Genesis - Interlinear Bible

1

אַבְרָהָ֛ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Now Abraham

וַיִּקַּ֥ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 had taken

וַיֹּ֧סֶף way·yō·sep̄ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3254 another

אִשָּׁ֖ה ’iš·šāh N-fs H802 wife,

וּשְׁמָ֥הּ ū·šə·māh Conj-w | N-msc | 3fs H8034 named

קְטוּרָֽה׃ qə·ṭū·rāh N-proper-fs H6989 Keturah,

2

וַתֵּ֣לֶד wat·tê·leḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3205 and she bore

ל֗וֹ lōw Prep | 3ms

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 him

זִמְרָן֙ zim·rān N-proper-ms H2175 Zimran,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

יָקְשָׁ֔ן yā·qə·šān N-proper-ms H3370 Jokshan,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מְדָ֖ן mə·ḏān N-proper-ms H4091 Medan,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מִדְיָ֑ן miḏ·yān N-proper-ms H4080 Midian,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

יִשְׁבָּ֖ק yiš·bāq N-proper-ms H3435 Ishbak,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שֽׁוּחַ׃ šū·aḥ N-proper-ms H7744 and Shuah.

3

וְיָקְשָׁ֣ן wə·yā·qə·šān Conj-w | N-proper-ms H3370 Jokshan

יָלַ֔ד yā·laḏ V-Qal-Perf-3ms H3205 was the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שְׁבָ֖א šə·ḇā N-proper-ms H7614 Sheba

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

דְּדָ֑ן də·ḏān N-proper-ms H1719 and Dedan.

וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 And the sons

דְדָ֔ן ḏə·ḏān N-proper-ms H1719 of Dedan

הָי֛וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 were

אַשּׁוּרִ֥ם ’aš·šū·rim N-proper-mp H805 the Asshurites,

וּלְטוּשִׁ֖ים ū·lə·ṭū·šîm Conj-w | N-proper-mp H3912 the Letushites,

וּלְאֻמִּֽים׃ ū·lə·’um·mîm Conj-w | N-proper-mp H3817 and the Leummites.

4

וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 The sons

מִדְיָ֗ן miḏ·yān N-proper-ms H4080 of Midian

עֵיפָ֤ה ‘ê·p̄āh N-proper-ms H5891 were Ephah,

וָעֵ֙פֶר֙ wā·‘ê·p̄er Conj-w | N-proper-ms H6081 Epher,

וַחֲנֹ֔ךְ wa·ḥă·nōḵ Conj-w | N-proper-ms H2585 Hanoch,

וַאֲבִידָ֖ע wa·’ă·ḇî·ḏā‘ Conj-w | N-proper-ms H28 Abida,

וְאֶלְדָּעָ֑ה wə·’el·dā·‘āh Conj-w | N-proper-ms H420 and Eldaah.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

אֵ֖לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 were descendants

קְטוּרָֽה׃ qə·ṭū·rāh N-proper-fs H6989 of Keturah.

5

אַבְרָהָ֛ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Abraham

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּתֵּ֧ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 left

כָּל־ kāl- N-msc H3605 everything

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms he owned

לְיִצְחָֽק׃ lə·yiṣ·ḥāq Prep-l | N-proper-ms H3327 to Isaac.

6

בְּעוֹדֶ֣נּוּ bə·‘ō·w·ḏen·nū Prep-b | Adv | 3ms H5750 But while he was still

חַ֔י ḥay Adj-ms H2416 alive,

לְאַבְרָהָ֔ם lə·’aḇ·rā·hām Prep-l | N-proper-ms H85 Abraham

נָתַ֥ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 gave

מַתָּנֹ֑ת mat·tā·nōṯ N-fp H4979 gifts

וְלִבְנֵ֤י wə·liḇ·nê Conj-w, Prep-l | N-mpc H1121 to the sons

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 of his

אַבְרָהָ֖ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 . . .

