Job 16 Interlinear Bible

1

וַיַּ֥עַן vai.Ya.'an Hc/Vqw3ms H6030 and he answered

אִיּ֗וֹב 'i.Yov HNpm H347 Job

וַיֹּאמַֽר׃ vai.yo.Mar Hc/Vqw3ms H559 and he said

2

שָׁמַ֣עְתִּי sha.Ma'.ti HVqp1cs H8085 I have heard

כְאֵ֣לֶּה khe.'E.leh HR/Tm H428 like these [things]

רַבּ֑וֹת ra.Bot HAafpa H7227 many

מְנַחֲמֵ֖י me.na.cha.Mei HVprmpc H5162 [are] comforters of

עָמָ֣ל 'a.Mal HNcbsa H5999 trouble

כֻּלְּכֶֽם׃ ku.le.Khem HNcmsc/Sp2mp H3605 all of you

3

הֲקֵ֥ץ ha.Ketz HTi/Ncmsa H7093 ¿ [does] an end

לְדִבְרֵי־ le.div.rei- HR/Ncmpc H1697 [belong] to words of

ר֑וּחַ Ru.ach HNcfsa H7307 wind

א֥וֹ 'o HC H176 or

מַה־ mah- HPi H4100 what?

יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ yam.ri.tze.kha HVhi3ms/Sp2ms H4834 is it making sick you

כִּ֣י ki HTc H3588 that

תַעֲנֶֽה׃ ta.'a.Neh HVqi2ms H6030 you will answer

4

גַּ֤ם׀ gam HD H1571 also

אָנֹכִי֮ 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

כָּכֶ֪ם ka.Khem HR/Sp2mp H9036 like you

אֲדַ֫בֵּ֥רָה 'a.Da.Be.rah HVpc1cs H1696 I will speak

ל֤וּ־ Lu- HC H3863 if

יֵ֪שׁ yesh HAcbsa H3426 there

נַפְשְׁכֶ֡ם naf.she.Khem HNcfsc/Sp2mp H5315 [were] self your

תַּ֤חַת Ta.chat HNcmsc H8478 in place of

נַפְשִׁ֗י naf.Shi HNcfsc/Sp1bs H5315 self my

אַחְבִּ֣ירָה 'ach.Bi.rah HVhc1cs H2266 I will make join

עֲלֵיכֶ֣ם 'a.lei.Khem HR/Sp2mp H5921 on you

בְּמִלִּ֑ים be.mi.Lim HR/Ncmpa H4405 words

וְאָנִ֥יעָה ve.'a.Ni.'ah HC/Vhc1cs H5128 and I will shake

עֲ֝לֵיכֶ֗ם 'a.lei.Khem HR/Sp2mp H5921 on you

בְּמ֣וֹ be.Mo HR H1119 with

רֹאשִֽׁי׃ ro.Shi HNcmsc/Sp1bs H7218 head my

5

אֲאַמִּצְכֶ֥ם 'a.'a.mitz.Khem HVpi1cs/Sp2mp H553 I will strengthen you

בְּמוֹ־ be.mov- HR H1119 with

פִ֑י Fi HNcmsc/Sp1bs H6310 mouth my

וְנִ֖יד ve.Nid HC/Ncmsc H5205 and [the] condolence of

שְׂפָתַ֣י se.fa.Tai HNcmpc/Sp1bs H8193 lips my

יַחְשֹֽׂךְ׃ yach.Sokh HVqi3ms H2820 it will restrain

6

אִֽם־ 'im- HTc H518 if

אֲ֭דַבְּרָה 'A.da.be.rah HVpc1cs H1696 I will speak

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

יֵחָשֵׂ֣ךְ ye.cha.Sekh HVNi3ms H2820 it will be restrained

כְּאֵבִ֑י ke.'e.Vi HNcmsc/Sp1bs H3511 pain my

וְ֝אַחְדְּלָ֗ה ve.'ach.de.Lah HC/Vqc1cs H2308 and I will cease

מַה־ mah- HPi H4100 what?

מִנִּ֥י mi.Ni HR/Sp1bs H4480 from me

יַהֲלֹֽךְ׃ ya.ha.Lokh HVqi3ms H1980 will it go

7

אַךְ־ 'akh- HD H389 nevertheless

עַתָּ֥ה 'a.Tah HD H6258 now

הֶלְאָ֑נִי hel.'A.ni HVhp3ms/Sp1bs H3811 he has made weary me

הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ ha.shi.Mo.ta HVhp2ms H8074 you have devastated

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

עֲדָתִֽי׃ 'a.da.Ti HNcfsc/Sp1bs H5712 company my

8

וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי Va.tik.me.te.ni Hc/Vqw2ms/Sp1bs H7059 and you have seized me

