Isaiah - Interlinear Bible

1

מַשָּׂ֖א maś·śā N-msc H4853 [This is] the burden

בָּבֶ֑ל bā·ḇel N-proper-fs H894 against Babylon

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְשַׁעְיָ֖הוּ yə·ša‘·yā·hū N-proper-ms H3470 Isaiah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אָמֽוֹץ׃ ’ā·mō·wṣ N-proper-ms H531 of Amoz

חָזָ֔ה ḥā·zāh V-Qal-Perf-3ms H2372 received:

2

שְֽׂאוּ־ śə·’ū- V-Qal-Imp-mp H5375 Raise

נֵ֔ס nês N-ms H5251 a banner

עַ֤ל ‘al Prep H5921 on

נִשְׁפֶּה֙ niš·peh V-Nifal-Prtcpl-ms H8192 a barren

הַר־ har- N-ms H2022 hilltop;

הָרִ֥ימוּ hā·rî·mū V-Hifil-Imp-mp H7311 call

ק֖וֹל qō·wl N-ms H6963 aloud

לָהֶ֑ם lā·hem Prep | 3mp to them.

הָנִ֣יפוּ hā·nî·p̄ū V-Hifil-Imp-mp H5130 Wave

יָ֔ד yāḏ N-fs H3027 your hand,

וְיָבֹ֖אוּ wə·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H935 that they may enter

פִּתְחֵ֥י piṯ·ḥê N-mpc H6607 the gates

נְדִיבִֽים׃ nə·ḏî·ḇîm Adj-mp H5081 of the nobles.

3

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

צִוֵּ֖יתִי ṣiw·wê·ṯî V-Piel-Perf-1cs H6680 have commanded

לִמְקֻדָּשָׁ֑י lim·qud·dā·šāy Prep-l | V-Pual-Prtcpl-mpc | 1cs H6942 My sanctified ones;

גַּ֣ם gam Conj H1571 I have even

קָרָ֤אתִי qā·rā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7121 summoned

גִבּוֹרַי֙ ḡib·bō·w·ray Adj-mpc | 1cs H1368 My warriors

לְאַפִּ֔י lə·’ap·pî Prep-l | N-msc | 1cs H639 to execute My wrath

עַלִּיזֵ֖י ‘al·lî·zê Adj-mpc H5947 [and] exult

גַּאֲוָתִֽי׃ ga·’ă·wā·ṯî N-fsc | 1cs H1346 in My triumph.

4

ק֥וֹל qō·wl N-msc H6963 Listen,

הָמ֛וֹן hā·mō·wn N-ms H1995 a tumult

בֶּֽהָרִ֖ים be·hā·rîm Prep-b, Art | N-mp H2022 on the mountains,

דְּמ֣וּת də·mūṯ N-fs H1823 like that

רָ֑ב rāḇ Adj-ms H7227 of a great

עַם־ ‘am- N-ms H5971 multitude!

ק֠וֹל qō·wl N-msc H6963 Listen,

שְׁא֞וֹן šə·’ō·wn N-msc H7588 an uproar

מַמְלְכ֤וֹת mam·lə·ḵō·wṯ N-fpc H4467 among the kingdoms,

גּוֹיִם֙ gō·w·yim N-mp H1471 like nations

נֶֽאֱסָפִ֔ים ne·’ĕ·sā·p̄îm V-Nifal-Prtcpl-mp H622 gathered together!

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

מְפַקֵּ֖ד mə·p̄aq·qêḏ V-Piel-Prtcpl-ms H6485 is mobilizing

צְבָ֥א ṣə·ḇā N-csc H6635 an army

מִלְחָמָֽה׃ mil·ḥā·māh N-fs H4421 for war.

