Isaiah - Interlinear Bible

1

ר֛וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 The Spirit

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 of the Lord

יְהוִ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

עָלָ֑י ‘ā·lāy Prep | 1cs H5921 is on Me,

יַ֡עַן ya·‘an Adv H3282 because

יְהוָ֨ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֹתִ֜י ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 -

מָשַׁח֩ mā·šaḥ V-Qal-Perf-3ms H4886 has anointed Me

לְבַשֵּׂ֣ר lə·ḇaś·śêr Prep-l | V-Piel-Inf H1319 to preach good news

עֲנָוִ֗ים ‘ă·nā·wîm Adj-mp H6035 to the poor.

שְׁלָחַ֙נִי֙ šə·lā·ḥa·nî V-Qal-Perf-3ms | 1cs H7971 He has sent Me

לַחֲבֹ֣שׁ la·ḥă·ḇōš Prep-l | V-Qal-Inf H2280 to bind up

לְנִשְׁבְּרֵי־ lə·niš·bə·rê- Prep-l | V-Nifal-Prtcpl-mpc H7665 the brokenhearted

לֵ֔ב lêḇ N-ms H3820 . . .,

לִקְרֹ֤א liq·rō Prep-l | V-Qal-Inf H7121 to proclaim

דְּר֔וֹר də·rō·wr N-ms H1865 liberty

לִשְׁבוּיִם֙ liš·ḇū·yim Prep-l | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H7617 to the captives

פְּקַח־ pə·qaḥ- H6495 vvv

קֽוֹחַ׃ qō·w·aḥ N-ms H6495 and freedom

וְלַאֲסוּרִ֖ים wə·la·’ă·sū·rîm Conj-w, Prep-l | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H631 to the prisoners,

2

לִקְרֹ֤א liq·rō Prep-l | V-Qal-Inf H7121 to proclaim

שְׁנַת־ šə·naṯ- N-fsc H8141 the year

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 of the LORD’s

רָצוֹן֙ rā·ṣō·wn N-ms H7522 favor

וְי֥וֹם wə·yō·wm Conj-w | N-msc H3117 and the day

לֵאלֹהֵ֑ינוּ lê·lō·hê·nū Prep-l | N-mpc | 1cp H430 of our God’s

נָקָ֖ם nā·qām N-ms H5359 vengeance,

לְנַחֵ֖ם lə·na·ḥêm Prep-l | V-Piel-Inf H5162 to comfort

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֲבֵלִֽים׃ ’ă·ḇê·lîm Adj-mp H57 who mourn,

3

לָשׂ֣וּם׀ lā·śūm Prep-l | V-Qal-Inf H7760 to console

לַאֲבֵלֵ֣י la·’ă·ḇê·lê Prep-l | Adj-mpc H57 the mourners

צִיּ֗וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 in Zion —

לָתֵת֩ lā·ṯêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5414 to give

לָהֶ֨ם lā·hem Prep | 3mp them

פְּאֵ֜ר pə·’êr N-ms H6287 a crown of beauty

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 for

אֵ֗פֶר ’ê·p̄er N-ms H665 ashes,

שֶׁ֤מֶן še·men N-msc H8081 the oil

שָׂשׂוֹן֙ śā·śō·wn N-ms H8342 of joy

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 for

אֵ֔בֶל ’ê·ḇel N-ms H60 mourning,

מַעֲטֵ֣ה ma·‘ă·ṭêh N-msc H4594 and a garment

תְהִלָּ֔ה ṯə·hil·lāh N-fs H8416 of praise

תַּ֖חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 for

ר֣וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 a spirit

כֵּהָ֑ה kê·hāh Adj-fs H3544 of despair.

וְקֹרָ֤א wə·qō·rā Conj-w | V-Pual-ConjPerf-3ms H7121 So they will be called

לָהֶם֙ lā·hem Prep | 3mp . . .

אֵילֵ֣י ’ê·lê N-mpc H352 oaks

הַצֶּ֔דֶק haṣ·ṣe·ḏeq Art | N-ms H6664 of righteousness,

מַטַּ֥ע maṭ·ṭa‘ N-msc H4302 the planting

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

לְהִתְפָּאֵֽר׃ lə·hiṯ·pā·’êr Prep-l | V-Hitpael-Inf H6286 that He may be glorified.