לְעֵ֣ד le.'Ed HR/Ncmsa H5707 a witness

הָיָ֑ה ha.Yah HVqp3ms H1961 it has become

וַיָּ֥קָם vai.Ya.kom Hc/Vqw3ms H6965 and it has risen up

בִּ֥י bi HR/Sp1bs H9030 on me

כַ֝חֲשִׁ֗י kha.cha.Shi HNcmsc/Sp1bs H3585 leanness my

בְּפָנַ֥י be.fa.Nai HR/Ncmpc/Sp1bs H6440 in face my

יַעֲנֶֽה׃ ya.'a.Neh HVqi3ms H6030 it testifies

9

אַפּ֤וֹ 'a.Po HNcmsc/Sp3ms H639 anger his

טָרַ֨ף׀ ta.Raf HVqp3ms H2963 it has torn [me]

וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי vai.yis.te.Me.ni Hc/Vqw3ms/Sp1bs H7852 and it has assailed me

חָרַ֣ק cha.Rak HVqp3ms H2786 he has gnashed

עָלַ֣י 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 towards me

בְּשִׁנָּ֑יו be.shi.Nav HR/Ncfdc/Sp3ms H8127 with teeth his

צָרִ֓י׀ tza.Ri HNcmsc/Sp1bs H6862 opponent my

יִלְט֖וֹשׁ yil.To.osh HVqi3ms H3913 he sharpens

עֵינָ֣יו 'ei.Nav HNcfdc/Sp3ms H5869 eyes his

לִֽי׃ Li HR/Sp1bs H9030 to me

10

פָּעֲר֬וּ pa.'a.Ru HVqp3cp H6473 people have opened wide

עָלַ֨י׀ 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 on me

בְּפִיהֶ֗ם be.fi.Hem HR/Ncmsc/Sp3mp H6310 mouth their

בְּ֭חֶרְפָּה Be.cher.pah HR/Ncfsa H2781 in scorn

הִכּ֣וּ hi.Ku HVhp3cp H5221 they have struck

לְחָיָ֑י le.cha.Yai HNcmdc/Sp1bs H3895 cheeks my

יַ֝֗חַד Ya.chad HNcmsa H3162 together

עָלַ֥י 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 on me

יִתְמַלָּאֽוּן׃ yit.ma.la.'Un HVti3mp/Sn H4390 they mass themselves !

11

יַסְגִּירֵ֣נִי yas.gi.Re.ni HVhi3ms/Sp1bs H5462 he delivers up me

אֵ֭ל 'el HNcmsa H410 God

אֶ֣ל 'el HR H413 to

עֲוִ֑יל 'a.Vil HNcmsa H5760 an unjust one

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

יְדֵ֖י ye.Dei HNcbdc H3027 [the] hands of

רְשָׁעִ֣ים re.sha.'Im HNcmpa H7563 wicked [people]

יִרְטֵֽנִי׃ yir.Te.ni HVqi3ms/Sp1bs H3399 he casts me

12

שָׁ֘לֵ֤ו sha.Lev HAamsa H7961 at ease

הָיִ֨יתִי׀ ha.Yi.ti HVqp1cs H1961 I was

וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי vay.far.pe.Re.ni Hc/Vpw3ms/Sp1bs H6565 and he smashed me

וְאָחַ֣ז ve.'a.Chaz Hc/Vqq3ms H270 and he took hold

בְּ֭עָרְפִּי Be.'a.re.pi HR/Ncmsc/Sp1bs H6203 on neck my

וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי vay.fatz.pe.Tze.ni Hc/Vpw3ms/Sp1bs H6327 and he shattered me

וַיְקִימֵ֥נִי vay.ki.Me.ni Hc/Vhw3ms/Sp1bs H6965 and he set up me

ל֝֗וֹ lo HR/Sp3ms H9033 of him

לְמַטָּרָֽה׃ le.ma.ta.Rah HR/Ncfsa H4307 to a target

13

יָ֘סֹ֤בּוּ ya.So.bu HVqi3mp H5437 they surround

עָלַ֨י׀ 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 me

רַבָּ֗יו ra.Bav HNcmpc/Sp3ms H7228 archers his

יְפַלַּ֣ח ye.fa.Lach HVpi3ms H6398 he splits open

כִּ֭לְיוֹתַי Kil.yo.tai HNcfpc/Sp1bs H3629 kidneys my

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יַחְמ֑וֹל yach.Mol HVqi3ms H2550 he has compassion

