Exodus 8 Interlinear Bible

1

וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶל־ 'el- HR H413 to

מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

בֹּ֖א bo' HVqv2ms H935 go

אֶל־ 'el- HR H413 to

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta Hc/Vqq2ms H559 and you will say

אֵלָ֗יו 'e.Lav HRd/Sp3ms H413 to him

כֹּ֚ה koh HD H3541 thus

אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

שַׁלַּ֥ח sha.Lach HVpv2ms H7971 let go

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

עַמִּ֖י 'a.Mi HNcmsc/Sp1bs H5971 people my

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ ve.Ya.'av.Du.ni HC/Vqu3mp/Sp1bs H5647 so they may serve me

2

וְאִם־ ve.'im- HC/Tc H518 and if

מָאֵ֥ן ma.'En HVprmsa H3986 [are] refusing

אַתָּ֖ה 'a.Tah HPp2ms H859 you

לְשַׁלֵּ֑חַ le.sha.Le.ach HR/Vpcc H7971 to let [them] go

הִנֵּ֣ה hi.Neh HTj H2009 here!

אָנֹכִ֗י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

נֹגֵ֛ף no.Gef HVqrmsa H5062 [am] about to strike

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

גְּבוּלְךָ֖ ge.vu.le.Kha HNcmsc/Sp2ms H1366 territory your

בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃ Batz.far.de.'Im HRd/Ncmpa H6854 with frogs

3

וְשָׁרַ֣ץ ve.sha.Ratz Hc/Vqq3ms H8317 and it will swarm

הַיְאֹר֮ hay.'Or HTd/Npl H2975 the River

צְפַרְדְּעִים֒ tze.far.de.'Im HNcmpa H6854 frogs

וְעָלוּ֙ ve.'a.Lu Hc/Vqq3cp H5927 and they will go up

וּבָ֣אוּ u.Va.'u Hc/Vqq3cp H935 and they will go

בְּבֵיתֶ֔ךָ be.vei.Te.kha HR/Ncmsc/Sp2ms H1004 in house your

וּבַחֲדַ֥ר u.va.cha.Dar HC/R/Ncmsc H2315 and in [the] chamber of

מִשְׁכָּבְךָ֖ mish.ka.ve.Kha HNcmsc/Sp2ms H4904 lying down your

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

מִטָּתֶ֑ךָ mi.ta.Te.kha HNcfsc/Sp2ms H4296 bed your

וּבְבֵ֤ית u.ve.Veit HC/R/Ncmsc H1004 and in [the] house of

עֲבָדֶ֙יךָ֙ 'a.va.Dei.kha HNcmpc/Sp2ms H5650 servants your

וּבְעַמֶּ֔ךָ u.ve.'a.Me.kha HC/R/Ncmsc/Sp2ms H5971 and on people your

וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ u.ve.ta.nu.Rei.kha HC/R/Ncmpc/Sp2ms H8574 and in ovens your

וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃ u.ve.mish.'a.ro.Tei.kha HC/R/Ncfpc/Sp2ms H4863 and in kneading troughs your

4

וּבְכָ֥ה u.ve.Khah HC/R/Sp2ms H9031 and on you

וּֽבְעַמְּךָ֖ u.ve.'a.me.Kha HC/R/Ncmsc/Sp2ms H5971 and on people your

וּבְכָל־ u.ve.Khol- HC/R/Ncmsc H3605 and on all

עֲבָדֶ֑יךָ 'a.va.Dei.kha HNcmpc/Sp2ms H5650 servants your

יַעֲל֖וּ ya.'a.Lu HVqi3mp H5927 they will go up

הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃ Hatz.far.de.'Im HTd/Ncmpa H6854 the frogs

5

וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יְהוָה֮ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶל־ 'el- HR H413 to

מֹשֶׁה֒ mo.Sheh HNpm H4872 Moses

אֱמֹ֣ר 'e.Mor HVqv2ms H559 say

אֶֽל־ 'el- HR H413 to

אַהֲרֹ֗ן 'a.ha.Ron HNpm H175 Aaron

נְטֵ֤ה ne.Teh HVqv2ms H5186 stretch out

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יָדְךָ֙ ya.de.Kha HNcbsc/Sp2ms H3027 hand your

