Isaiah - Interlinear Bible

1

צִיּוֹן֙ ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 For Zion’s

לְמַ֤עַן lə·ma·‘an Prep H4616 sake

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶחֱשֶׁ֔ה ’e·ḥĕ·šeh V-Qal-Imperf-1cs H2814 keep silent,

יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 and for Jerusalem’s

וּלְמַ֥עַן ū·lə·ma·‘an Conj-w | Prep H4616 sake

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶשְׁק֑וֹט ’eš·qō·wṭ V-Qal-Imperf-1cs H8252 keep still,

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

צִדְקָ֔הּ ṣiḏ·qāh N-msc | 3fs H6664 her righteousness

יֵצֵ֤א yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 shines

כַנֹּ֙גַהּ֙ ḵan·nō·ḡah Prep-k, Art | N-fs H5051 like a bright light,

וִישׁוּעָתָ֖הּ wî·šū·‘ā·ṯāh Conj-w | N-fsc | 3fs H3444 her salvation

יִבְעָֽר׃ yiḇ·‘ār V-Qal-Imperf-3ms H1197 like a blazing

כְּלַפִּ֥יד kə·lap·pîḏ Prep-k | N-ms H3940 torch.

2

גוֹיִם֙ ḡō·w·yim N-mp H1471 Nations

וְרָא֤וּ wə·rā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7200 will see

צִדְקֵ֔ךְ ṣiḏ·qêḵ N-msc | 2fs H6664 your righteousness,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

מְלָכִ֖ים mə·lā·ḵîm N-mp H4428 kings

כְּבוֹדֵ֑ךְ kə·ḇō·w·ḏêḵ N-msc | 2fs H3519 your glory.

וְקֹ֤רָא wə·qō·rā Conj-w | V-Pual-ConjPerf-3ms H7121 You will be called

לָךְ֙ lāḵ Prep | 2fs by

חָדָ֔שׁ ḥā·ḏāš Adj-ms H2319 a new

שֵׁ֣ם šêm N-ms H8034 name

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer Pro-r H834 that

פִּ֥י pî N-msc H6310 the mouth

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

יִקֳּבֶֽנּוּ׃ yiq·qo·ḇen·nū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H5344 will bestow.

3

וְהָיִ֛יתְ wə·hå̄·yīṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs H1961 You will be

עֲטֶ֥רֶת ‘ă·ṭe·reṯ N-fsc H5850 a crown

תִּפְאֶ֖רֶת tip̄·’e·reṯ N-fs H8597 of glory

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 in the hand

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

מְלוּכָ֖ה mə·lū·ḵāh N-fs H4410 a royal

וּצְנוֹף ū·ṣə·nōp̄ Conj-w | N-msc H6797 diadem

בְּכַף־ bə·ḵap̄- Prep-b | N-fsc H3709 in the palm

אֱלֹהָֽיִךְ׃ ’ĕ·lō·hā·yiḵ N-mpc | 2fs H430 of your God.

4

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

ע֜וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

יֵאָמֵר֩ yê·’ā·mêr V-Nifal-Imperf-3ms H559 will you be called

לָ֨ךְ lāḵ Prep | 2fs

עֲזוּבָ֗ה ‘ă·zū·ḇāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H5800 Forsaken,

וּלְאַרְצֵךְ֙ ū·lə·’ar·ṣêḵ Conj-w, Prep-l | N-fsc | 2fs H776 nor your land

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 . . .

יֵאָמֵ֥ר yê·’ā·mêr V-Nifal-Imperf-3ms H559 named

עוֹד֙ ‘ō·wḏ Adv H5750 . . .

שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh N-fs H8077 Desolate;

כִּ֣י kî Conj H3588 but

לָ֗ךְ lāḵ Prep | 2fs you

יִקָּרֵא֙ yiq·qā·rê V-Nifal-Imperf-3ms H7121 will be called

חֶפְצִי־ ḥep̄·ṣî- H2657 vvv

בָ֔הּ ḇāh N-proper-fs H2657 Hephzibah,

וּלְאַרְצֵ֖ךְ ū·lə·’ar·ṣêḵ Conj-w, Prep-l | N-fsc | 2fs H776 and your land

בְּעוּלָ֑ה bə·‘ū·lāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H1166 Beulah;

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

חָפֵ֤ץ ḥā·p̄êṣ V-Qal-Perf-3ms H2654 will take delight

בָּ֔ךְ bāḵ Prep | 2fs in you,

וְאַרְצֵ֖ךְ wə·’ar·ṣêḵ Conj-w | N-fsc | 2fs H776 and your land

תִּבָּעֵֽל׃ tib·bā·‘êl V-Nifal-Imperf-3fs H1166 will be His bride.