5

בָּאִ֛ים bā·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H935 They are coming

מֶרְחָ֖ק mer·ḥāq N-ms H4801 from faraway

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 lands,

מִקְצֵ֣ה miq·ṣêh Prep-m | N-msc H7097 from the ends

הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim Art | N-mp H8064 of the heavens—

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וּכְלֵ֣י ū·ḵə·lê Conj-w | N-mpc H3627 and the weapons

זַעְמ֔וֹ za‘·mōw N-msc | 3ms H2195 of His wrath—

לְחַבֵּ֖ל lə·ḥab·bêl Prep-l | V-Piel-Inf H2254 to destroy

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 country.

6

הֵילִ֕ילוּ hê·lî·lū V-Hifil-Imp-mp H3213 Wail,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

י֣וֹם yō·wm N-msc H3117 the Day

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

קָר֖וֹב qā·rō·wḇ Adj-ms H7138 is near;

יָבֽוֹא׃ yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 it will come

כְּשֹׁ֖ד kə·šōḏ Prep-k | N-ms H7701 as destruction

מִשַּׁדַּ֥י miš·šad·day Prep-m | N-proper-ms H7706 from the Almighty.

7

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֖ן kên Adv H3651 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

יָדַ֣יִם yā·ḏa·yim N-fd H3027 hands

תִּרְפֶּ֑ינָה tir·pe·nāh V-Qal-Imperf-3fp H7503 will fall limp,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and every

אֱנ֖וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš N-ms H582 man’s

לְבַ֥ב lə·ḇaḇ N-msc H3824 heart

יִמָּס׃ yim·må̄s V-Nifal-Imperf-3ms H4549 will melt.

8

וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ wə·niḇ·hā·lū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H926 Terror,

צִירִ֤ים ṣî·rîm N-mp H6735 pain,

וַֽחֲבָלִים֙ wa·ḥă·ḇā·lîm Conj-w | N-mp H2256 and anguish

יֹֽאחֵז֔וּן yō·ḥê·zūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H270 will seize them;

יְחִיל֑וּן yə·ḥî·lūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H2342 they will writhe

כַּיּוֹלֵדָ֖ה kay·yō·w·lê·ḏāh Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-fs H3205 like a woman in labor.

אֶל־ ’el- Prep H413 They will look at

אִ֤ישׁ ’îš N-ms H376 one

רֵעֵ֙הוּ֙ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 another,

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 their faces

לְהָבִ֖ים lə·hā·ḇîm N-mp H3851 flushed

פְּנֵיהֶֽם׃ pə·nê·hem N-mpc | 3mp H6440 . . .

יִתְמָ֔הוּ yiṯ·mā·hū V-Qal-Imperf-3mp H8539 with fear.

9

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

יוֹם־ yō·wm- N-msc H3117 the Day

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

בָּ֔א bā V-Qal-Prtcpl-ms H935 is coming—

אַכְזָרִ֥י ’aḵ·zā·rî Adj-ms H394 cruel,

וְעֶבְרָ֖ה wə·‘eḇ·rāh Conj-w | N-fs H5678 with fury

וַחֲר֣וֹן wa·ḥă·rō·wn Conj-w | N-msc H2740 and burning anger

אָ֑ף ’āp̄ N-ms H639 . . .—

לָשׂ֤וּם lā·śūm Prep-l | V-Qal-Inf H7760 to make

הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

לְשַׁמָּ֔ה lə·šam·māh Prep-l | N-fs H8047 a desolation

יַשְׁמִ֥יד yaš·mîḏ V-Hifil-Imperf-3ms H8045 and to destroy

וְחַטָּאֶ֖יהָ wə·ḥaṭ·ṭā·’e·hā Conj-w | Adj-mpc | 3fs H2400 the sinners

מִמֶּֽנָּה׃ mim·men·nāh Prep | 3fs H4480 within it.

10

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

כוֹכְבֵ֤י ḵō·wḵ·ḇê N-mpc H3556 the stars

הַשָּׁמַ֙יִם֙ haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 of heaven

וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם ū·ḵə·sî·lê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H3685 and their constellations

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 will not

יָהֵ֖לּוּ yā·hêl·lū V-Hifil-Imperf-3mp H1984 give

אוֹרָ֑ם ’ō·w·rām N-csc | 3mp H216 their light.

