Hosea 8 Interlinear Bible

1

אֶל־ 'el- HR H413 to

חִכְּךָ֣ chi.ke.Kha HNcmsc/Sp2ms H2441 mouth your

שֹׁפָ֔ר sho.Far HNcmsa H7782 a horn

כַּנֶּ֖שֶׁר ka.Ne.sher HRd/Ncmsa H5404 like eagle

עַל־ 'al- HR H5921 over

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

יַ֚עַן Ya.'an HC H3282 because

עָבְר֣וּ 'a.ve.Ru HVqp3cp H5674 they have transgressed

בְרִיתִ֔י ve.ri.Ti HNcfsc/Sp1bs H1285 covenant my

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

תּוֹרָתִ֖י to.ra.Ti HNcfsc/Sp1bs H8451 law my

פָּשָֽׁעוּ׃ pa.Sha.'u HVqp3cp H6586 they have rebelled

2

לִ֖י li HR/Sp1bs H9030 to me

יִזְעָ֑קוּ yiz.'A.ku HVqi3mp H2199 they cry out

אֱלֹהַ֥י 'e.lo.Hai HNcmpc/Sp1bs H430 O God my

יְֽדַעֲנ֖וּךָ ye.da.'a.Nu.kha HVqp1cp/Sp2ms H3045 we know you

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

3

זָנַ֥ח za.Nach HVqp3ms H2186 it has rejected

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

ט֑וֹב Tov HAamsa H2896 good

אוֹיֵ֖ב 'o.Yev HVqrmsa H341 an enemy

יִרְדְּֽפוֹ׃ yir.De.fov HVqi3ms/Sp3ms H7291 he will pursue him

4

הֵ֤ם hem HPp3mp H1992 they

הִמְלִיכוּ֙ him.li.Khu HVhp3cp H4427 they have made kings

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

מִמֶּ֔נִּי mi.Me.ni HR/Sp1bs H4480 from me

הֵשִׂ֖ירוּ he.Si.ru HVhp3cp H7786 they have installed leaders

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יָדָ֑עְתִּי ya.Da.'e.ti HVqp1cs H3045 I knew

כַּסְפָּ֣ם kas.Pam HNcmsc/Sp3mp H3701 silver their

וּזְהָבָ֗ם u.ze.ha.Vam HC/Ncmsc/Sp3mp H2091 and gold their

עָשׂ֤וּ 'a.Su HVqp3cp H6213 they have made

לָהֶם֙ la.Hem HRd/Sp3mp H9038 for themselves

עֲצַבִּ֔ים 'a.tza.Bim HNcmpa H6091 idols

לְמַ֖עַן le.Ma.'an HTc H4616 so that

יִכָּרֵֽת׃ yi.ka.Ret HVNj3ms H3772 it may be cut off

5

זָנַח֙ za.Nach HVqp3ms H2186 he has rejected

עֶגְלֵ֣ךְ 'eg.Lekh HNcmsc/Sp2fs H5695 calf your

שֹֽׁמְר֔וֹן sho.me.Ron HNpl H8111 O Samaria

חָרָ֥ה cha.Rah HVqp3ms H2734 it has burned

אַפִּ֖י 'a.Pi HNcmsc/Sp1bs H639 anger my

בָּ֑ם Bam HR/Sp3mp H9038 on them

עַד־ 'ad- HR H5704 until

מָתַ֕י ma.Tai HTi H4970 when?