הַפִּֽילַגְשִׁים֙ hap·pî·laḡ·šîm Art | N-fp H6370 concubines

וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם way·šal·lə·ḥêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H7971 and sent them away

מֵעַ֨ל mê·‘al Prep-m H5921 from

בְּנוֹ֙ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 his son

יִצְחָ֤ק yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 Isaac

קֵ֖דְמָה qê·ḏə·māh Adv | 3fs H6924 -

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

קֶֽדֶם׃ qe·ḏem N-ms H6924 of the east.

7

אַבְרָהָ֖ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Abraham

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

חָ֑י ḥāy V-Qal-Perf-3ms H2421 -

חַיֵּ֥י ḥay·yê N-mpc H2416 lived

וְאֵ֗לֶּה wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 a total of

יְמֵ֛י yə·mê N-mpc H3117 . . .

שְׁנֵֽי־ šə·nê- N-fpc H8141 . . .

מְאַ֥ת mə·’aṯ Number-fsc H3967 175

וְשִׁבְעִ֥ים wə·šiḇ·‘îm Conj-w | Number-cp H7657 . . .

שָׁנָ֖ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

וְחָמֵ֥שׁ wə·ḥā·mêš Conj-w | Number-fs H2568 . . .

שָׁנִֽים׃ šā·nîm N-fp H8141 . . .

שָׁנָ֛ה šā·nāh N-fs H8141 years.

8

טוֹבָ֖ה ṭō·w·ḇāh Adj-fs H2896 And at a ripe

בְּשֵׂיבָ֥ה bə·śê·ḇāh Prep-b | N-fs H7872 old age

וַיִּגְוַ֨ע way·yiḡ·wa‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1478 he breathed his last

וַיָּ֧מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 and died

אַבְרָהָ֛ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 . . .,

זָקֵ֣ן zā·qên Adj-ms H2205 old

וְשָׂבֵ֑עַ wə·śā·ḇê·a‘ Conj-w | Adj-ms H7649 and contented,

וַיֵּאָ֖סֶף way·yê·’ā·sep̄ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H622 and was gathered

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עַמָּֽיו׃ ‘am·māw N-mpc | 3ms H5971 his people.

9

בָּנָ֔יו bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 His sons

יִצְחָ֤ק yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 Isaac

וְיִשְׁמָעֵאל֙ wə·yiš·mā·‘êl Conj-w | N-proper-ms H3458 and Ishmael

וַיִּקְבְּר֨וּ way·yiq·bə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6912 buried

אֹת֜וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

אֶל־ ’el- Prep H413 in

מְעָרַ֖ת mə·‘ā·raṯ N-fsc H4631 the cave

הַמַּכְפֵּלָ֑ה ham·maḵ·pê·lāh Art | N-proper-fs H4375 of Machpelah

עַל־ ‘al- Prep H5921 near

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 . . .

מַמְרֵֽא׃ mam·rê N-proper-fs H4471 Mamre,

אֶל־ ’el- Prep H413 in

שְׂדֵ֞ה śə·ḏêh N-msc H7704 the field

עֶפְרֹ֤ן ‘ep̄·rōn N-proper-ms H6085 of Ephron

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

צֹ֙חַר֙ ṣō·ḥar N-proper-ms H6714 of Zohar

הַֽחִתִּ֔י ha·ḥit·tî Art | N-proper-ms H2850 the Hittite.

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

10

הַשָּׂדֶ֛ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 This was the field

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

אַבְרָהָ֖ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Abraham

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

קָנָ֥ה qā·nāh V-Qal-Perf-3ms H7069 had bought

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 from the Hittites

חֵ֑ת ḥêṯ N-proper-ms H2845 . . ..

אַבְרָהָ֖ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Abraham

קֻבַּ֥ר qub·bar V-Pual-Perf-3ms H6912 was buried

שָׁ֛מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 there

אִשְׁתּֽוֹ׃ ’iš·tōw N-fsc | 3ms H802 with his wife

וְשָׂרָ֥ה wə·śā·rāh Conj-w | N-proper-fs H8283 Sarah.