בְּמַטֶּ֔ךָ be.ma.Te.kha HR/Ncmsc/Sp2ms H4294 with staff your

עַל־ 'al- HR H5921 over

הַ֨נְּהָרֹ֔ת ha.ne.ha.Rot HTd/Ncfpa H5104 the rivers

עַל־ 'al- HR H5921 over

הַיְאֹרִ֖ים hay.'o.Rim HTd/Ncmpa H2975 the canals

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and over

הָאֲגַמִּ֑ים ha.'a.ga.Mim HTd/Ncmpa H98 the ponds

וְהַ֥עַל ve.Ha.'al HC/Vhv2ms H5927 and bring up

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים hatz.far.de.'Im HTd/Ncmpa H6854 the frogs

עַל־ 'al- HR H5921 on

אֶ֥רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

6

וַיֵּ֤ט vai.Yet Hc/Vqw3ms H5186 and he stretched out

אַהֲרֹן֙ 'a.ha.Ron HNpm H175 Aaron

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יָד֔וֹ ya.Do HNcbsc/Sp3ms H3027 hand his

עַ֖ל 'al HR H5921 over

מֵימֵ֣י mei.Mei HNcmpc H4325 [the] waters of

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

וַתַּ֙עַל֙ va.Ta.'al Hc/Vqw3fs H5927 and it went up

הַצְּפַרְדֵּ֔עַ ha.tze.far.De.a' HTd/Ncfsa H6854 the frog[s]

וַתְּכַ֖ס va.te.Khas Hc/Vpw3fs H3680 and it covered

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אֶ֥רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

7

וַיַּֽעֲשׂוּ־ vai.ya.'a.su- Hc/Vqw3mp H6213 and they did

כֵ֥ן khen HD H3651 thus

הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים ha.char.tu.Mim HTd/Ncmpa H2748 the magicians

בְּלָטֵיהֶ֑ם be.la.tei.Hem HR/Ncmpc/Sp3mp H3909 by enchantments their

וַיַּעֲל֥וּ vai.ya.'a.Lu Hc/Vhw3mp H5927 and they brought up

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים hatz.far.de.'Im HTd/Ncmpa H6854 the frogs

עַל־ 'al- HR H5921 on

אֶ֥רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

8

וַיִּקְרָ֨א vai.yik.Ra' Hc/Vqw3ms H7121 and he summoned

פַרְעֹ֜ה far.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

לְמֹשֶׁ֣ה le.mo.Sheh HR/Npm H4872 Moses

וּֽלְאַהֲרֹ֗ן u.le.'a.ha.Ron HC/R/Npm H175 and Aaron

וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

הַעְתִּ֣ירוּ ha'.Ti.ru HVhv2mp H6279 pray

אֶל־ 'el- HR H413 to

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וְיָסֵר֙ ve.ya.Ser HC/Vhj3ms H5493 so may he remove

הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים hatz.far.de.'Im HTd/Ncmpa H6854 the frogs

מִמֶּ֖נִּי mi.Me.ni HR/Sp1bs H4480 from me

וּמֵֽעַמִּ֑י u.me.'a.Mi HC/R/Ncmsc/Sp1bs H5971 and from people my

וַאֲשַׁלְּחָה֙ va.'a.sha.le.Chah HC/Vpc1cs H7971 and I will let go

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הָעָ֔ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

וְיִזְבְּח֖וּ ve.yiz.be.Chu HC/Vqu3mp H2076 so they may sacrifice

לַיהוָֽה׃ la.Yah.weh HR/Npt H3068 to Yahweh

9

וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

מֹשֶׁ֣ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

לְפַרְעֹה֮ le.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 to Pharaoh

הִתְפָּאֵ֣ר hit.pa.'Er HVtv2ms H6286 honor yourself

עָלַי֒ 'a.Lai HRd/Sp1bs H5921 over me

לְמָתַ֣י׀ le.ma.Tai HR/Ti H4970 to when?

