Hosea - Interlinear Bible

1

שֹׁפָ֔ר šō·p̄ār N-ms H7782 [Put] the ram’s horn

אֶל־ ’el- Prep H413 to

חִכְּךָ֣ ḥik·kə·ḵā N-msc | 2ms H2441 your lips!

כַּנֶּ֖שֶׁר kan·ne·šer Prep-k, Art | N-ms H5404 An eagle

עַל־ ‘al- Prep H5921 looms over

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

יַ֚עַן ya·‘an Adv H3282 because

עָבְר֣וּ ‘ā·ḇə·rū V-Qal-Perf-3cp H5674 [the people] have transgressed

בְרִיתִ֔י ḇə·rî·ṯî N-fsc | 1cs H1285 My covenant

פָּשָֽׁעוּ׃ pā·šā·‘ū V-Qal-Perf-3cp H6586 and rebelled

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 against

תּוֹרָתִ֖י tō·w·rā·ṯî N-fsc | 1cs H8451 My law.

2

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

יִזְעָ֑קוּ yiz·‘ā·qū V-Qal-Imperf-3mp H2199 cries out

לִ֖י lî Prep | 1cs to Me,

אֱלֹהַ֥י ’ĕ·lō·hay N-mpc | 1cs H430 O our God,

יְֽדַעֲנ֖וּךָ yə·ḏa·‘ă·nū·ḵā V-Qal-Perf-1cp | 2ms H3045 we know You!

3

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 [But] Israel

זָנַ֥ח zā·naḥ V-Qal-Perf-3ms H2186 has rejected

ט֑וֹב ṭō·wḇ N-ms H2896 good;

אוֹיֵ֖ב ’ō·w·yêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H341 an enemy

יִרְדְּֽפוֹ׃ yir·də·p̄ō V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H7291 will pursue him.

4

הֵ֤ם hêm Pro-3mp H1992 They

הִמְלִיכוּ֙ him·lî·ḵū V-Hifil-Perf-3cp H4427 set up kings,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but not

מִמֶּ֔נִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 by Me.

הֵשִׂ֖ירוּ hê·śî·rū V-Hifil-Perf-3cp H7786 They make princes,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but without

יָדָ֑עְתִּי yā·ḏā·‘ə·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 My approval.

כַּסְפָּ֣ם kas·pām N-msc | 3mp H3701 With their silver

וּזְהָבָ֗ם ū·zə·hā·ḇām Conj-w | N-msc | 3mp H2091 and gold

עָשׂ֤וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 they make

לָהֶם֙ lā·hem Prep | 3mp themselves

עֲצַבִּ֔ים ‘ă·ṣab·bîm N-mp H6091 idols,

לְמַ֖עַן lə·ma·‘an Conj H4616 to

יִכָּרֵֽת׃ yik·kā·rêṯ V-Nifal-Imperf-3ms H3772 their own destruction.

5

זָנַח֙ zā·naḥ V-Qal-Perf-3ms H2186 He has rejected

עֶגְלֵ֣ךְ ‘eḡ·lêḵ N-msc | 2fs H5695 your calf,

שֹֽׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 O Samaria.

אַפִּ֖י ’ap·pî N-msc | 1cs H639 My anger

חָרָ֥ה ḥā·rāh V-Qal-Perf-3ms H2734 burns

בָּ֑ם bām Prep | 3mp against them.

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 How long will they be

מָתַ֕י mā·ṯay Interrog H4970 . . .

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 incapable

יוּכְל֖וּ yū·ḵə·lū V-Qal-Imperf-3mp H3201 . . .

נִקָּיֹֽן׃ niq·qā·yōn N-ms H5356 of innocence?