11

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

אַחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê Prep H310 After

אַבְרָהָ֔ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Abraham’s

מ֣וֹת mō·wṯ N-msc H4194 death,

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְבָ֥רֶךְ way·ḇā·reḵ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1288 blessed

בְּנ֑וֹ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 his son

יִצְחָ֣ק yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 Isaac,

יִצְחָ֔ק yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 who

וַיֵּ֣שֶׁב way·yê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3427 lived

עִם־ ‘im- Prep H5973 near

בְּאֵ֥ר bə·’êr Prep H883 vvv

לַחַ֖י la·ḥay Prep H883 vvv

רֹאִֽי׃ס rō·’î N-proper-fs H883 Beer-lahai-roi.

12

וְאֵ֛לֶּה wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 This

תֹּלְדֹ֥ת tō·lə·ḏōṯ N-fpc H8435 is the account

אַבְרָהָ֑ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 of Abraham’s

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יִשְׁמָעֵ֖אל yiš·mā·‘êl N-proper-ms H3458 Ishmael,

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 whom

הָגָ֧ר hā·ḡār N-proper-fs H1904 Hagar

הַמִּצְרִ֛ית ham·miṣ·rîṯ Art | N-proper-fs H4713 the Egyptian,

שָׂרָ֖ה śā·rāh N-proper-fs H8283 Sarah’s

שִׁפְחַ֥ת šip̄·ḥaṯ N-fsc H8198 maidservant,

יָלְדָ֜ה yā·lə·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H3205 bore

לְאַבְרָהָֽם׃ lə·’aḇ·rā·hām Prep-l | N-proper-ms H85 to Abraham.

13

וְאֵ֗לֶּה wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 These

שְׁמוֹת֙ šə·mō·wṯ N-mpc H8034 are the names

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 of the sons

יִשְׁמָעֵ֔אל yiš·mā·‘êl N-proper-ms H3458 of Ishmael

בִּשְׁמֹתָ֖ם biš·mō·ṯām Prep-b | N-mpc | 3mp H8034 vvv

לְתוֹלְדֹתָ֑ם lə·ṯō·wl·ḏō·ṯām Prep-l | N-fpc | 3mp H8435 in the order of their birth:

נְבָיֹ֔ת nə·ḇā·yōṯ N-proper-ms H5032 Nebaioth

בְּכֹ֤ר bə·ḵōr N-msc H1060 the firstborn

יִשְׁמָעֵאל֙ yiš·mā·‘êl N-proper-ms H3458 of Ishmael,

וְקֵדָ֥ר wə·qê·ḏār Conj-w | N-proper-ms H6938 then Kedar,

וְאַדְבְּאֵ֖ל wə·’aḏ·bə·’êl Conj-w | N-proper-ms H110 Adbeel,

וּמִבְשָֽׂם׃ ū·miḇ·śām Conj-w | N-proper-ms H4017 Mibsam,

14

וּמִשְׁמָ֥ע ū·miš·mā‘ Conj-w | N-proper-ms H4927 Mishma,

וְדוּמָ֖ה wə·ḏū·māh Conj-w | N-proper-ms H1746 Dumah,

וּמַשָּֽׂא׃ ū·maś·śā Conj-w | N-proper-ms H4854 Massa,

15

חֲדַ֣ד ḥă·ḏaḏ N-proper-ms H2301 Hadad,

וְתֵימָ֔א wə·ṯê·mā Conj-w | N-proper-ms H8485 Tema,

יְט֥וּר yə·ṭūr N-proper-ms H3195 Jetur,

נָפִ֖ישׁ nā·p̄îš N-proper-ms H5305 Naphish,

וָקֵֽדְמָה׃ wā·qê·ḏə·māh Conj-w | N-proper-ms H6929 and Kedemah.