אַעְתִּ֣יר 'a'.Tir HVhi1cs H6279 will I pray

לְךָ֗ le.Kha HR/Sp2ms H9031 for you

וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ ve.la.'a.va.Dei.kha HC/R/Ncmpc/Sp2ms H5650 and for servants your

וּֽלְעַמְּךָ֔ u.le.'a.me.Kha HC/R/Ncmsc/Sp2ms H5971 and for people your

לְהַכְרִית֙ le.hakh.Rit HR/Vhcc H3772 to cut off

הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים ha.tza.far.de.'Im HTd/Ncmpa H6854 the frogs

מִמְּךָ֖ mi.me.Kha HR/Sp2ms H4480 from you

וּמִבָּתֶּ֑יךָ u.mib.ba.Tei.kha HC/R/Ncmpc/Sp2ms H1004 and from houses your

רַ֥ק rak HD H7535 only

בַּיְאֹ֖ר bay.'Or HRd/Npl H2975 in the River

תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ ti.sha.'Ar.nah HVNi3fp H7604 they will remain

10

וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

לְמָחָ֑ר le.ma.Char HR/Ncmsa H4279 to tomorrow

וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

כִּדְבָ֣רְךָ֔ kid.Va.re.kha HR/Ncmsc/Sp2ms H1697 according to word your

לְמַ֣עַן le.Ma.'an HTc H4616 so that

תֵּדַ֔ע te.Da' HVqj2ms H3045 you may know

כִּי־ ki- HTc H3588 that

אֵ֖ין 'ein HNcmsc H369 there not

כַּיהוָ֥ה ka.Yah.weh HR/Npt H3068 [is] like Yahweh

אֱלֹהֵֽינוּ׃ 'e.lo.Hei.nu HNcmpc/Sp1bp H430 God our

11

וְסָר֣וּ ve.sa.Ru Hc/Vqq3cp H5493 and they will depart

הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים hatz.far.de.'Im HTd/Ncmpa H6854 the frogs

מִמְּךָ֙ mi.me.Kha HR/Sp2ms H4480 from you

וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ u.mib.Ba.Tei.kha HC/R/Ncmpc/Sp2ms H1004 and from houses your

וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ u.me.'a.va.Dei.kha HC/R/Ncmpc/Sp2ms H5650 and from servants your

וּמֵעַמֶּ֑ךָ u.me.'a.Me.kha HC/R/Ncmsc/Sp2ms H5971 and from people your

רַ֥ק rak HD H7535 only

בַּיְאֹ֖ר bay.'Or HRd/Npl H2975 in the River

תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ ti.sha.'Ar.nah HVNi3fp H7604 they will remain

12

וַיֵּצֵ֥א vai.ye.Tze' Hc/Vqw3ms H3318 and he went out

מֹשֶׁ֛ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

וְאַהֲרֹ֖ן ve.'a.ha.Ron HC/Npm H175 and Aaron

מֵעִ֣ם me.'Im HR/R H5973 from with

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

וַיִּצְעַ֤ק vai.yitz.'Ak Hc/Vqw3ms H6817 and he cried out

מֹשֶׁה֙ mo.Sheh HNpm H4872 Moses

אֶל־ 'el- HR H413 to

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

עַל־ 'al- HR H5921 on

דְּבַ֥ר de.Var HNcmsc H1697 [the] matter of

הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים hatz.far.de.'Im HTd/Ncmpa H6854 the frogs

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which

שָׂ֥ם sam HVqp3ms H7760 he had appointed

לְפַרְעֹֽה׃ le.far.'Oh HR/Ntmsa H6547 for Pharaoh

13

וַיַּ֥עַשׂ vai.Ya.'as Hc/Vqw3ms H6213 and he did

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

כִּדְבַ֣ר kid.Var HR/Ncmsc H1697 according to [the] word of

מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

וַיָּמֻ֙תוּ֙ vai.ya.Mu.tu Hc/Vqw3mp H4191 and they died

הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים hatz.far.de.'Im HTd/Ncmpa H6854 the frogs

