Job - Interlinear Bible

1

אִיּ֗וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Then Job

וַיֹּאמַֽר׃ way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

וַיַּ֥עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 answered:

2

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 How long

אָ֭נָה ’ā·nāh Adv H575 . . .

תּוֹגְי֣וּן tō·wḡ·yūn V-Hifil-Imperf-2mp | Pn H3013 will you torment

נַפְשִׁ֑י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 me

וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי ū·ṯə·ḏak·kə·’ū·na·nî Conj-w | V-Piel-ConjImperf-2mp | 1cs, Pn H1792 and crush me

בְמִלִּֽים׃ ḇə·mil·lîm Prep-b | N-fp H4405 with [your] words?

3

עֶ֣שֶׂר ‘e·śer Number-fsc H6235 Ten

פְּ֭עָמִים pə·‘ā·mîm N-fp H6471 times

זֶ֤ה zeh Pro-ms H2088 now

תַּכְלִימ֑וּנִי taḵ·lî·mū·nî V-Hifil-Imperf-2mp | 1cs H3637 you have reproached me;

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 vvv

תֵ֝בֹ֗שׁוּ ṯê·ḇō·šū V-Qal-Imperf-2mp H954 you shamelessly

תַּהְכְּרוּ־ tah·kə·rū- V-Hifil-Imperf-2mp H1970 mistreat

לִֽי׃ lî Prep | 1cs me.

4

וְאַף־ wə·’ap̄- Conj H637 Even if

אָמְנָ֥ם ’ā·mə·nām Conj H551 vvv

שָׁגִ֑יתִי šā·ḡî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7686 I have truly gone astray,

מְשׁוּגָתִֽי׃ mə·šū·ḡā·ṯî N-fsc | 1cs H4879 my error

תָּלִ֥ין tā·lîn V-Qal-Imperf-3fs H3885 concerns me

אִ֝תִּ֗י ’it·tî Prep | 1cs H854 alone.

5

אִם־ ’im- Conj H518 If

אָ֭מְנָם ’ā·mə·nām Conj H551 indeed

תַּגְדִּ֑ילוּ taḡ·dî·lū V-Hifil-Imperf-2mp H1431 you would exalt [yourselves]

עָלַ֣י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 above me

חֶרְפָּתִּֽי׃ ḥɛr·på̄t·tī N-fsc | 1cs H2781 and use my disgrace

וְתוֹכִ֥יחוּ wə·ṯō·w·ḵî·ḥū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-2mp H3198 . . .

עָ֝לַ֗י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 against me,

6

אֵ֭פוֹ ’ê·p̄ōw Conj H645 then

דְּֽעוּ־ də·‘ū- V-Qal-Imp-mp H3045 understand

כִּי־ kî- Conj H3588 that

אֱל֣וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 it is God

עִוְּתָ֑נִי ‘iw·wə·ṯā·nî V-Piel-Perf-3ms | 1cs H5791 who has wronged me

וּ֝מְצוּד֗וֹ ū·mə·ṣū·ḏōw Conj-w | N-msc | 3ms H4685 and drawn His net

הִקִּֽיף׃ hiq·qîp̄ V-Hifil-Perf-3ms H5362 around

עָלַ֥י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 me.

7

הֵ֤ן hên Interjection H2005 Though

אֶצְעַ֣ק ’eṣ·‘aq V-Qal-Imperf-1cs H6817 I cry out,

חָ֭מָס ḥā·mās N-ms H2555 Violence!

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 I get no

אֵעָנֶ֑ה ’ê·‘ā·neh V-Nifal-Imperf-1cs H6030 response;

אֲ֝שַׁוַּ֗ע ’ă·šaw·wa‘ V-Piel-Imperf-1cs H7768 though I call for help,

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 there is no

מִשְׁפָּֽט׃ miš·pāṭ N-ms H4941 justice.

8

גָ֭דַר ḡā·ḏar V-Qal-Perf-3ms H1443 He has blocked

אָרְחִ֣י ’ā·rə·ḥî N-csc | 1cs H734 my way

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so I cannot

אֶעֱב֑וֹר ’e·‘ĕ·ḇō·wr V-Qal-Imperf-1cs H5674 pass;

וְעַ֥ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 He has veiled

יָשִֽׂים׃ yā·śîm V-Qal-Imperf-3ms H7760 . . .

נְ֝תִיבוֹתַ֗י nə·ṯî·ḇō·w·ṯay N-fpc | 1cs H5410 my paths

חֹ֣שֶׁךְ ḥō·šeḵ N-ms H2822 with darkness.