בְּצֵאת֔וֹ bə·ṣê·ṯōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H3318 The rising

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ haš·še·meš Art | N-cs H8121 sun

חָשַׁ֤ךְ ḥā·šaḵ V-Qal-Perf-3ms H2821 will be darkened,

וְיָרֵ֖חַ wə·yā·rê·aḥ Conj-w | N-ms H3394 and the moon

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

יַגִּ֥יהַ yag·gî·ha V-Hifil-Imperf-3ms H5050 give

אוֹרֽוֹ׃ ’ō·w·rōw N-csc | 3ms H216 its light.

11

וּפָקַדְתִּ֤י ū·p̄ā·qaḏ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6485 I will punish

עַל־ ‘al- Prep H5921 -

תֵּבֵל֙ tê·ḇêl N-fs H8398 the world

רָעָ֔ה rā·‘āh Adj-fs H7451 [for its] evil

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and

רְשָׁעִ֖ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 the wicked

עֲוֺנָ֑ם ‘ă·wō·nām N-csc | 3mp H5771 for their iniquity.

וְהִשְׁבַּתִּי֙ wə·hiš·bat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H7673 I will end

גְּא֣וֹן gə·’ō·wn N-msc H1347 the haughtiness

זֵדִ֔ים zê·ḏîm Adj-mp H2086 of the arrogant

אַשְׁפִּֽיל׃ ’aš·pîl V-Hifil-Imperf-1cs H8213 and lay low

וְגַאֲוַ֥ת wə·ḡa·’ă·waṯ Conj-w | N-fsc H1346 the pride

עָרִיצִ֖ים ‘ā·rî·ṣîm Adj-mp H6184 of the ruthless.

12

אֱנ֖וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš N-ms H582 {I will make} man

אוֹקִ֥יר ’ō·w·qîr V-Hifil-Imperf-1cs H3365 scarcer

מִפָּ֑ז mip·pāz Prep-m | N-ms H6337 than pure gold,

וְאָדָ֖ם wə·’ā·ḏām Conj-w | N-ms H120 and mankind

מִכֶּ֥תֶם mik·ke·ṯem Prep-m | N-msc H3800 rarer than the gold

אוֹפִֽיר׃ ’ō·w·p̄îr N-proper-fs H211 of Ophir.

13

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּן֙ kên Adv H3651 . . .

שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim N-mp H8064 I will make the heavens

אַרְגִּ֔יז ’ar·gîz V-Hifil-Imperf-1cs H7264 tremble,

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 and the earth

וְתִרְעַ֥שׁ wə·ṯir·‘aš Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fs H7493 will be shaken

מִמְּקוֹמָ֑הּ mim·mə·qō·w·māh Prep-m | N-msc | 3fs H4725 from its place

בְּעֶבְרַת֙ bə·‘eḇ·raṯ Prep-b | N-fsc H5678 at the wrath

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

וּבְי֖וֹם ū·ḇə·yō·wm Conj-w, Prep-b | N-msc H3117 on the day

חֲר֥וֹן ḥă·rō·wn N-msc H2740 of His burning anger

אַפּֽוֹ׃ ’ap·pōw N-msc | 3ms H639 . . ..

14

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

מֻדָּ֔ח mud·dāḥ V-Hofal-Prtcpl-ms H5080 Like a hunted

כִּצְבִ֣י kiṣ·ḇî Prep-k | N-ms H6643 gazelle,

וּכְצֹ֖אן ū·ḵə·ṣōn Conj-w, Prep-k | N-cs H6629 like a sheep

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 without

מְקַבֵּ֑ץ mə·qab·bêṣ V-Piel-Prtcpl-ms H6908 a shepherd,

אִ֤ישׁ ’îš N-ms H376 each

יִפְנ֔וּ yip̄·nū V-Qal-Imperf-3mp H6437 will return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עַמּוֹ֙ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 his own people,

וְאִ֥ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 each

יָנֽוּסוּ׃ yā·nū·sū V-Qal-Imperf-3mp H5127 will flee

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אַרְצ֖וֹ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 his native land.