מִן־ min- HR H4480 from

הַבָּתִּ֥ים ha.ba.Tim HTd/Ncmpa H1004 the houses

מִן־ min- HR H4480 from

הַחֲצֵרֹ֖ת ha.cha.tze.Rot HTd/Ncbpa H2691 the villages

וּמִן־ u.min- HC/R H4480 and from

הַשָּׂדֹֽת׃ ha.sa.Dot HTd/Ncfpa H7704 the fields

14

וַיִּצְבְּר֥וּ vai.yitz.be.Ru Hc/Vqw3mp H6651 and people piled up

אֹתָ֖ם 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them

חֳמָרִ֣ם cho.ma.Rim HNcmpa H2563 heaps

חֳמָרִ֑ם cho.ma.Rim HNcmpa H2563 heaps

וַתִּבְאַ֖שׁ va.tiv.'Ash Hc/Vqw3fs H887 and it stank

הָאָֽרֶץ׃ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

15

וַיַּ֣רְא vai.Yar' Hc/Vqw3ms H7200 and he saw

פַּרְעֹ֗ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

כִּ֤י ki HTc H3588 that

הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah HVqp3fs H1961 it had come

הָֽרְוָחָ֔ה ha.re.va.Chah HTd/Ncfsa H7309 the respite

וְהַכְבֵּד֙ ve.hakh.Bed HC/Vhaa H3513 and he made heavy

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

לִבּ֔וֹ li.Bo HNcmsc/Sp3ms H3820 heart his

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

שָׁמַ֖ע sha.Ma' HVqp3ms H8085 he listened

אֲלֵהֶ֑ם 'a.le.Hem HRd/Sp3mp H413 to them

כַּאֲשֶׁ֖ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as

דִּבֶּ֥ר di.Ber HVpp3ms H1696 he had said

יְהוָֽה׃ ס Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

16

וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יְהוָה֮ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶל־ 'el- HR H413 to

מֹשֶׁה֒ mo.Sheh HNpm H4872 Moses

אֱמֹר֙ 'e.Mor HVqv2ms H559 say

אֶֽל־ 'el- HR H413 to

אַהֲרֹ֔ן 'a.ha.Ron HNpm H175 Aaron

נְטֵ֣ה ne.Teh HVqv2ms H5186 stretch out

אֶֽת־ 'et- HTo H853 the object marker

מַטְּךָ֔ ma.te.Kha HNcmsc/Sp2ms H4294 staff your

וְהַ֖ךְ ve.Hakh HC/Vhv2ms H5221 and strike

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

עֲפַ֣ר 'a.Far HNcmsc H6083 [the] dust of

הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the earth

וְהָיָ֥ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will become

לְכִנִּ֖ם le.khi.Nim HR/Ncmpa H3654 gnats

בְּכָל־ be.khol HR/Ncmsc H3605 in all

אֶ֥רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

17

וַיַּֽעֲשׂוּ־ vai.ya.'a.su- Hc/Vqw3mp H6213 and they did

כֵ֗ן Khen HD H3651 so

וַיֵּט֩ vai.Yet Hc/Vqw3ms H5186 and he stretched out

אַהֲרֹ֨ן 'a.ha.Ron HNpm H175 Aaron

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יָד֤וֹ ya.Do HNcbsc/Sp3ms H3027 hand his

בְמַטֵּ֙הוּ֙ ve.ma.Te.hu HR/Ncmsc/Sp3ms H4294 with staff his

וַיַּךְ֙ vai.yaKh Hc/Vhw3ms H5221 and he struck

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

עֲפַ֣ר 'a.Far HNcmsc H6083 [the] dust of

הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the ground

וַתְּהִי֙ va.te.Hi Hc/Vqw3fs H1961 and it was

הַכִּנָּ֔ם ha.ki.Nam HTd/Ncmsa H3654 the gnat[s]