4

וּבָנוּ֙ ū·ḇā·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1129 They will rebuild

עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 the ancient

חָרְב֣וֹת ḥā·rə·ḇō·wṯ N-fpc H2723 ruins;

יְקוֹמֵ֑מוּ yə·qō·w·mê·mū V-Piel-Imperf-3mp H6965 they will restore

רִֽאשֹׁנִ֖ים ri·šō·nîm Adj-mp H7223 the places long

שֹׁמְמ֥וֹת šō·mə·mō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H8074 devastated;

וְחִדְּשׁוּ֙ wə·ḥid·də·šū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H2318 they will renew

חֹ֔רֶב ḥō·reḇ N-ms H2721 the ruined

עָ֣רֵי ‘ā·rê N-fpc H5892 cities,

שֹׁמְמ֖וֹת šō·mə·mō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fpc H8074 the desolations

דּ֥וֹר dō·wr N-ms H1755 of many

וָדֽוֹר׃ wā·ḏō·wr Conj-w | N-ms H1755 generations.

5

זָרִ֔ים zā·rîm Adj-mp H2114 Strangers

וְעָמְד֣וּ wə·‘ā·mə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5975 will stand

וְרָע֖וּ wə·rā·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7462 and feed

צֹאנְכֶ֑ם ṣō·nə·ḵem N-fsc | 2mp H6629 your flocks,

וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 and foreigners

נֵכָ֔ר nê·ḵār N-ms H5236 . . .

אִכָּרֵיכֶ֖ם ’ik·kā·rê·ḵem N-mpc | 2mp H406 will be your plowmen

וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ wə·ḵō·rə·mê·ḵem Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 2mp H3755 and vinedressers.

6

וְאַתֶּ֗ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 But you

תִּקָּרֵ֔אוּ tiq·qā·rê·’ū V-Nifal-Imperf-2mp H7121 will be called

כֹּהֲנֵ֤י kō·hă·nê N-mpc H3548 the priests

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD;

יֵאָמֵ֖ר yê·’ā·mêr V-Nifal-Imperf-3ms H559 they will speak

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp of you

מְשָׁרְתֵ֣י mə·šā·rə·ṯê V-Piel-Prtcpl-mpc H8334 as ministers

אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 of our God;

תֹּאכֵ֔לוּ tō·ḵê·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 you will feed on

חֵ֤יל ḥêl N-msc H2428 the wealth

גּוֹיִם֙ gō·w·yim N-mp H1471 of nations,

תִּתְיַמָּֽרוּ׃ tiṯ·yam·mā·rū V-Hitpael-Imperf-2mp H3235 and you will boast

וּבִכְבוֹדָ֖ם ū·ḇiḵ·ḇō·w·ḏām Conj-w, Prep-b | N-msc | 3mp H3519 in their riches.

7

תַּ֤חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 Instead

בָּשְׁתְּכֶם֙ bā·šə·tə·ḵem N-fsc | 2mp H1322 of shame,

מִשְׁנֶ֔ה miš·neh N-ms H4932 [My people will have a] double portion,

וּכְלִמָּ֖ה ū·ḵə·lim·māh Conj-w | N-fs H3639 and [instead of] humiliation,

יָרֹ֣נּוּ yā·rōn·nū V-Qal-Imperf-3mp H7442 they will rejoice

חֶלְקָ֑ם ḥel·qām N-msc | 3mp H2506 in their share;

לָכֵ֤ן lā·ḵên Adv H3651 and so

יִירָ֔שׁוּ yî·rā·šū V-Qal-Imperf-3mp H3423 they will inherit

מִשְׁנֶ֣ה miš·neh N-ms H4932 a double portion

בְּאַרְצָם֙ bə·’ar·ṣām Prep-b | N-fsc | 3mp H776 in their land,

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 and everlasting

שִׂמְחַ֥ת śim·ḥaṯ N-fsc H8057 joy

תִּֽהְיֶ֥ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 will be

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep | 3mp theirs.

8

כִּ֣י kî Conj H3588 For

אֲנִ֤י ’ă·nî Pro-1cs H589 I,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֹהֵ֣ב ’ō·hêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H157 love

מִשְׁפָּ֔ט miš·pāṭ N-ms H4941 justice;

שֹׂנֵ֥א śō·nê V-Qal-Prtcpl-ms H8130 I hate

גָזֵ֖ל ḡā·zêl N-ms H1498 robbery

בְּעוֹלָ֑ה bə·‘ō·w·lāh Prep-b | N-fs H5766 and iniquity;

בֶּאֱמֶ֔ת be·’ĕ·meṯ Prep-b | N-fs H571 in My faithfulness

וְנָתַתִּ֤י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will give them

פְעֻלָּתָם֙ p̄ə·‘ul·lā·ṯām N-fsc | 3mp H6468 their recompense

אֶכְר֥וֹת ’eḵ·rō·wṯ V-Qal-Imperf-1cs H3772 and make

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 an everlasting

וּבְרִ֥ית ū·ḇə·rîṯ Conj-w | N-fsc H1285 covenant

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep | 3mp with them.