15

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Whoever

הַנִּמְצָ֖א han·nim·ṣā Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H4672 is caught

יִדָּקֵ֑ר yid·dā·qêr V-Nifal-Imperf-3ms H1856 will be stabbed,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and whoever

הַנִּסְפֶּ֖ה han·nis·peh Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H5595 is captured

יִפּ֥וֹל yip·pō·wl V-Qal-Imperf-3ms H5307 will die

בֶּחָֽרֶב׃ be·ḥā·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by the sword.

16

וְעֹלְלֵיהֶ֥ם wə·‘ō·lə·lê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H5768 Their infants

יְרֻטְּשׁ֖וּ yə·ruṭ·ṭə·šū V-Pual-Imperf-3mp H7376 will be dashed to pieces

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם lə·‘ê·nê·hem Prep-l | N-cdc | 3mp H5869 before their eyes,

בָּֽתֵּיהֶ֔ם bāt·tê·hem N-mpc | 3mp H1004 their houses

יִשַּׁ֙סּוּ֙ yiš·šas·sū V-Nifal-Imperf-3mp H8155 will be looted,

וּנְשֵׁיהֶ֖ם ū·nə·šê·hem Conj-w | N-fpc | 3mp H802 and their wives

תִּשָּׁגַלְנָה׃ tiš·šå̄·ḡal·nå̄h V-Nifal-Imperf-3fp H7693 will be ravished.

17

הִנְנִ֛י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

מֵעִ֥יר mê·‘îr V-Hifil-Prtcpl-ms H5782 I will stir up

עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 against them

מָדָ֑י mā·ḏāy N-proper-fs H4074 the Medes

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 have no

יַחְשֹׁ֔בוּ yaḥ·šō·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H2803 regard

כֶּ֙סֶף֙ ke·sep̄ N-ms H3701 for silver

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and no

יַחְפְּצוּ־ yaḥ·pə·ṣū- V-Qal-Imperf-3mp H2654 desire

בֽוֹ׃ ḇōw Prep | 3ms

וְזָהָ֖ב wə·zā·hāḇ Conj-w | N-ms H2091 for gold.

18

וּקְשָׁת֖וֹת ū·qə·šā·ṯō·wṯ Conj-w | N-fp H7198 Their bows

נְעָרִ֣ים nə·‘ā·rîm N-mp H5288 {will dash} young men

תְּרַטַּ֑שְׁנָה tə·raṭ·ṭaš·nāh V-Piel-Imperf-3fp H7376 to pieces;

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they will have no

יְרַחֵ֔מוּ yə·ra·ḥê·mū V-Piel-Imperf-3mp H7355 mercy

וּפְרִי־ ū·p̄ə·rî- Conj-w | N-msc H6529 on the fruit

בֶ֙טֶן֙ ḇe·ṭen N-fs H990 of the womb;

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they will not

תָח֥וּס ṯā·ḥūs V-Qal-Imperf-3fs H2347 look with pity

עֵינָֽם׃ ‘ê·nām N-csc | 3mp H5869 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

בָּנִ֖ים bā·nîm N-mp H1121 the children.