בָּאָדָ֖ם ba.'a.Dam HRd/Ncmsa H120 on humankind

וּבַבְּהֵמָ֑ה u.va.be.he.Mah HC/Rd/Ncfsa H929 and on the livestock

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

עֲפַ֥ר 'a.Far HNcmsc H6083 [the] dust of

הָאָ֛רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the ground

הָיָ֥ה ha.Yah HVqp3ms H1961 it was

כִנִּ֖ים khi.Nim HNcmpa H3654 gnats

בְּכָל־ be.khol HR/Ncmsc H3605 in all

אֶ֥רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

18

וַיַּעֲשׂוּ־ vai.ya.'a.su- Hc/Vqw3mp H6213 and they did

כֵ֨ן khen HD H3651 thus

הַחַרְטֻמִּ֧ים ha.char.tu.Mim HTd/Ncmpa H2748 the magicians

בְּלָטֵיהֶ֛ם be.la.tei.Hem HR/Ncmpc/Sp3mp H3909 by enchantments their

לְהוֹצִ֥יא le.ho.Tzi' HR/Vhcc H3318 to bring forth

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַכִּנִּ֖ים ha.ki.Nim HTd/Ncmpa H3654 the gnats

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יָכֹ֑לוּ ya.Kho.lu HVqp3cp H3201 they were able

וַתְּהִי֙ va.te.Hi Hc/Vqw3fs H1961 and it was

הַכִּנָּ֔ם ha.ki.Nam HTd/Ncmsa H3654 the gnat[s]

בָּאָדָ֖ם ba.'a.Dam HRd/Ncmsa H120 on humankind

וּבַבְּהֵמָֽה׃ u.va.be.he.Mah HC/Rd/Ncfsa H929 and on the livestock

19

וַיֹּאמְר֤וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

הַֽחַרְטֻמִּים֙ ha.char.tu.Mim HTd/Ncmpa H2748 the magicians

אֶל־ 'el- HR H413 to

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

אֶצְבַּ֥ע 'etz.Ba' HNcfsc H676 [is] [the] finger of

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

הִ֑וא hi' HPp3fs H1931 it

וַיֶּחֱזַ֤ק vai.ye.che.Zak Hc/Vqw3ms H2388 and it was strong

לֵב־ lev- HNcmsc H3820 [the] heart of

פַּרְעֹה֙ par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

שָׁמַ֣ע sha.Ma' HVqp3ms H8085 he listened

אֲלֵהֶ֔ם 'a.le.Hem HRd/Sp3mp H413 to them

כַּאֲשֶׁ֖ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as

דִּבֶּ֥ר di.Ber HVpp3ms H1696 he had said

יְהוָֽה׃ ס Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

20

וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יְהוָ֜ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶל־ 'el- HR H413 to

מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

הַשְׁכֵּ֤ם hash.Kem HVhv2ms H7925 rise early

בַּבֹּ֙קֶר֙ ba.Bo.ker HRd/Ncmsa H1242 in the morning

וְהִתְיַצֵּב֙ ve.hit.ya.Tzev HC/Vtv2ms H3320 and present yourself

לִפְנֵ֣י lif.Nei HR/Ncmpc H6440 before

פַרְעֹ֔ה far.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

הִנֵּ֖ה hi.Neh HTj H2009 there!

יוֹצֵ֣א yo.Tze' HVqrmsa H3318 [he is] going out

הַמָּ֑יְמָה ha.Ma.ye.mah HTd/Ncmpa/Sd H4325 the water towards

וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta Hc/Vqq2ms H559 and you will say

אֵלָ֗יו 'e.Lav HRd/Sp3ms H413 to him

כֹּ֚ה koh HD H3541 thus

אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

שַׁלַּ֥ח sha.Lach HVpv2ms H7971 let go

עַמִּ֖י 'a.Mi HNcmsc/Sp1bs H5971 people my

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ ve.Ya.'av.Du.ni HC/Vqu3mp/Sp1bs H5647 so they may serve me

21

כִּ֣י ki HTc H3588 that

אִם־ 'im- HTc H518 except

אֵינְךָ֮ 'ei.ne.Kha HNcmsc/Sp2ms H369 not you

מְשַׁלֵּ֣חַ me.sha.Le.ach HVprmsa H7971 [are] letting go

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

עַמִּי֒ 'a.Mi HNcmsc/Sp1bs H5971 people my

הִנְנִי֩ hi.Ni HTj/Sp1bs H2005 here I

מַשְׁלִ֨יחַ mash.Li.ach HVhrmsa H7971 [am] about to send

בְּךָ֜ be.Kha HR/Sp2ms H9031 on you

וּבַעֲבָדֶ֧יךָ u.va.'a.va.Dei.kha HC/R/Ncmpc/Sp2ms H5650 and on servants your

וּֽבְעַמְּךָ֛ u.ve.'a.me.Kha HC/R/Ncmsc/Sp2ms H5971 and on people your

וּבְבָתֶּ֖יךָ u.ve.va.Tei.kha HC/R/Ncmpc/Sp2ms H1004 and on houses your

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הֶעָרֹ֑ב he.'a.Ro HTd/Ncmsa H6157 the swarm