6

כִּ֤י kî Conj H3588 For

וְה֔וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 this thing

מִיִּשְׂרָאֵל֙ mî·yiś·rā·’êl Prep-m | N-proper-ms H3478 is from Israel—

חָרָ֣שׁ ḥā·rāš N-ms H2796 a craftsman

עָשָׂ֔הוּ ‘ā·śā·hū V-Qal-Perf-3ms | 3ms H6213 made it,

ה֑וּא hū Pro-3ms H1931 and it

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 is not

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God.

יִֽהְיֶ֔ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 It will be

שְׁבָבִ֣ים šə·ḇā·ḇîm N-mp H7616 broken to pieces,

עֵ֖גֶל ‘ê·ḡel N-msc H5695 that calf

שֹׁמְרֽוֹן׃ šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 of Samaria.

7

כִּ֛י kî Conj H3588 For

יִזְרָ֖עוּ yiz·rā·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H2232 they sow

ר֥וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 the wind,

יִקְצֹ֑רוּ yiq·ṣō·rū V-Qal-Imperf-3mp H7114 and they shall reap

וְסוּפָ֣תָה wə·sū·p̄ā·ṯāh Conj-w | N-fs | 3fs H5492 the whirlwind.

אֵֽין־ ’ên- Adv H369 There is no

ל֗וֹ lōw Prep | 3ms

קָמָ֣ה qā·māh N-fs H7054 standing grain;

צֶ֚מַח ṣe·maḥ N-ms H6780 what sprouts

בְּלִ֣י bə·lî Adv H1097 fails

יַֽעֲשֶׂה־ ya·‘ă·śeh- V-Qal-Imperf-3ms H6213 to yield

קֶּ֔מַח qe·maḥ N-ms H7058 flour.

אוּלַ֣י ’ū·lay Adv H194 Even if

יַֽעֲשֶׂ֔ה ya·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3ms H6213 it should produce,

זָרִ֖ים zā·rîm Adj-mp H2114 the foreigners

יִבְלָעֻֽהוּ׃ yiḇ·lā·‘u·hū V-Qal-Imperf-3mp | 3ms H1104 would swallow it up.

8

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

נִבְלַ֖ע niḇ·la‘ V-Nifal-Perf-3ms H1104 is swallowed up!

עַתָּה֙ ‘at·tāh Adv H6258 Now

הָי֣וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 they are

בַגּוֹיִ֔ם ḇag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations

אֵֽין־ ’ên- Adv H369 like a worthless

חֵ֥פֶץ ḥê·p̄eṣ N-ms H2656 . . .

בּֽוֹ׃ bōw Prep | 3ms

כִּכְלִ֖י kiḵ·lî Prep-k | N-ms H3627 vessel.

9

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

הֵ֙מָּה֙ hêm·māh Pro-3mp H1992 they

עָל֣וּ ‘ā·lū V-Qal-Perf-3cp H5927 have gone up

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 to Assyria

פֶּ֖רֶא pe·re N-ms H6501 like a wild donkey

בּוֹדֵ֣ד bō·w·ḏêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H909 on its own

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms . . ..

אֶפְרַ֖יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 Ephraim

הִתְנ֥וּ hiṯ·nū V-Hifil-Perf-3cp H8566 has hired

אֲהָבִֽים ʾă·hå̄·ḇīm N-mp H158 lovers.

10

גַּ֛ם gam Conj H1571 Though

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

יִתְנ֥וּ yiṯ·nū V-Qal-Imperf-3mp H8566 they hire allies

בַגּוֹיִ֖ם ḇag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations,

עַתָּ֣ה ‘at·tāh Adv H6258 I will now

אֲקַבְּצֵ֑ם ’ă·qab·bə·ṣêm V-Piel-Imperf-1cs | 3mp H6908 round them up,

וַיָּחֵ֣לּוּ way·yā·ḥêl·lū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H2490 and they will begin

מְּעָ֔ט mə·‘āṭ Adj-ms H4592 to diminish

מִמַּשָּׂ֖א mim·maś·śā Prep-m | N-msc H4853 under the oppression

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 of the king

שָׂרִֽים׃ śā·rîm N-mp H8269 of princes.