9

הִפְשִׁ֑יט hip̄·šîṭ V-Hifil-Perf-3ms H6584 He has stripped me

כְּ֭בוֹדִי kə·ḇō·w·ḏî N-msc | 1cs H3519 of my honor

מֵעָלַ֣י mê·‘ā·lay Prep-m | 1cs H5921 . . .

וַ֝יָּ֗סַר way·yā·sar Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5493 and removed

עֲטֶ֣רֶת ‘ă·ṭe·reṯ N-fsc H5850 the crown

רֹאשִֽׁי׃ rō·šî N-msc | 1cs H7218 from my head.

10

יִתְּצֵ֣נִי yit·tə·ṣê·nî V-Qal-Imperf-3ms | 1cs H5422 He tears me down

סָ֭בִיב sā·ḇîḇ Adv H5439 on every side

וָאֵלַ֑ךְ wā·’ê·laḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H1980 until I am gone;

וַיַּסַּ֥ע way·yas·sa‘ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5265 He uproots

תִּקְוָתִֽי׃ tiq·wā·ṯî N-fsc | 1cs H8615 my hope

כָּ֝עֵ֗ץ kā·‘êṣ Prep-k, Art | N-ms H6086 like a tree.

11

אַפּ֑וֹ ’ap·pōw N-msc | 3ms H639 His anger

וַיַּ֣חַר way·ya·ḥar Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H2734 burns

עָלַ֣י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 against me,

וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי way·yaḥ·šə·ḇê·nî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 1cs H2803 and He counts me

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms

כְצָרָֽיו׃ ḵə·ṣā·rāw Prep-k | N-mpc | 3ms H6862 among His enemies.

12

גְדוּדָ֗יו ḡə·ḏū·ḏāw N-mpc | 3ms H1416 His troops

יָ֘בֹ֤אוּ yā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-3mp H935 advance

יַ֤חַד׀ ya·ḥaḏ Adv H3162 together;

וַיָּסֹ֣לּוּ way·yā·sōl·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5549 they construct

דַּרְכָּ֑ם dar·kām N-csc | 3mp H1870 a ramp

עָלַ֣י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 against me

וַיַּחֲנ֖וּ way·ya·ḥă·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2583 and encamp

סָבִ֣יב sā·ḇîḇ Adv H5439 around

לְאָהֳלִֽי׃ lə·’ā·ho·lî Prep-l | N-msc | 1cs H168 my tent.

13

הִרְחִ֑יק hir·ḥîq V-Hifil-Perf-3ms H7368 He has removed

אַ֭חַי ’a·ḥay N-mpc | 1cs H251 my brothers

מֵעָלַ֣י mê·‘ā·lay Prep-m | 1cs H5921 from me;

וְ֝יֹדְעַ֗י wə·yō·ḏə·‘ay Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H3045 my acquaintances

אַךְ־ ’aḵ- Adv H389 . . .

זָ֥רוּ zā·rū V-Qal-Perf-3cp H2114 have abandoned

מִמֶּֽנִּי׃ mim·men·nî Prep | 1cs H4480 me.

14

קְרוֹבָ֑י qə·rō·w·ḇāy Adj-mpc | 1cs H7138 My kinsmen

חָדְל֥וּ ḥā·ḏə·lū V-Qal-Perf-3cp H2308 have failed me,

וּֽמְיֻדָּעַ֥י ū·mə·yud·dā·‘ay Conj-w | V-Pual-Prtcpl-mpc | 1cs H3045 and my friends

שְׁכֵחֽוּנִי׃ šə·ḵê·ḥū·nî V-Qal-Perf-3cp | 1cs H7911 have forgotten me.

15

בֵיתִ֣י ḇê·ṯî N-msc | 1cs H1004 My guests

גָּ֘רֵ֤י gā·rê V-Qal-Prtcpl-mpc H1481

וְ֭אַמְהֹתַי wə·’am·hō·ṯay Conj-w | N-fpc | 1cs H519 and maidservants

תַּחְשְׁבֻ֑נִי taḥ·šə·ḇu·nî V-Qal-Imperf-3fp | 1cs H2803 count me

לְזָ֣ר lə·zār Prep-l | Adj-ms H2114 as a stranger;

הָיִ֥יתִי hā·yî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1961 I am

נָ֝כְרִ֗י nā·ḵə·rî Adj-ms H5237 a foreigner

בְעֵינֵיהֶֽם׃ ḇə·‘ê·nê·hem Prep-b | N-cdc | 3mp H5869 in their sight.