16

אֵ֣לֶּה êl·leh Pro-cp H428 These

הֵ֞ם hêm Pro-3mp H1992 were

בְּנֵ֤י bə·nê N-mpc H1121 the sons

יִשְׁמָעֵאל֙ yiš·mā·‘êl N-proper-ms H3458 of Ishmael,

וְאֵ֣לֶּה wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 and these

שְׁמֹתָ֔ם šə·mō·ṯām N-mpc | 3mp H8034 were their names

בְּחַצְרֵיהֶ֖ם bə·ḥaṣ·rê·hem Prep-b | N-cpc | 3mp H2691 by their villages

וּבְטִֽירֹתָ֑ם ū·ḇə·ṭî·rō·ṯām Conj-w, Prep-b | N-fpc | 3mp H2918 and encampments —

שְׁנֵים־ šə·nêm- Number-md H8147 twelve

עָשָׂ֥ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

נְשִׂיאִ֖ם nə·śî·’im N-mp H5387 princes

לְאֻמֹּתָֽם׃ lə·’um·mō·ṯām Prep-l | N-fpc | 3mp H523 of their tribes.

17

יִשְׁמָעֵ֔אל yiš·mā·‘êl N-proper-ms H3458 Ishmael

חַיֵּ֣י ḥay·yê N-mpc H2416 lived

וְאֵ֗לֶּה wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 a total of

שְׁנֵי֙ šə·nê N-fpc H8141 . . .

מְאַ֥ת mə·’aṯ Number-fsc H3967 137

וּשְׁלֹשִׁ֥ים ū·šə·lō·šîm Conj-w | Number-cp H7970 . . .

שָׁנָ֖ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

וְשֶׁ֣בַע wə·še·ḇa‘ Conj-w | Number-fs H7651 . . .

שָׁנִ֑ים šā·nîm N-fp H8141 . . .

שָׁנָ֛ה šā·nāh N-fs H8141 years.

וַיִּגְוַ֣ע way·yiḡ·wa‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1478 Then he breathed his last

וַיָּ֔מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 and died,

וַיֵּאָ֖סֶף way·yê·’ā·sep̄ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H622 and was gathered

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עַמָּֽיו׃ ‘am·māw N-mpc | 3ms H5971 his people.

18

וַיִּשְׁכְּנ֨וּ way·yiš·kə·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7931 [Ishmael’s descendants] settled

מֵֽחֲוִילָ֜ה mê·ḥă·wî·lāh Prep-m | N-proper-fs H2341 from Havilah

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

שׁ֗וּר šūr N-proper-fs H7793 Shur,

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 which

עַל־ ‘al- Prep H5921 is near

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 the border

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

בֹּאֲכָ֖ה bō·’ă·ḵāh V-Qal-Inf | 2ms H935 as you go

אַשּׁ֑וּרָה ’aš·šū·rāh N-proper-fs | 3fs H804 toward Asshur.

נָפָֽל׃פ nā·p̄āl V-Qal-Perf-3ms H5307 And they lived

עַל־ ‘al- Prep H5921 in hostility

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 toward

כָל־ ḵāl N-msc H3605 all

אֶחָ֖יו ’e·ḥāw N-mpc | 3ms H251 their brothers.

19

וְאֵ֛לֶּה wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 This

תּוֹלְדֹ֥ת tō·wl·ḏōṯ N-fpc H8435 is the account

אַבְרָהָ֑ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 of Abraham’s

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יִצְחָ֖ק yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 Isaac.

אַבְרָהָ֖ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Abraham

הוֹלִ֥יד hō·w·lîḏ V-Hifil-Perf-3ms H3205 became the father of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִצְחָֽק׃ yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 Isaac,

20

יִצְחָק֙ yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 and Isaac

וַיְהִ֤י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 was

אַרְבָּעִ֣ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 forty

בֶּן־ ben- N-msc H1121 years old

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

בְּקַחְתּ֣וֹ bə·qaḥ·tōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H3947 when he married

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

ל֥וֹ lōw Prep | 3ms

לְאִשָּֽׁה׃ lə·’iš·šāh Prep-l | N-fs H802

רִבְקָ֗ה riḇ·qāh N-proper-fs H7259 Rebekah,

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 the daughter

בְּתוּאֵל֙ bə·ṯū·’êl N-proper-ms H1328 of Bethuel

הָֽאֲרַמִּ֔י hā·’ă·ram·mî Art | N-proper-ms H761 the Aramean

מִפַּדַּ֖ן mip·pad·dan Prep H6307 vvv

אֲרָ֑ם ’ă·rām Prep | N-proper-fs H758 from Paddan-aram

אֲח֛וֹת ’ă·ḥō·wṯ N-fsc H269 and the sister

לָבָ֥ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 of Laban

הָאֲרַמִּ֖י hā·’ă·ram·mî Art | N-proper-ms H761 the Aramean.