יִשְׁפֹּ֥ךְ yish.Pokh HVqi3ms H8210 he pours out

לָ֝אָ֗רֶץ la.'A.retz HRd/Ncfsa H776 to the ground

מְרֵרָֽתִי׃ me.re.Ra.ti HNcfsc/Sp1bs H4845 gall my

14

יִפְרְצֵ֣נִי yif.re.Tze.ni HVqi3ms/Sp1bs H6555 he breaks through me

פֶ֭רֶץ Fe.retz HNcmsa H6556 a breach

עַל־ 'al- HR H5921 on

פְּנֵי־ pe.nei- HNcmpc H6440 [the] face of

פָ֑רֶץ Fa.retz HNcmsa H6556 a breach

יָרֻ֖ץ ya.Rutz HVqi3ms H7323 he runs

עָלַ֣י 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 on me

כְּגִבּֽוֹר׃ ke.gi.Bor HR/Ncmsa H1368 like a warrior

15

שַׂ֣ק sak HNcmsa H8242 sackcloth

תָּ֭פַרְתִּי Ta.far.ti HVqp1cs H8609 I have sewed

עֲלֵ֣י 'a.Lei HR H5921 over

גִלְדִּ֑י gil.Di HNcmsc/Sp1bs H1539 skin my

וְעֹלַ֖לְתִּי ve.'o.Lal.ti Hc/Vpq1cs H5953 and I have inserted

בֶעָפָ֣ר ve.'a.Far HRd/Ncmsa H6083 in the dust

קַרְנִֽי׃ kar.Ni HNcfsc/Sp1bs H7161 horn my

16

פָּנַ֣י pa.Nai HNcmpc/Sp1bs H6440 face my

חֳ֭מַרְמְרוּ cho.mar.me.rah HVpp3cp H2560 they are reddened

מִנִּי־ mi.ni- HR H4480 from

בֶ֑כִי Ve.khi HNcmsa H1065 weeping

וְעַ֖ל ve.'Al HC/R H5921 and [is] on

עַפְעַפַּ֣י 'af.'a.Pai HNcmpc/Sp1bs H6079 eyelids my

צַלְמָֽוֶת׃ tzal.Ma.vet HNcmsa H6757 deep darkness

17

עַ֭ל 'al HR H5921 on

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

חָמָ֣ס cha.Mas HNcmsa H2555 violence

בְּכַפָּ֑י be.kha.Pai HR/Ncfdc/Sp1bs H3709 [is] in hands my

וּֽתְפִלָּתִ֥י u.te.fi.la.Ti HC/Ncfsc/Sp1bs H8605 and prayer my

זַכָּֽה׃ za.Kah HAafsa H2134 [is] pure

18

אֶ֭רֶץ 'E.retz HNcfsa H776 O earth

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תְּכַסִּ֣י te.kha.Si HVpj2fs H3680 you cover

דָמִ֑י da.Mi HNcmsc/Sp1bs H1818 blood my

וְֽאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not

יְהִ֥י ye.Hi HVqj3ms H1961 it belong

מָ֝ק֗וֹם ma.Kom HNcmsa H4725 a place

לְזַעֲקָתִֽי׃ le.za.'a.ka.Ti HR/Ncfsc/Sp1bs H2201 to outcry my

19

גַּם־ gam- HD H1571 also

עַ֭תָּה 'A.tah HD H6258 now

הִנֵּה־ hi.neh- HTj H2009 there!

בַשָּׁמַ֣יִם va.sha.Ma.yim HRd/Ncmpa H8064 [is] in the heavens

עֵדִ֑י 'e.Di HNcmsc/Sp1bs H5707 witness my

וְ֝שָׂהֲדִ֗י ve.sa.ha.Di HC/Ncmsc/Sp1bs H7717 and witness my

בַּמְּרוֹמִֽים׃ ba.me.ro.Mim HRd/Ncmpa H4791 [is] in high places

20

מְלִיצַ֥י me.li.Tzai HVhrmpc/Sp1bs H3887 [are] scoffing at me

רֵעָ֑י re.'Ai HNcmpc/Sp1bs H7453 companions my

אֶל־ 'el- HR H413 to

אֱ֝ל֗וֹהַ 'e.Lo.ha HNcmsa H433 God

דָּלְפָ֥ה dal.Fah HVqp3fs H1811 it has wept

עֵינִֽי׃ 'ei.Ni HNcfsc/Sp1bs H5869 eye my

21

וְיוֹכַ֣ח ve.yo.Khach HC/Vhj3ms H3198 and he may argue

לְגֶ֣בֶר le.Ge.ver HR/Ncmsa H1397 for a man

עִם־ 'im- HR H5973 with

אֱל֑וֹהַּ 'e.Lo.ah HNcmsa H433 God

וּֽבֶן־ u.ven- HC/Ncmsc H1121 and a child of

אָדָ֥ם 'a.Dam HNcmsa H120 humankind

לְרֵעֵֽהוּ׃ le.re.'E.hu HR/Ncmsc/Sp3ms H7453 for companion his

22

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

שְׁנ֣וֹת she.Not HNcfpc H8141 years of

מִסְפָּ֣ר mis.Par HNcmsa H4557 number

יֶאֱתָ֑יוּ ye.'e.Ta.yu HVqi3mp H857 they will come

וְאֹ֖רַח ve.'O.rach HC/Ncmsa H734 and a way

לֹא־ lo'- HTn H3808 [which] not

אָשׁ֣וּב 'a.Shuv HVqi1cs H7725 I will return

אֶהֱלֹֽךְ׃ 'e.he.Lokh HVqi1cs H1980 I will go