9

זַרְעָ֔ם zar·‘ām N-msc | 3mp H2233 Their descendants

וְנוֹדַ֤ע wə·nō·w·ḏa‘ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H3045 will be known

בַּגּוֹיִם֙ bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations,

וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’ê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H6631 and their offspring

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

הָעַמִּ֑ים hā·‘am·mîm Art | N-mp H5971 the peoples.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

רֹֽאֵיהֶם֙ rō·’ê·hem V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp H7200 who see them

יַכִּיר֔וּם yak·kî·rūm V-Hifil-Imperf-3mp | 3mp H5234 will acknowledge

כִּ֛י kî Conj H3588 that

הֵ֥ם hêm Pro-3mp H1992 they

זֶ֖רַע ze·ra‘ N-ms H2233 are a people

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

בֵּרַ֥ךְ bê·raḵ V-Piel-Perf-3ms H1288 has blessed.

10

שׂ֧וֹשׂ śō·wś V-Qal-InfAbs H7797 I will rejoice greatly

אָשִׂ֣ישׂ ’ā·śîś V-Qal-Imperf-1cs H7797 . . .

בַּֽיהוָ֗ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 in the LORD,

נַפְשִׁי֙ nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 my soul

תָּגֵ֤ל tā·ḡêl V-Qal-Imperf.Jus-3fs H1523 will exult

בֵּֽאלֹהַ֔י bê·lō·hay Prep-b | N-mpc | 1cs H430 in my God;

כִּ֤י kî Conj H3588 for

הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ hil·bî·ša·nî V-Hifil-Perf-3ms | 1cs H3847 He has clothed me

בִּגְדֵי־ biḡ·ḏê- N-mpc H899 with garments

יֶ֔שַׁע ye·ša‘ N-ms H3468 of salvation

יְעָטָ֑נִי yə·‘ā·ṭā·nî V-Qal-Perf-3ms | 1cs H3271 and wrapped me

מְעִ֥יל mə·‘îl N-msc H4598 in a robe

צְדָקָ֖ה ṣə·ḏā·qāh N-fs H6666 of righteousness,

כֶּֽחָתָן֙ ke·ḥā·ṯān Prep-k, Art | N-ms H2860 as a bridegroom

יְכַהֵ֣ן yə·ḵa·hên V-Piel-Imperf-3ms H3547 wears a priestly

פְּאֵ֔ר pə·’êr N-ms H6287 headdress,

וְכַכַּלָּ֖ה wə·ḵak·kal·lāh Conj-w, Prep-k, Art | N-fs H3618 as a bride

תַּעְדֶּ֥ה ta‘·deh V-Qal-Imperf-3fs H5710 adorns herself

כֵלֶֽיהָ׃ ḵê·le·hā N-mpc | 3fs H3627 with her jewels.

11

כִּ֤י kî Conj H3588 For

כָאָ֙רֶץ֙ ḵā·’ā·reṣ Prep-k, Art | N-fs H776 as the earth

תּוֹצִ֣יא tō·w·ṣî V-Hifil-Imperf-3fs H3318 brings forth

צִמְחָ֔הּ ṣim·ḥāh N-msc | 3fs H6780 its growth,

וּכְגַנָּ֖ה ū·ḵə·ḡan·nāh Conj-w, Prep-k | N-fs H1593 and as a garden

זֵרוּעֶ֣יהָ zê·rū·‘e·hā N-mpc | 3fs H2221 enables seed

תַצְמִ֑יחַ ṯaṣ·mî·aḥ V-Hifil-Imperf-3fs H6779 to spring up,

כֵּ֣ן׀ kên Adv H3651 so

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

צְדָקָה֙ ṣə·ḏā·qāh N-fs H6666 will cause righteousness

וּתְהִלָּ֔ה ū·ṯə·hil·lāh Conj-w | N-fs H8416 and praise

יַצְמִ֤יחַ yaṣ·mî·aḥ V-Hifil-Imperf-3ms H6779 to spring up

נֶ֖גֶד ne·ḡeḏ Prep H5048 before

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַגּוֹיִֽם׃ hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations.

Isaiah 61