5

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

בָּחוּר֙ bā·ḥūr N-ms H970 as a young man

יִבְעַ֤ל yiḇ·‘al V-Qal-Imperf-3ms H1166 marries

בְּתוּלָ֔ה bə·ṯū·lāh N-fs H1330 a young woman,

בָּנָ֑יִךְ bā·nā·yiḵ N-mpc | 2fs H1121 so your sons

יִבְעָל֖וּךְ yiḇ·‘ā·lūḵ V-Qal-Imperf-3mp | 2fs H1166 will marry you;

חָתָן֙ ḥā·ṯān N-ms H2860 and as a bridegroom

וּמְשׂ֤וֹשׂ ū·mə·śō·wś Conj-w | N-msc H4885 rejoices

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

כַּלָּ֔ה kal·lāh N-fs H3618 his bride,

אֱלֹהָֽיִךְ׃ ’ĕ·lō·hā·yiḵ N-mpc | 2fs H430 so your God

יָשִׂ֥ישׂ yā·śîś V-Qal-Imperf-3ms H7797 will rejoice

עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 over you.

6

עַל־ ‘al- Prep H5921 On

חוֹמֹתַ֣יִךְ ḥō·w·mō·ṯa·yiḵ N-fpc | 2fs H2346 your walls,

יְרוּשָׁלִַ֗ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 O Jerusalem,

הִפְקַ֙דְתִּי֙ hip̄·qaḏ·tî V-Hifil-Perf-1cs H6485 I have posted

שֹֽׁמְרִ֔ים šō·mə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H8104 watchmen;

תָּמִ֖יד tā·mîḏ Adv H8548 they will never

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

יֶחֱשׁ֑וּ ye·ḥĕ·šū V-Qal-Imperf-3mp H2814 be silent

כָּל־ kāl- N-msc H3605 day

הַיּ֧וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 . . .

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 or night

הַלַּ֛יְלָה hal·lay·lāh Art | N-ms H3915 . . ..

הַמַּזְכִּרִים֙ ham·maz·ki·rîm Art | V-Hifil-Prtcpl-mp H2142 You who call

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 on the LORD

אַל־ ’al- Adv H408 shall take no

דֳּמִ֖י do·mî N-ms H1824 rest

לָכֶֽם׃ lā·ḵem Prep | 2mp for yourselves,

7

וְאַֽל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 nor

תִּתְּנ֥וּ tit·tə·nū V-Qal-Imperf-2mp H5414 give

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms Him

דֳמִ֖י ḏo·mî N-ms H1824 any rest

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

יְכוֹנֵ֞ן yə·ḵō·w·nên V-Piel-Imperf-3ms H3559 He establishes

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְרֽוּשָׁלִַ֛ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem

יָשִׂ֧ים yā·śîm V-Qal-Imperf-3ms H7760 and makes her

תְּהִלָּ֖ה tə·hil·lāh N-fs H8416 the praise

בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 of the earth.

8

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

נִשְׁבַּ֧ע niš·ba‘ V-Nifal-Perf-3ms H7650 has sworn

בִּֽימִינ֖וֹ bî·mî·nōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3225 by His right hand

עֻזּ֑וֹ ‘uz·zōw N-msc | 3ms H5797 and by His mighty

וּבִזְר֣וֹעַ ū·ḇiz·rō·w·a‘ Conj-w, Prep-b | N-fsc H2220 arm:

אִם־ ’im- Conj H518 Never

ע֤וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 again

אֶתֵּן֩ ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 will I give

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דְּגָנֵ֨ךְ də·ḡā·nêḵ N-msc | 2fs H1715 your grain

לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ lə·’ō·yə·ḇa·yiḵ Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H341 to your enemies

מַֽאֲכָל֙ ma·’ă·ḵāl N-ms H3978 for food,

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 nor will

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 foreigners

נֵכָר֙ nê·ḵār N-ms H5236 . . .