16

קָ֭רָאתִי qā·rā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7121 I call

לְעַבְדִּ֣י lə·‘aḇ·dî Prep-l | N-msc | 1cs H5650 for my servant,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but he does not

יַעֲנֶ֑ה ya·‘ă·neh V-Qal-Imperf-3ms H6030 answer,

אֶתְחַנֶּן־ ’eṯ·ḥan·nen- V-Hitpael-Imperf-1cs H2603 though I implore

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms him

בְּמוֹ־ bə·mōw- Prep H1119 with

פִ֝֗י p̄î N-msc | 1cs H6310 my own mouth.

17

ר֭וּחִֽי rū·ḥî N-csc | 1cs H7307 My breath

זָ֣רָה zā·rāh V-Qal-Perf-3fs H2114 is repulsive

לְאִשְׁתִּ֑י lə·’iš·tî Prep-l | N-fsc | 1cs H802 to my wife,

וְ֝חַנֹּתִ֗י wə·ḥan·nō·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H2603 and I am loathsome

לִבְנֵ֥י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 to my own family

בִטְנִֽי׃ ḇiṭ·nî N-fsc | 1cs H990 . . ..

18

גַּם־ gam- Conj H1571 Even

עֲ֭וִילִים ‘ă·wî·lîm N-mp H5759 little boys

מָ֣אֲסוּ mā·’ă·sū V-Qal-Perf-3cp H3988 scorn

בִ֑י ḇî Prep | 1cs me;

אָ֝ק֗וּמָה ’ā·qū·māh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H6965 when I appear,

וַיְדַבְּרוּ־ way·ḏab·bə·rū- Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H1696 they deride

בִֽי׃ ḇî Prep | 1cs me.

19

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

מְתֵ֣י mə·ṯê N-mpc H4962 my best friends

סוֹדִ֑י sō·w·ḏî N-msc | 1cs H5475 . . .

תִּֽ֭עֲבוּנִי ti·‘ă·ḇū·nî V-Piel-Perf-3cp | 1cs H8581 despise me,

וְזֶֽה־ wə·zeh- Conj-w | Pro-ms H2088 and those

אָ֝הַ֗בְתִּי ’ā·haḇ·tî V-Qal-Perf-1cs H157 I love

נֶהְפְּכוּ־ neh·pə·ḵū- V-Nifal-Perf-3cp H2015 have turned

בִֽי׃ ḇî Prep | 1cs against me.

20

בְּעוֹרִ֣י bə·‘ō·w·rî Prep-b | N-msc | 1cs H5785 My skin

וּ֭בִבְשָׂרִי ū·ḇiḇ·śā·rî Conj-w, Prep-b | N-msc | 1cs H1320 and flesh

דָּבְקָ֣ה dā·ḇə·qāh V-Qal-Perf-3fs H1692 cling

עַצְמִ֑י ‘aṣ·mî N-fsc | 1cs H6106 to my bones;

וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה wā·’eṯ·mal·lə·ṭāh Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-1cs | 3fs H4422 I have escaped

בְּע֣וֹר bə·‘ō·wr Prep-b | N-msc H5785 by the skin

שִׁנָּֽי׃ šin·nāy N-cdc | 1cs H8127 of my teeth.

21

חָנֻּ֬נִי ḥān·nu·nî V-Qal-Imp-mp | 1cs H2603 Have pity on me,

רֵעָ֑י rê·‘āy N-mpc | 1cs H7453 my friends,

חָנֻּ֣נִי ḥān·nu·nî V-Qal-Imp-mp | 1cs H2603 have pity

אַתֶּ֣ם ’at·tem Pro-2mp H859 . . .,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

יַד־ yaḏ- N-fsc H3027 the hand

אֱ֝ל֗וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 of God

נָ֣גְעָה nā·ḡə·‘āh V-Qal-Perf-3fs H5060 has struck

בִּֽי׃ bî Prep | 1cs me.

22

לָ֭מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

תִּרְדְּפֻ֣נִי tir·də·p̄u·nî V-Qal-Imperf-2mp | 1cs H7291 do you persecute me

כְמוֹ־ ḵə·mōw- Prep H3644 as

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 God does?

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 Will you never

תִשְׂבָּֽעוּ׃ ṯiś·bā·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H7646 get enough

וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י ū·mib·bə·śā·rî Conj-w, Prep-m | N-msc | 1cs H1320 of my flesh?

23

מִֽי־ mî- Interjection H4310 I wish

יִתֵּ֣ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 . . .

אֵ֭פוֹ ’ê·p̄ōw Conj H645 . . .

מִלָּ֑י mil·lāy N-fpc | 1cs H4405 that my words

מִֽי־ mî- Interjection H4310 . . .

יִתֵּ֖ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 . . .