וּמָ֨לְא֜וּ u.Mal.'U Hc/Vqq3cp H4390 and they will be full

בָּתֵּ֤י ba.Tei HNcmpc H1004 [the] houses of

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim HNpl H4713 Egypt

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הֶ֣עָרֹ֔ב he.'a.Ro HTd/Ncmsa H6157 the swarm

וְגַ֥ם ve.Gam HC/D H1571 and also

הָאֲדָמָ֖ה ha.'a.da.Mah HTd/Ncfsa H127 the ground

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which

הֵ֥ם hem HPp3mp H1992 they

עָלֶֽיהָ׃ 'a.Lei.ha HRd/Sp3fs H5921 [are] on it

22

וְהִפְלֵיתִי֩ ve.hif.lei.Ti Hc/Vhq1cs H6395 and I will separate

בַיּ֨וֹם vai.Yom HRd/Ncmsa H3117 on the day

הַה֜וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אֶ֣רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

גֹּ֗שֶׁן Go.shen HNpl H1657 Goshen

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 which

עַמִּי֙ 'a.Mi HNcmsc/Sp1bs H5971 people my

עֹמֵ֣ד 'o.Med HVqrmsa H5975 [is] standing

עָלֶ֔יהָ 'a.Lei.ha HRd/Sp3fs H5921 on it

לְבִלְתִּ֥י le.vil.Ti HR/Ncbsa H1115 to not

הֱיֽוֹת־ he.yot- HVqcc H1961 to be

שָׁ֖ם sham HD H8033 there

עָרֹ֑ב a.Ro HNcmsa H6157 a swarm

לְמַ֣עַן le.Ma.'an HTc H4616 so that

תֵּדַ֔ע te.Da' HVqj2ms H3045 you may know

כִּ֛י ki HTc H3588 that

אֲנִ֥י 'a.Ni HPp1bs H589 I

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 [am] Yahweh

בְּקֶ֥רֶב be.Ke.rev HR/Ncmsc H7130 in [the] midst of

הָאָֽרֶץ׃ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

23

וְשַׂמְתִּ֣י ve.sam.Ti Hc/Vqq1cs H7760 and I will make

פְדֻ֔ת fe.Dut HNcfsa H6304 a ransom

בֵּ֥ין bein HAcmsc H996 between

עַמִּ֖י 'a.Mi HNcmsc/Sp1bs H5971 people my

וּבֵ֣ין u.Vein HC/Acmsc H996 and between

עַמֶּ֑ךָ 'a.Me.kha HNcmsc/Sp2ms H5971 people your

לְמָחָ֥ר le.ma.Char HR/Ncmsa H4279 to tomorrow

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh HVqi3ms H1961 it will happen