21

יִצְחָ֤ק yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 Later, Isaac

וַיֶּעְתַּ֨ר way·ye‘·tar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6279 prayed

לַֽיהוָה֙ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

לְנֹ֣כַח lə·nō·ḵaḥ Prep-l H5227 on behalf of

אִשְׁתּ֔וֹ ’iš·tōw N-fsc | 3ms H802 his wife,

כִּ֥י kî Conj H3588 because

הִ֑וא hî Pro-3fs H1931 she

עֲקָרָ֖ה ‘ă·qā·rāh Adj-fs H6135 [was] barren.

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיֵּעָ֤תֶר way·yê·‘ā·ṯer Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H6279 heard his prayer

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms ,

אִשְׁתּֽוֹ׃ ’iš·tōw N-fsc | 3ms H802 and his wife

רִבְקָ֥ה riḇ·qāh N-proper-fs H7259 Rebekah

וַתַּ֖הַר wat·ta·har Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2029 conceived.

22

הַבָּנִים֙ hab·bā·nîm Art | N-mp H1121 But the children

בְּקִרְבָּ֔הּ bə·qir·bāh Prep-b | N-msc | 3fs H7130 inside her

וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ way·yiṯ·rō·ṣă·ṣū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H7533 struggled with each other,

וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 and she said,

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

כֵּ֔ן kên Adv H3651 . . .

לָ֥מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

זֶּ֖ה zeh Pro-ms H2088 is this

אָנֹ֑כִי ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 happening to me?

וַתֵּ֖לֶךְ wat·tê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1980 So [Rebekah] went

לִדְרֹ֥שׁ liḏ·rōš Prep-l | V-Qal-Inf H1875 to inquire

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

23

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 and [He]

לָ֗הּ lāh Prep | 3fs declared

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 to her:

שְׁנֵ֤י šə·nê Number-mdc H8147 Two

גֹיִים ḡō·yīm N-mp H1471 nations

בְּבִטְנֵ֔ךְ bə·ḇiṭ·nêḵ Prep-b | N-fsc | 2fs H990 are in your womb,

וּשְׁנֵ֣י ū·šə·nê Conj-w | Number-mdc H8147 and two

לְאֻמִּ֔ים lə·’um·mîm N-mp H3816 peoples

מִמֵּעַ֖יִךְ mim·mê·‘a·yiḵ Prep-m | N-mpc | 2fs H4578 from within you

יִפָּרֵ֑דוּ yip·pā·rê·ḏū V-Nifal-Imperf-3mp H6504 will be separated;

וּלְאֹם֙ ū·lə·’ōm Conj-w | N-ms H3816 one people

יֶֽאֱמָ֔ץ ye·’ĕ·māṣ V-Qal-Imperf-3ms H553 will be stronger

מִלְאֹ֣ם mil·’ōm Prep-m | N-ms H3816 than the other,

וְרַ֖ב wə·raḇ Conj-w | Adj-ms H7227 and the older

יַעֲבֹ֥ד ya·‘ă·ḇōḏ V-Qal-Imperf-3ms H5647 will serve

צָעִֽיר׃ ṣā·‘îr Adj-ms H6810 the younger.

24

יָמֶ֖יהָ yā·me·hā N-mpc | 3fs H3117 When her time

וַיִּמְלְא֥וּ way·yim·lə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H4390 came

לָלֶ֑דֶת lā·le·ḏeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3205 to give birth,

וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 there were indeed

תוֹמִ֖ם ṯō·w·mim N-mp H8380 twins

בְּבִטְנָֽהּ׃ bə·ḇiṭ·nāh Prep-b | N-fsc | 3fs H990 in her womb.