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יוּכְל֖וּ yu.khe.Lu HVqi3mp H3201 will they be able

נִקָּיֹֽן׃ ni.ka.Yon HNcmsa H5356 innocence

6

כִּ֤י ki HTc H3588 for

מִיִּשְׂרָאֵל֙ mi.Yis.ra.'El HR/Npl H3478 [are] from Israel

וְה֔וּא ve.Hu' HC/Pp3ms H1931 and it

חָרָ֣שׁ cha.Rash HNcmsa H2796 a craftsman

עָשָׂ֔הוּ 'a.Sa.hu HVqp3ms/Sp3ms H6213 he made it

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 [is] God

ה֑וּא Hu' HPp3ms H1931 it

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

שְׁבָבִ֣ים she.va.Vim HNcmpa H7616 fragments

יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh HVqi3ms H1961 it will become

עֵ֖גֶל 'E.gel HNcmsc H5695 [the] calf of

שֹׁמְרֽוֹן׃ sho.me.Ron HNpl H8111 Samaria

7

כִּ֛י ki HTc H3588 for

ר֥וּחַ Ru.ach HNcfsa H7307 a wind

יִזְרָ֖עוּ yiz.Ra.'u HVqi3mp H2232 they sow

וְסוּפָ֣תָה ve.su.Fa.tah HC/Ncfsa/Sd H5492 and a storm-wind

יִקְצֹ֑רוּ yik.Tzo.ru HVqi3mp H7114 they will reap

קָמָ֣ה ka.Mah HNcfsa H7054 standing grain

אֵֽין־ 'ein- HNcmsc H369 not

ל֗וֹ lo HR/Sp3ms H9033 [belongs] to it

צֶ֚מַח Tze.mach HNcmsa H6780 growth

בְּלִ֣י be.Li HNcmsa H1097 not

יַֽעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- HVqi3ms H6213 it will produce

קֶּ֔מַח Ke.mach HNcmsa H7058 flour

אוּלַ֣י 'u.Lai HD H194 perhaps

יַֽעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh HVqi3ms H6213 it will produce