הָאֹ֥ת ha.'Ot HTd/Ncfsa H226 the sign

הַזֶּֽה׃ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

24

וַיַּ֤עַשׂ vai.Ya.'as Hc/Vqw3ms H6213 and he did

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

כֵּ֔ן Ken HD H3651 so

וַיָּבֹא֙ vai.ya.Vo' Hc/Vqw3ms H935 and it came

עָרֹ֣ב a.Ro HNcmsa H6157 a swarm

כָּבֵ֔ד ka.Ved HAamsa H3515 massive

בֵּ֥יתָה Bei.tah HNcmsc/Sd H1004 [the] house of towards

פַרְעֹ֖ה far.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

וּבֵ֣ית u.Veit HC/Ncmsc H1004 and [the] house of

עֲבָדָ֑יו 'a.va.Dav HNcmpc/Sp3ms H5650 servants his

וּבְכָל־ u.ve.Khol- HC/R/Ncmsc H3605 and in all

אֶ֧רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

מִצְרַ֛יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

תִּשָּׁחֵ֥ת ti.sha.Chet HVNi3fs H7843 it was ruined

הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

מִפְּנֵ֥י mi.pe.Nei HR/Ncmpc H6440 because of

הֶעָרֹֽב׃ he.'a.Ro HTd/Ncmsa H6157 the swarm

25

וַיִּקְרָ֣א vai.yik.Ra' Hc/Vqw3ms H7121 and he summoned

פַרְעֹ֔ה far.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

אֶל־ 'el- HR H413

מֹשֶׁ֖ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

וּֽלְאַהֲרֹ֑ן u.le.'a.ha.Ron HC/R/Npm H175 and Aaron

וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

לְכ֛וּ le.Khu HVqv2mp H1980 go

זִבְח֥וּ ziv.Chu HVqv2mp H2076 sacrifice

לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם le.lo.hei.Khem HR/Ncmpc/Sp2mp H430 to God your

בָּאָֽרֶץ׃ ba.'A.retz HRd/Ncfsa H776 in the land

26

וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

לֹ֤א lo' HTn H3808 not

נָכוֹן֙ na.khOn HVNrmsa H3559 [is] established

לַעֲשׂ֣וֹת la.'a.Sot HR/Vqcc H6213 to do

כֵּ֔ן Ken HD H3651 thus

כִּ֚י ki HTc H3588 for

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat HNcfsc H8441 [the] abomination of

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

נִזְבַּ֖ח niz.Bach HVqi1cp H2076 we will sacrifice

לַיהוָ֣ה la.Yah.weh HR/Npt H3068 to Yahweh

אֱלֹהֵ֑ינוּ 'e.lo.Hei.nu HNcmpc/Sp1bp H430 God our

הֵ֣ן hen HTj H2005 here!

נִזְבַּ֞ח niz.Bach HVqi1cp H2076 we will sacrifice

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

תּוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vat HNcfsc H8441 [the] abomination of

מִצְרַ֛יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

לְעֵינֵיהֶ֖ם le.'ei.nei.Hem HR/Ncfdc/Sp3mp H5869 to eyes their

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יִסְקְלֻֽנוּ׃ yis.ke.Lu.nu HVqi3mp/Sp1bp H5619 will they stone? us

27

דֶּ֚רֶךְ De.rekh HNcbsc H1870 a journey of

שְׁלֹ֣שֶׁת she.Lo.shet HAcbsc H7969 three

יָמִ֔ים ya.Mim HNcmpa H3117 days

נֵלֵ֖ךְ ne.Lekh HVqi1cp H1980 we will go

בַּמִּדְבָּ֑ר ba.mid.Bar HRd/Ncmsa H4057 in the wilderness

וְזָבַ֙חְנוּ֙ ve.za.Vach.nu Hc/Vqq1cp H2076 and we will sacrifice

לַֽיהוָ֣ה la.Yah.weh HR/Npt H3068 to Yahweh

אֱלֹהֵ֔ינוּ 'e.lo.Hei.nu HNcmpc/Sp1bp H430 God our

כַּאֲשֶׁ֖ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as

יֹאמַ֥ר yo.Mar HVqi3ms H559 he says

אֵלֵֽינוּ׃ 'e.Lei.nu HRd/Sp1bp H413 to us

28

וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

פַּרְעֹ֗ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

אָנֹכִ֞י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

אֲשַׁלַּ֤ח 'a.sha.Lach HVpi1cs H7971 I will let go

אֶתְכֶם֙ 'et.Khem HTo/Sp2mp H853 the object marker you

וּזְבַחְתֶּ֞ם u.ze.vach.Tem Hc/Vqq2mp H2076 and you will sacrifice

לַיהוָ֤ה la.Yah.weh HR/Npt H3068 to Yahweh

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ 'e.lo.hei.Khem HNcmpc/Sp2mp H430 God your

בַּמִּדְבָּ֔ר ba.mid.Bar HRd/Ncmsa H4057 in the wilderness

רַ֛ק rak HD H7535 only

הַרְחֵ֥ק har.Chek HVhaa H7368 certainly

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

תַרְחִ֖יקוּ tar.Chi.ku HVhi2mp H7368 you must be far away

לָלֶ֑כֶת la.Le.khet HR/Vqcc H1980 to go

הַעְתִּ֖ירוּ ha'.Ti.ru HVhv2mp H6279 pray

בַּעֲדִֽי׃ ba.'a.Di HAcbsc/Sp1bs H1157 for me

29

וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

הִנֵּ֨ה hi.Neh HTj H2009 here!