25

הָרִאשׁוֹן֙ hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 The first

וַיֵּצֵ֤א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 one came out

אַדְמוֹנִ֔י ’aḏ·mō·w·nî Adj-ms H132 red,

כֻּלּ֖וֹ kul·lōw N-msc | 3ms H3605 . . .

שֵׂעָ֑ר śê·‘ār N-ms H8181 covered with hair

כְּאַדֶּ֣רֶת kə·’ad·de·reṯ Prep-k | N-fsc H155 like a fur coat;

וַיִּקְרְא֥וּ way·yiq·rə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7121 so they named him

שְׁמ֖וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 . . .

עֵשָֽׂו׃ ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 Esau.

26

וְאַֽחֲרֵי־ wə·’a·ḥă·rê- Conj-w | Prep H310 After

כֵ֞ן ḵên Adv H3651 this,

אָחִ֗יו ’ā·ḥîw N-msc | 3ms H251 his brother

יָצָ֣א yā·ṣā V-Qal-Perf-3ms H3318 came out

אֹחֶ֙זֶת֙ ’ō·ḥe·zeṯ V-Qal-Prtcpl-fs H270 grasping

עֵשָׂ֔ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 Esau’s

בַּעֲקֵ֣ב ba·‘ă·qêḇ Prep-b | N-msc H6119 heel

וְיָד֤וֹ wə·yā·ḏōw Conj-w | N-fsc | 3ms H3027 -;

וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 so he was named

שְׁמ֖וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 . . .

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob.

וְיִצְחָ֛ק wə·yiṣ·ḥāq Conj-w | N-proper-ms H3327 And Isaac

שִׁשִּׁ֥ים šiš·šîm Number-cp H8346 was sixty

בֶּן־ ben- N-msc H1121 years old

שָׁנָ֖ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

בְּלֶ֥דֶת bə·le·ḏeṯ Prep-b | V-Qal-Inf H3205 when [the twins] were born

אֹתָֽם׃ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -.

27

הַנְּעָרִ֔ים han·nə·‘ā·rîm Art | N-mp H5288 When the boys

וַֽיִּגְדְּלוּ֙ way·yiḡ·də·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1431 grew up,

עֵשָׂ֗ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 Esau

וַיְהִ֣י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 became

יֹדֵ֥עַ yō·ḏê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H3045 a skillful

צַ֖יִד ṣa·yiḏ N-ms H6718 hunter,

אִ֛ישׁ ’îš N-ms H376 a man

שָׂדֶ֑ה śā·ḏeh N-ms H7704 of the field,

וְיַעֲקֹב֙ wə·ya·‘ă·qōḇ Conj-w | N-proper-ms H3290 while Jacob

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

תָּ֔ם tām Adj-ms H8535 was a quiet

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 man

יֹשֵׁ֖ב yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 who stayed

אֹהָלִֽים׃ ’ō·hā·lîm N-mp H168 at home.

28

כִּי־ kî- Conj H3588 Because

יִצְחָ֛ק yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 Isaac

בְּפִ֑יו bə·p̄îw Prep-b | N-msc | 3ms H6310 had a taste

צַ֣יִד ṣa·yiḏ N-ms H6718 for wild game,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיֶּאֱהַ֥ב way·ye·’ĕ·haḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H157 he loved

עֵשָׂ֖ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 Esau;

וְרִבְקָ֖ה wə·riḇ·qāh Conj-w | N-proper-fs H7259 but Rebekah

אֹהֶ֥בֶת ’ō·he·ḇeṯ V-Qal-Prtcpl-fs H157 loved

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob.

29

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 One day, while Jacob

וַיָּ֥זֶד way·yā·zeḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H2102 was cooking

נָזִ֑יד nā·zîḏ N-ms H5138 some stew,

עֵשָׂ֛ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 Esau

וַיָּבֹ֥א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 came in

מִן־ min- Prep H4480 from

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 the field

וְה֥וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 and

עָיֵֽף׃ ‘ā·yêp̄ Adj-ms H5889 was famished.