וְיִכָּתְב֣וּן wə·yik·kā·ṯə·ḇūn Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3mp | Pn H3789 were recorded

וְיֻחָֽקוּ׃ wə·yu·ḥā·qū Conj-w | V-Hofal-ConjImperf-3mp H2710 and inscribed

בַּסֵּ֣פֶר bas·sê·p̄er Prep-b, Art | N-ms H5612 in a book,

24

בַּרְזֶ֥ל bar·zel N-ms H1270 by an iron

בְּעֵט־ bə·‘êṭ- Prep-b | N-msc H5842 stylus

וְעֹפָ֑רֶת wə·‘ō·p̄ā·reṯ Conj-w | N-fs H5777 on lead,

יֵחָצְבֽוּן׃ yê·ḥā·ṣə·ḇūn V-Nifal-Imperf-3mp | Pn H2672 or chiseled

בַּצּ֥וּר baṣ·ṣūr Prep-b, Art | N-ms H6697 in stone

לָ֝עַ֗ד lā·‘aḏ Prep-l | N-ms H5703 forever.

25

וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 But I

יָ֭דַעְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 know

גֹּ֣אֲלִי gō·’ă·lî V-Qal-Prtcpl-msc | 1cs H1350 that my Redeemer

חָ֑י ḥāy N-ms H2416 lives,

וְ֝אַחֲר֗וֹן wə·’a·ḥă·rō·wn Conj-w | Adj-ms H314 and in the end

יָקֽוּם׃ yā·qūm V-Qal-Imperf-3ms H6965 He will stand

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

עָפָ֥ר ‘ā·p̄ār N-ms H6083 the earth.

26

וְאַחַ֣ר wə·’a·ḥar Conj-w | Prep H310 Even after

ע֭וֹרִֽי ‘ō·w·rî N-msc | 1cs H5785 my skin

נִקְּפוּ־ niq·qə·p̄ū- V-Piel-Perf-3cp H5362 has been destroyed,

זֹ֑את zōṯ Pro-fs H2063 . . .

וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י ū·mib·bə·śā·rî Conj-w, Prep-m | N-msc | 1cs H1320 yet in my flesh

אֶֽחֱזֶ֥ה ’e·ḥĕ·zeh V-Qal-Imperf-1cs H2372 I will see

אֱלֽוֹהַּ׃ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 God.

27

אֲנִ֨י׀ ’ă·nî Pro-1cs H589 I

אֶֽחֱזֶה־ ’e·ḥĕ·zeh- V-Qal-Imperf-1cs H2372 will see

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 Him

לִּ֗י lî Prep | 1cs for myself;

וְעֵינַ֣י wə·‘ê·nay Conj-w | N-cdc | 1cs H5869 my eyes

רָא֣וּ rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7200 will behold Him,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

זָ֑ר zār Adj-ms H2114 as a stranger.

כִלְיֹתַ֣י ḵil·yō·ṯay N-fpc | 1cs H3629 How my heart

כָּל֖וּ kā·lū V-Qal-Perf-3cp H3615 yearns

בְּחֵקִֽי׃ bə·ḥê·qî Prep-b | N-msc | 1cs H2436 within me!

28

כִּ֣י kî Conj H3588 If

תֹ֭אמְרוּ ṯō·mə·rū V-Qal-Imperf-2mp H559 you say,

מַה־ mah- Interrog H4100 [Let us]

נִּרְדָּף־ nir·dāp̄- V-Qal-Imperf-1cp H7291 persecute

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms him,

וְשֹׁ֥רֶשׁ wə·šō·reš Conj-w | N-msc H8328 since the root

דָּ֝בָ֗ר dā·ḇār N-ms H1697 of the matter

נִמְצָא־ nim·ṣā- V-Nifal-Perf-3ms H4672 lies

בִֽי׃ ḇî Prep | 1cs with him,

29

גּ֤וּרוּ gū·rū V-Qal-Imp-mp H1481 [then] you should fear

מִפְּנֵי־ mip·pə·nê- Prep-m | N-mpc H6440 . . .

חֶ֗רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 the sword

לָכֶ֨ם׀ lā·ḵem Prep | 2mp yourselves,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

חֵ֭מָה ḥê·māh N-fs H2534 wrath

עֲוֺנ֣וֹת ‘ă·wō·nō·wṯ N-cpc H5771 brings punishment

חָ֑רֶב ḥā·reḇ N-fs H2719 by the sword,

לְמַ֖עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

תֵּדְע֣וּן tê·ḏə·‘ūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H3045 you may know

שַׁדִּין׃ס šad·dīn Pro-r | N-ms H1779 [there is] a judgment.

Job 19