sacrifice

לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם lê·lō·hê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H430 to your God

בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 within this land.

26

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 But Moses

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied,

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 It would not

נָכוֹן֙ nā·ḵō·wn V-Nifal-Prtcpl-ms H3559 be right

לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to do

כֵּ֔ן kên Adv H3651 that,

כִּ֚י kî Conj H3588 because

נִזְבַּ֖ח niz·baḥ V-Qal-Imperf-1cp H2076 the sacrifices we offer

לַיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

תּוֹעֲבַ֣ת tō·w·‘ă·ḇaṯ N-fsc H8441 would be detestable

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 to the Egyptians.

הֵ֣ן hên Interjection H2005 If

נִזְבַּ֞ח niz·baḥ V-Qal-Imperf-1cp H2076 we offer sacrifices

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 that are

תּוֹעֲבַ֥ת tō·w·‘ă·ḇaṯ N-fsc H8441 detestable

לְעֵינֵיהֶ֖ם lə·‘ê·nê·hem Prep-l | N-cdc | 3mp H5869 before

מִצְרַ֛יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 the Egyptians,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 will they not

יִסְקְלֻֽנוּ׃ yis·qə·lu·nū V-Qal-Imperf-3mp | 1cp H5619 stone us?

27

נֵלֵ֖ךְ nê·lêḵ V-Qal-Imperf-1cp H1980 We must make

שְׁלֹ֣שֶׁת šə·lō·šeṯ Number-msc H7969 a three-day

יָמִ֔ים yā·mîm N-mp H3117 . . .

דֶּ֚רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 journey

בַּמִּדְבָּ֑ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 into the wilderness

וְזָבַ֙חְנוּ֙ wə·zā·ḇaḥ·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cp H2076 and sacrifice

לַֽיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

יֹאמַ֥ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 He commands us

אֵלֵֽינוּ׃ ’ê·lê·nū Prep | 1cp H413 . . ..

28

פַּרְעֹ֗ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 answered,

אָנֹכִ֞י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

אֲשַׁלַּ֤ח ’ă·šal·laḥ V-Piel-Imperf-1cs H7971 will let you go

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

וּזְבַחְתֶּ֞ם ū·zə·ḇaḥ·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H2076 and sacrifice

לַיהוָ֤ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God

בַּמִּדְבָּ֔ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness,

רַ֛ק raq Adv H7535 but

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you must not

לָלֶ֑כֶת lā·le·ḵeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 go

הַרְחֵ֥ק har·ḥêq V-Hifil-InfAbs H7368 very far

תַרְחִ֖יקוּ ṯar·ḥî·qū V-Hifil-Imperf-2mp H7368 . . ..

הַעְתִּ֖ירוּ ha‘·tî·rū V-Hifil-Imp-mp H6279 Now pray

בַּעֲדִֽי׃ ba·‘ă·ḏî Prep | 1cs H1157 for me.

29

אָנֹכִ֜י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 As soon as I

יוֹצֵ֤א yō·w·ṣê V-Qal-Prtcpl-ms H3318 leave you,

מֵֽעִמָּךְ֙ mê·‘im·māḵ Prep-m | 2ms H5973 . . .

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 . . .

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said,

וְהַעְתַּרְתִּ֣י wə·ha‘·tar·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H6279 I will pray

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

מָחָ֑ר mā·ḥār Adv H4279 so that tomorrow

הֶעָרֹ֗ב he·‘ā·rōḇ Art | N-ms H6157 the swarms [of flies]

וְסָ֣ר wə·sār Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5493 will depart

מִפַּרְעֹ֛ה mip·par·‘ōh Prep-m | N-proper-ms H6547 from Pharaoh

מֵעֲבָדָ֥יו mê·‘ă·ḇā·ḏāw Prep-m | N-mpc | 3ms H5650 and his officials

וּמֵעַמּ֖וֹ ū·mê·‘am·mōw Conj-w, Prep-m | N-msc | 3ms H5971 and his people.

רַ֗ק raq Adv H7535 But

פַּרְעֹה֙ par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

אַל־ ’al- Adv H408 must not

הָתֵ֔ל hā·ṯêl V-Hifil-Inf H2048 act deceitfully

יֹסֵ֤ף yō·sêp̄ V-Hifil-Imperf.Jus-3ms H3254 again

לְבִלְתִּי֙ lə·ḇil·tî Prep-l H1115 by refusing

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 to let the people

שַׁלַּ֣ח šal·laḥ V-Piel-Inf H7971 go

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לִזְבֹּ֖חַ liz·bō·aḥ Prep-l | V-Qal-Inf H2076 and sacrifice

לַֽיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

30

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

מֵעִ֣ם mê·‘im Prep-m H5973 . . .

וַיֵּצֵ֥א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 left

פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

וַיֶּעְתַּ֖ר way·ye‘·tar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6279 and prayed

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

31

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 and the LORD

וַיַּ֤עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 did

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 as Moses

כִּדְבַ֣ר kiḏ·ḇar Prep-k | N-msc H1697 requested.

וַיָּ֙סַר֙ way·yā·sar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5493 He removed

הֶעָרֹ֔ב he·‘ā·rōḇ Art | N-ms H6157 the swarms [of flies]

מִפַּרְעֹ֖ה mip·par·‘ōh Prep-m | N-proper-ms H6547 from Pharaoh

מֵעֲבָדָ֣יו mê·‘ă·ḇā·ḏāw Prep-m | N-mpc | 3ms H5650 and his officials

וּמֵעַמּ֑וֹ ū·mê·‘am·mōw Conj-w, Prep-m | N-msc | 3ms H5971 and his people;

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 not

אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ Number-ms H259 one [fly]

נִשְׁאַ֖ר niš·’ar V-Nifal-Perf-3ms H7604 remained.

32

פַּרְעֹה֙ par·‘ōh N-proper-ms H6547 But Pharaoh

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּכְבֵּ֤ד way·yaḵ·bêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3513 hardened

לִבּ֔וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 his heart

הַזֹּ֑את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

בַּפַּ֣עַם bap·pa·‘am Prep-b, Art | N-fs H6471 time

גַּ֖ם gam Conj H1571 as well,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and he would not

הָעָֽם׃פ hā·‘ām Art | N-ms H5971 let the people

שִׁלַּ֖ח šil·laḥ V-Piel-Perf-3ms H7971 go.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

Exodus 8