זָרִ֖ים za.Rim HAampa H2114 strangers

יִבְלָעֻֽהוּ׃ yiv.la.'U.hu HVqi3mp/Sp3ms H1104 they will swallow it

8

נִבְלַ֖ע niv.La' HVNp3ms H1104 it will be swallowed

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

עַתָּה֙ 'a.Tah HD H6258 now

הָי֣וּ ha.Yu HVqp3cp H1961 they are

בַגּוֹיִ֔ם va.go.Yim HRd/Ncmpa H1471 among the nations

כִּכְלִ֖י kikh.Li HR/Ncmsa H3627 like a vessel

אֵֽין־ 'ein- HNcmsc H369 [which] there not

חֵ֥פֶץ Che.fetz HNcmsa H2656 [is] pleasure

בּֽוֹ׃ bo HR/Sp3ms H9033 in it

9

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

הֵ֙מָּה֙ he.mah HPp3mp H1992 they

עָל֣וּ 'a.Lu HVqp3cp H5927 they have gone up

אַשּׁ֔וּר 'a.Shur HNpl H804 Assyria

פֶּ֖רֶא Pe.re' HNcmsa H6501 a wild donkey

בּוֹדֵ֣ד bo.Ded HVqrmsa H909 isolated

ל֑וֹ lo HR/Sp3ms H9033 to itself

אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

הִתְנ֥וּ hit.Nu HVhp3cp H8566 they have hired

אֲהָבִֽים 'a.ha.Vim HNcmpa H158 lovers

10

גַּ֛ם gam HD H1571 also

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

יִתְנ֥וּ yit.Nu HVqi3mp H8566 they will hire

בַגּוֹיִ֖ם va.go.Yim HRd/Ncmpa H1471 among the nations

עַתָּ֣ה 'a.Tah HD H6258 now

אֲקַבְּצֵ֑ם 'a.ka.be.Tzem HVpi1cs/Sp3mp H6908 I will gather them

וַיָּחֵ֣לּוּ vai.ya.Che.lu Hc/Vhw3mp H2490 and they have begun

מְּעָ֔ט me.'At HNcmsa H4592 a few

מִמַּשָּׂ֖א mi.ma.Sa' HR/Ncmsc H4853 from [the] burden of

מֶ֥לֶךְ Me.lekh HNcmsa H4428 a king

שָׂרִֽים׃ sa.Rim HNcmpa H8269 princes

11

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

הִרְבָּ֥ה hir.Bah HVhp3ms H7235 he has multiplied

אֶפְרַ֛יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

מִזְבְּחֹ֖ת miz.be.Chot HNcfpa H4196 altars

לַחֲטֹ֑א la.cha.To' HR/Vqcc H2398 for sinning

הָיוּ־ ha.yu- HVqp3cp H1961 they have become

ל֥וֹ lo HR/Sp3ms H9033 to him

מִזְבְּח֖וֹת miz.be.Chot HNcfpa H4196 altars

לַחֲטֹֽא׃ la.cha.To' HR/Vqcc H2398 for sinning

12

אֶ֨כְתָּב 'e.kh.tov- HVqi1cs H3789 I wrote

ל֔וֹ lo HR/Sp3ms H3789 for him

רֻבֵּ֖י ri.bov HNcmpc H7230 [the] numerous things of

תּֽוֹרָתִ֑י to.ra.Ti HNcfsc/Sp1bs H8451 law my

כְּמוֹ־ ke.mov- HR H3644 like

זָ֖ר zar HAamsa H2114 a strange [thing]

נֶחְשָֽׁבוּ׃ nech.Sha.vu HVNp3cp H2803 they are regarded

13

זִבְחֵ֣י ziv.Chei HNcmpc H2077 [the] sacrifices of

הַבְהָבַ֗י hav.ha.Vai HNcmsc/Sp1ms H1890 gifts my

יִזְבְּח֤וּ yiz.be.Chu HVqi3mp H2076 they sacrifice

בָשָׂר֙ va.Sar HNcmsa H1320 flesh

וַיֹּאכֵ֔לוּ vai.yo.Khe.lu Hc/Vqw3mp H398 and they ate [it]

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

רָצָ֑ם ra.Tzam HVqp3ms/Sp3mp H7521 he is pleased with them

עַתָּ֞ה 'a.Tah HD H6258 now

יִזְכֹּ֤ר yiz.Kor HVqi3ms H2142 he will remember

עֲוֹנָם֙ 'a.vo.Nam HNcmsc/Sp3mp H5771 iniquity their

וְיִפְקֹ֣ד ve.yif.Kod HC/Vqu3ms H6485 so he may punish

חַטֹּאותָ֔ם cha.to.Tam HNcfpc/Sp3mp H2403 sins their

הֵ֖מָּה He.mah HPp3mp H1992 they

מִצְרַ֥יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

יָשֽׁוּבוּ׃ ya.Shu.vu HVqi3mp H7725 they will return

14

וַיִּשְׁכַּ֨ח vai.yish.Kach Hc/Vqw3ms H7911 and he has forgotten

יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

עֹשֵׂ֗הוּ 'o.Se.hu HVqrmsc/Sp3ms H6213 maker his

וַיִּ֙בֶן֙ vai.Yi.ven Hc/Vqw3ms H1129 and he has built

הֵֽיכָל֔וֹת hei.kha.Lot HNcfpa H1964 palaces

וִֽיהוּדָ֕ה vi.hu.Dah HC/Npl H3063 and Judah

הִרְבָּ֖ה hir.Bah HVhp3ms H7235 he has multiplied

עָרִ֣ים 'a.Rim HNcmpa H5892 cities

בְּצֻר֑וֹת be.tzu.Rot HAafpa H1219 fortified

וְשִׁלַּחְתִּי־ ve.shi.lach.ti- Hc/Vpq1cs H7971 and I will send

אֵ֣שׁ 'esh HNcbsa H784 fire

בְּעָרָ֔יו be.'a.Rav HR/Ncmpc/Sp3ms H5892 on cities his

וְאָכְלָ֖ה ve.'a.khe.Lah Hc/Vqq3fs H398 and it will consume

אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ ס 'ar.me.no.Tei.ha HNcfpc/Sp3fs H759 fortresses his