יִשְׁתּ֤וּ yiš·tū V-Qal-Imperf-3mp H8354 drink

תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ tî·rō·wō·šêḵ N-msc | 2fs H8492 the new wine

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 for which

יָגַ֖עַתְּ yā·ḡa·‘at V-Qal-Perf-2fs H3021 you have toiled.

בּֽוֹ׃ bōw Prep | 3ms

9

כִּ֤י kî Conj H3588 For

מְאַסְפָיו֙ mə·’as·p̄āw V-Piel-Prtcpl-mpc | 3ms H622 those who harvest [grain]

יֹאכְלֻ֔הוּ yō·ḵə·lu·hū V-Qal-Imperf-3mp | 3ms H398 will eat it

וְהִֽלְל֖וּ wə·hil·lū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H1984 and praise

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וּֽמְקַבְּצָ֥יו ū·mə·qab·bə·ṣāw Conj-w | V-Piel-Prtcpl-mpc | 3ms H6908 and those who gather [grapes]

יִשְׁתֻּ֖הוּ yiš·tu·hū V-Qal-Imperf-3mp | 3ms H8354 will drink the wine

קָדְשִֽׁי׃ס qāḏ·šî N-msc | 1cs H6944 in My holy

בְּחַצְר֥וֹת bə·ḥaṣ·rō·wṯ Prep-b | N-cpc H2691 courts.

10

עִבְר֤וּ ‘iḇ·rū V-Qal-Imp-mp H5674 Go out,

עִבְרוּ֙ ‘iḇ·rū V-Qal-Imp-mp H5674 go out

בַּשְּׁעָרִ֔ים baš·šə·‘ā·rîm Prep-b, Art | N-mp H8179 through the gates;

פַּנּ֖וּ pan·nū V-Piel-Imp-mp H6437 prepare

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 the way

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 for the people!

סֹ֣לּוּ sōl·lū V-Qal-Imp-mp H5549 Build it up,

סֹ֤לּוּ sōl·lū V-Qal-Imp-mp H5549 build up

הַֽמְסִלָּה֙ ham·sil·lāh Art | N-fs H4546 the highway;

סַקְּל֣וּ saq·qə·lū V-Piel-Imp-mp H5619 clear away

מֵאֶ֔בֶן mê·’e·ḇen Prep-m | N-fs H68 the stones;

הָרִ֥ימוּ hā·rî·mū V-Hifil-Imp-mp H7311 raise

נֵ֖ס nês N-ms H5251 a banner

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

הָעַמִּֽים׃ hā·‘am·mîm Art | N-mp H5971 the nations!

11

הִנֵּ֣ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הִשְׁמִ֙יעַ֙ hiš·mî·a‘ V-Hifil-Perf-3ms H8085 has proclaimed

אֶל־ ’el- Prep H413 to

קְצֵ֣ה qə·ṣêh N-msc H7097 the ends

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth,

אִמְרוּ֙ ’im·rū V-Qal-Imp-mp H559 Say

לְבַת־ lə·ḇaṯ- Prep-l | N-fsc H1323 to Daughter

צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion:

הִנֵּ֥ה hin·nêh Interjection H2009 See,

יִשְׁעֵ֖ךְ yiš·‘êḵ N-msc | 2fs H3468 your Savior

בָּ֑א bā V-Qal-Prtcpl-ms H935 comes!

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 Look,

שְׂכָרוֹ֙ śə·ḵā·rōw N-msc | 3ms H7939 His reward

אִתּ֔וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 is with Him,

וּפְעֻלָּת֖וֹ ū·p̄ə·‘ul·lā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H6468 and His recompense

לְפָנָֽיו׃ lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 goes before Him.

12

וְקָרְא֥וּ wə·qā·rə·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7121 And they will be called

לָהֶ֛ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .

הַקֹּ֖דֶשׁ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 the Holy

עַם־ ‘am- N-msc H5971 People,

גְּאוּלֵ֣י gə·’ū·lê V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc H1350 the Redeemed

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of The LORD;

וְלָךְ֙ wə·lāḵ Conj-w | Prep | 2fs and you

יִקָּרֵ֣א yiq·qā·rê V-Nifal-Imperf-3ms H7121 will be called

דְרוּשָׁ֔ה ḏə·rū·šāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H1875 Sought Out,

עִ֖יר ‘îr N-fs H5892 A City

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 Not

נֶעֱזָֽבָה׃ס ne·‘ĕ·zā·ḇāh V-Nifal-Perf-3fs H5800 Forsaken.

Isaiah 62