19

בָבֶל֙ ḇā·ḇel N-proper-fs H894 And Babylon,

צְבִ֣י ṣə·ḇî N-msc H6643 the jewel

מַמְלָכ֔וֹת mam·lā·ḵō·wṯ N-fp H4467 of the kingdoms,

תִּפְאֶ֖רֶת tip̄·’e·reṯ N-fsc H8597 the glory

גְּא֣וֹן gə·’ō·wn N-msc H1347 of the pride

כַּשְׂדִּ֑ים kaś·dîm N-proper-mp H3778 of the Chaldeans,

וְהָיְתָ֤ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 will be

כְּמַהְפֵּכַ֣ת kə·mah·pê·ḵaṯ Prep-k | N-fsc H4114 overthrown

אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 by God

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

סְדֹ֖ם sə·ḏōm N-proper-fs H5467 like Sodom

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עֲמֹרָֽה׃ ‘ă·mō·rāh N-proper-fs H6017 and Gomorrah.

20

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 She will never

לָנֶ֔צַח lā·ne·ṣaḥ Prep-l | N-ms H5331 . . .

תֵשֵׁ֣ב ṯê·šêḇ V-Qal-Imperf-3fs H3427 be inhabited

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or

תִשְׁכֹּ֖ן ṯiš·kōn V-Qal-Imperf-3fs H7931 settled

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 from

דּ֣וֹר dō·wr N-ms H1755 generation

וָד֑וֹר wā·ḏō·wr Conj-w | N-ms H1755 to generation;

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 no

עֲרָבִ֔י ‘ă·rā·ḇî N-proper-ms H6163 nomad

יַהֵ֥ל ya·hêl V-Piel-Imperf-3ms H167 will pitch his tent

שָׁם֙ šām Adv H8033 there,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

וְרֹעִ֖ים wə·rō·‘îm Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp H7462 shepherd

יַרְבִּ֥צוּ yar·bi·ṣū V-Hifil-Imperf-3mp H7257 will rest his flock

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 there.

21

צִיִּ֔ים ṣî·yîm N-mp H6728 But desert creatures

וְרָבְצוּ־ wə·rā·ḇə·ṣū- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7257 will lie down

שָׁ֣ם šām Adv H8033 there,

אֹחִ֑ים ’ō·ḥîm N-mp H255 and howling creatures

וּמָלְא֥וּ ū·mā·lə·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H4390 will fill

בָתֵּיהֶ֖ם ḇāt·tê·hem N-mpc | 3mp H1004 her houses.

בְּנ֣וֹת bə·nō·wṯ N-fpc H1323 vvv

יַֽעֲנָ֔ה ya·‘ă·nāh N-fs H3284 Ostriches

וְשָׁ֤כְנוּ wə·šā·ḵə·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7931 will dwell

שָׁם֙ šām Adv H8033 there,

וּשְׂעִירִ֖ים ū·śə·‘î·rîm Conj-w | N-mp H8163 and wild goats

יְרַקְּדוּ־ yə·raq·qə·ḏū- V-Piel-Imperf-3mp H7540 will leap about

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 . . ..

22

אִיִּים֙ ’î·yîm N-mp H338 Hyenas

וְעָנָ֤ה wə·‘ā·nāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6030 will howl

בְּאַלְמנוֹתָ֔יו bə·ʾal·m·nō·ṯå̄w Prep-b | N-fpc | 3ms H490 in her fortresses

וְתַנִּ֖ים wə·ṯan·nîm Conj-w | N-cp H8577 and jackals

עֹ֑נֶג ‘ō·neḡ N-ms H6027 in her luxurious

בְּהֵ֣יכְלֵי bə·hê·ḵə·lê Prep-b | N-mpc H1964 palaces.

עִתָּ֔הּ ‘it·tāh N-csc | 3fs H6256 [Babylon’s] time

וְקָר֤וֹב wə·qā·rō·wḇ Conj-w | Adj-ms H7138 is at hand

לָבוֹא֙ lā·ḇō·w Prep-l | V-Qal-Inf H935 . . .,

וְיָמֶ֖יהָ wə·yā·me·hā Conj-w | N-mpc | 3fs H3117 and her days

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 will not

יִמָּשֵֽׁכוּ׃ yim·mā·šê·ḵū V-Nifal-Imperf-3mp H4900 be prolonged.

Isaiah 13