30

עֵשָׂ֜ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 He

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob,

הַלְעִיטֵ֤נִי hal·‘î·ṭê·nî V-Hifil-Imp-ms | 1cs H3938 Let me eat

נָא֙ nā Interjection H4994 . . .

מִן־ min- Prep H4480 some of

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 that

הָאָדֹ֤ם hā·’ā·ḏōm Art | Adj-ms H122 red

הָאָדֹם֙ hā·’ā·ḏōm Art | Adj-ms H122 [stew],

כִּ֥י kî Conj H3588 for

אָנֹ֑כִי ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I am

עָיֵ֖ף ‘ā·yêp̄ Adj-ms H5889 famished.

עַל־ ‘al- Prep H5921 That is why

כֵּ֥ן kên Adv H3651 . . .

קָרָֽא־ qā·rā- V-Qal-Perf-3ms H7121 he was also called

שְׁמ֖וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 . . .

אֱדֽוֹם׃ ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 Edom.

31

כַיּ֛וֹם ḵay·yō·wm Prep-k, Art | N-ms H3117 First

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִכְרָ֥ה miḵ·rāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H4376 sell

לִֽי׃ lî Prep | 1cs me

בְּכֹֽרָתְךָ֖ bə·ḵō·rā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H1062 your birthright,

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied.

32

הִנֵּ֛ה hin·nêh Interjection H2009 Look,

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

עֵשָׂ֔ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 Esau,

אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I am

הוֹלֵ֖ךְ hō·w·lêḵ V-Qal-Prtcpl-ms H1980 about to die

לָמ֑וּת lā·mūṯ Prep-l | V-Qal-Inf H4191 . . .,

וְלָמָּה־ wə·lām·māh- Conj-w, Prep-l | Interrog H4100 so what good

זֶּ֥ה zeh Pro-ms H2088 . . .

בְּכֹרָֽה׃ bə·ḵō·rāh N-fs H1062 is a birthright

לִ֖י lî Prep | 1cs to me?

33

הִשָּׁ֤בְעָה hiš·šā·ḇə·‘āh V-Nifal-Imp-ms | 3fs H7650 Swear to me first

לִּי֙ lî Prep | 1cs

כַּיּ֔וֹם kay·yō·wm Prep-k, Art | N-ms H3117 -,

יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said.

וַיִּשָּׁבַ֖ע way·yiš·šā·ḇa‘ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H7650 So [Esau] swore

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms to [Jacob]

וַיִּמְכֹּ֥ר way·yim·kōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4376 and sold

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לְיַעֲקֹֽב׃ lə·ya·‘ă·qōḇ Prep-l | N-proper-ms H3290 him

בְּכֹרָת֖וֹ bə·ḵō·rā·ṯōw N-fsc | 3ms H1062 the birthright.

34

וְיַעֲקֹ֞ב wə·ya·‘ă·qōḇ Conj-w | N-proper-ms H3290 Then Jacob

נָתַ֣ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 gave

לֶ֚חֶם le·ḥem N-ms H3899 some bread

עֲדָשִׁ֔ים ‘ă·ḏā·šîm N-mp H5742 and lentil

וּנְזִ֣יד ū·nə·zîḏ Conj-w | N-msc H5138 stew

לְעֵשָׂ֗ו lə·‘ê·śāw Prep-l | N-proper-ms H6215 to Esau,

וַיֹּ֣אכַל way·yō·ḵal Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H398 [who] ate

וַיֵּ֔שְׁתְּ way·yê·šət Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8354 and drank

וַיָּ֖קָם way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 and then got up

וַיֵּלַ֑ךְ way·yê·laḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 and went away.

עֵשָׂ֖ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 Thus Esau

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּ֥בֶז way·yi·ḇez Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H959 despised

הַבְּכֹרָֽה׃ס hab·bə·ḵō·rāh Art | N-fs H1062 his birthright.

Genesis 25