אָנֹכִ֜י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

יוֹצֵ֤א yo.Tze' HVqrmsa H3318 [am] about to go out

מֵֽעִמָּךְ֙ me.'i.moKh HR/Rd/Sp2ms H5973 from with you

וְהַעְתַּרְתִּ֣י ve.ha'.tar.Ti Hc/Vhq1cs H6279 and I will pray

אֶל־ 'el- HR H413 to

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וְסָ֣ר ve.Sar Hc/Vqq3ms H5493 and he will turn aside

הֶעָרֹ֗ב he.'a.Ro HTd/Ncmsa H6157 the swarm

מִפַּרְעֹ֛ה mi.par.'Oh HR/Ntmsa H6547 from Pharaoh

מֵעֲבָדָ֥יו me.'a.va.Dav HR/Ncmpc/Sp3ms H5650 from servants his

וּמֵעַמּ֖וֹ u.me.'a.Mo HC/R/Ncmsc/Sp3ms H5971 and from people his

מָחָ֑ר ma.Char HNcmsa H4279 tomorrow

רַ֗ק Rak HD H7535 only

אַל־ 'al- HTn H408 may not

יֹסֵ֤ף yo.Sef HVhj3ms H3254 he repeat

פַּרְעֹה֙ par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

הָתֵ֔ל ha.Tel HVhcc H2048 to deceive

לְבִלְתִּי֙ le.vil.Ti HR/Ncbsa H1115 to not

שַׁלַּ֣ח sha.Lach HVpcc H7971 to let go

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הָעָ֔ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

לִזְבֹּ֖חַ liz.Bo.ach HR/Vqcc H2076 to sacrifice

לַֽיהוָֽה׃ la.Yah.weh HR/Npt H3068 to Yahweh

30

וַיֵּצֵ֥א vai.ye.Tze' Hc/Vqw3ms H3318 and he went out

מֹשֶׁ֖ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

מֵעִ֣ם me.'Im HR/R H5973 from with

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

וַיֶּעְתַּ֖ר vai.ye'.Tar Hc/Vqw3ms H6279 and he prayed

אֶל־ 'el- HR H413 to

יְהוָֽה׃ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

31

וַיַּ֤עַשׂ vai.Ya.'as Hc/Vqw3ms H6213 and he did

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

כִּדְבַ֣ר kid.Var HR/Ncmsc H1697 according to [the] word of

מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses

וַיָּ֙סַר֙ vai.Ya.sar Hc/Vqw3ms H5493 and he turned aside

הֶעָרֹ֔ב he.'a.Ro HTd/Ncmsa H6157 the swarm

מִפַּרְעֹ֖ה mi.par.'Oh HR/Ntmsa H6547 from Pharaoh

מֵעֲבָדָ֣יו me.'a.va.Dav HR/Ncmpc/Sp3ms H5650 from servants his

וּמֵעַמּ֑וֹ u.me.'a.Mo HC/R/Ncmsc/Sp3ms H5971 and from people his

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

נִשְׁאַ֖ר nish.'Ar HVNp3ms H7604 it remained

אֶחָֽד׃ 'e.Chad HAcfsa H259 one

32

וַיַּכְבֵּ֤ד vai.yakh.Bed Hc/Vhw3ms H3513 and he made heavy

פַּרְעֹה֙ par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

לִבּ֔וֹ li.Bo HNcmsc/Sp3ms H3820 heart his

גַּ֖ם gam HD H1571 also

בַּפַּ֣עַם ba.Pa.'am HRd/Ncfsa H6471 at the time

הַזֹּ֑את ha.Zot HTd/Tm H2063 this

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

שִׁלַּ֖ח shi.Lach HVpp3ms H7971 he let go

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הָעָֽם׃ פ ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people