11

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Though

אֶפְרַ֛יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 Ephraim

הִרְבָּ֥ה hir·bāh V-Hifil-Perf-3ms H7235 multiplied

מִזְבְּחֹ֖ת miz·bə·ḥōṯ N-mp H4196 the altars

לַחֲטֹ֑א la·ḥă·ṭō Prep-l | V-Qal-Inf H2398 for sin,

הָיוּ־ hā·yū- V-Qal-Perf-3cp H1961 they became

ל֥וֹ lōw Prep | 3ms his

מִזְבְּח֖וֹת miz·bə·ḥō·wṯ N-mp H4196 altars

לַחֲטֹֽא׃ la·ḥă·ṭō Prep-l | V-Qal-Inf H2398 for sinning.

12

אֶכְתּוֹב ʾɛḵ·tōḇ V-Qal-Imperf-1cs H3789 Though I wrote for them

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms H3789 . . .

רִבּוֹ rib·bō N-mpc H7239 the great things

תּֽוֹרָתִ֑י tō·w·rā·ṯî N-fsc | 1cs H8451 of My law,

נֶחְשָֽׁבוּ׃ neḥ·šā·ḇū V-Nifal-Perf-3cp H2803 they regarded them

כְּמוֹ־ kə·mōw- Prep H3644 as

זָ֖ר zār Adj-ms H2114 something strange.

13

יִזְבְּח֤וּ yiz·bə·ḥū V-Qal-Imperf-3mp H2076 Though they offer

זִבְחֵ֣י ziḇ·ḥê N-mpc H2077 sacrifices

הַבְהָבַ֗י haḇ·hā·ḇay N-mpc | 1cs H1890 as gifts to Me,

וַיֹּאכֵ֔לוּ way·yō·ḵê·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H398 and [though they] eat

בָשָׂר֙ ḇā·śār N-ms H1320 the meat,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 does not

רָצָ֑ם rā·ṣām V-Qal-Perf-3ms | 3mp H7521 accept them.

עַתָּ֞ה ‘at·tāh Adv H6258 Now

יִזְכֹּ֤ר yiz·kōr V-Qal-Imperf-3ms H2142 He will remember

עֲוֺנָם֙ ‘ă·wō·nām N-csc | 3mp H5771 their iniquity

וְיִפְקֹ֣ד wə·yip̄·qōḏ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H6485 and punish

חַטֹּאותָ֔ם ḥaṭ·ṭō·w·ṯām N-fpc | 3mp H2403 their sins:

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 They

יָשֽׁוּבוּ׃ yā·šū·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H7725 will return

מִצְרַ֥יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 to Egypt.

14

יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּשְׁכַּ֨ח way·yiš·kaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7911 has forgotten

עֹשֵׂ֗הוּ ‘ō·śê·hū V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms H6213 his Maker

וַיִּ֙בֶן֙ way·yi·ḇen Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1129 and built

הֵֽיכָל֔וֹת hê·ḵā·lō·wṯ N-mp H1964 palaces;

וִֽיהוּדָ֕ה wî·hū·ḏāh Conj-w | N-proper-ms H3063 Judah

הִרְבָּ֖ה hir·bāh V-Hifil-Perf-3ms H7235 has multiplied

בְּצֻר֑וֹת bə·ṣu·rō·wṯ Adj-fp H1219 its fortified

עָרִ֣ים ‘ā·rîm N-fp H5892 cities.

וְשִׁלַּחְתִּי־ wə·šil·laḥ·tî- Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7971 But I will send

אֵ֣שׁ ’êš N-cs H784 fire

בְּעָרָ֔יו bə·‘ā·rāw Prep-b | N-fpc | 3ms H5892 upon their cities,

וְאָכְלָ֖ה wə·’ā·ḵə·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H398 and it will consume

אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ס ’ar·mə·nō·ṯe·hā N-mpc | 3fs H759 their citadels.

Hosea 8