Job - Interlinear Bible

1

אִיּ֗וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Then Job

וַיֹּאמַֽר׃ way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

וַיַּ֥עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 answered:

2

שִׁמְע֣וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Listen carefully

שָׁ֭מוֹעַ šā·mô·aʿ V-Qal-InfAbs H8085 . . .

מִלָּתִ֑י mil·lā·ṯî N-fsc | 1cs H4405 to my words;

זֹ֝֗את zōṯ Pro-fs H2063 let this

וּתְהִי־ ū·ṯə·hî- Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3fs H1961 be

תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃ tan·ḥū·mō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H8575 your consolation [to me].

3

שָׂ֭אוּנִי śā·ʾû·nî V-Qal-Imp-mp | 1cs H5375 Bear with me

וְאָנֹכִ֣י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 while I

אֲדַבֵּ֑ר ’ă·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-1cs H1696 speak;

וְאַחַ֖ר wə·’a·ḥar Conj-w | Adv H310 then, after

דַּבְּרִ֣י dab·bə·rî V-Piel-Inf | 1cs H1696 I have spoken,

תַלְעִֽיג׃ ṯal·‘îḡ V-Hifil-Imperf-2ms H3932 you may go on mocking.

4

הֶ֭אָנֹכִי he·’ā·nō·ḵî Art | Pro-1cs H595 Is my

שִׂיחִ֑י śî·ḥî N-msc | 1cs H7879 complaint

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 . . .

לְאָדָ֣ם lə·’ā·ḏām Prep-l | N-ms H120 against a man?

מַ֝דּ֗וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Then why

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 should I not

רוּחִֽי׃ rū·ḥî N-csc | 1cs H7307 . . .

תִקְצַ֥ר ṯiq·ṣar V-Qal-Imperf-3fs H7114 be impatient?

5

פְּנוּ־ pə·nū- V-Qal-Imp-mp H6437 Look

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 at me

וְהָשַׁ֑מּוּ wə·hā·šam·mū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H8074 and be appalled;

וְשִׂ֖ימוּ wə·śî·mū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7760 put

יָ֣ד yāḏ N-fs H3027 your hand

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

פֶּֽה׃ peh N-ms H6310 your mouth.

6

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 When

זָכַ֥רְתִּי zā·ḵar·tî V-Qal-Perf-1cs H2142 I remember,

וְנִבְהָ֑לְתִּי wə·niḇ·hā·lə·tî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H926 terror

וְאָחַ֥ז wə·’ā·ḥaz Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H270 takes hold,

בְּ֝שָׂרִ֗י bə·śā·rî N-msc | 1cs H1320 and my body

פַּלָּצֽוּת׃ pal·lā·ṣūṯ N-fs H6427 trembles in horror.

7

מַדּ֣וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

רְשָׁעִ֣ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 do the wicked

יִחְי֑וּ yiḥ·yū V-Qal-Imperf-3mp H2421 live on,

עָ֝תְק֗וּ ‘ā·ṯə·qū V-Qal-Perf-3cp H6275 growing old

גַּם־ gam- Conj H1571 and

גָּ֥בְרוּ gā·ḇə·rū V-Qal-Perf-3cp H1396 increasing

חָֽיִל׃ ḥā·yil N-ms H2428 in power?

8

זַרְעָ֤ם zar·‘ām N-msc | 3mp H2233 Their descendants

נָכ֣וֹן nā·ḵō·wn V-Nifal-Prtcpl-ms H3559 are established

עִמָּ֑ם ‘im·mām Prep | 3mp H5973 around them

לִפְנֵיהֶ֣ם lip̄·nê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H6440 . . .,

וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’ê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H6631 and their offspring

לְעֵינֵיהֶֽם׃ lə·‘ê·nê·hem Prep-l | N-cdc | 3mp H5869 before their eyes.

9

בָּתֵּיהֶ֣ם bāt·tê·hem N-mpc | 3mp H1004 Their homes

שָׁל֣וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 are safe

מִפָּ֑חַד mip·pā·ḥaḏ Prep-m | N-ms H6343 from fear;

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 no

שֵׁ֖בֶט šê·ḇeṭ N-msc H7626 rod of punishment

אֱל֣וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 from God

עֲלֵיהֶֽם׃ ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 [is] upon them.

10

שׁוֹר֣וֹ šō·w·rōw N-msc | 3ms H7794 Their bulls

עִ֭בַּר ‘ib·bar V-Piel-Perf-3ms H5674 breed

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 without

יַגְעִ֑ל yaḡ·‘il V-Hifil-Imperf-3ms H1602 fail;

פָּ֝רָת֗וֹ pā·rā·ṯōw N-fsc | 3ms H6510 their cows

תְּפַלֵּ֥ט tə·p̄al·lêṭ V-Piel-Imperf-3fs H6403 bear calves

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and do not

תְשַׁכֵּֽל׃ ṯə·šak·kêl V-Piel-Imperf-3fs H7921 miscarry.

11

יְשַׁלְּח֣וּ yə·šal·lə·ḥū V-Piel-Imperf-3mp H7971 They send forth

עֲוִילֵיהֶ֑ם ‘ă·wî·lê·hem N-mpc | 3mp H5759 their little ones

כַ֭צֹּאן ḵaṣ·ṣōn Prep-k, Art | N-cs H6629 like a flock;

וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם wə·yal·ḏê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H3206 their children

יְרַקֵּדֽוּן׃ yə·raq·qê·ḏūn V-Piel-Imperf-3mp | Pn H7540 skip about,

12

יִ֭שְׂאוּ yiś·’ū V-Qal-Imperf-3mp H5375 singing

כְּתֹ֣ף kə·ṯōp̄ Prep-k | N-ms H8596 to the tambourine

וְכִנּ֑וֹר wə·ḵin·nō·wr Conj-w | N-ms H3658 and lyre

וְ֝יִשְׂמְח֗וּ wə·yiś·mə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H8055 and making merry

לְק֣וֹל lə·qō·wl Prep-l | N-msc H6963 at the sound

עוּגָֽב׃ ‘ū·ḡāḇ N-ms H5748 of the flute.

13

יְבַלּוּ yə·ḇal·lū V-Piel-Imperf-3mp H1086 They spend

יְמֵיהֶ֑ם yə·mê·hem N-mpc | 3mp H3117 their days

בַטּ֣וֹב ḇaṭ·ṭō·wḇ Prep-b, Art | N-ms H2896 in prosperity

יֵחָֽתּוּ׃ yê·ḥāt·tū V-Qal-Imperf-3mp H5181 and go down

שְׁא֣וֹל šə·’ō·wl N-cs H7585 to Sheol

וּ֝בְרֶ֗גַע ū·ḇə·re·ḡa‘ Conj-w, Prep-b | N-ms H7281 in peace.

14

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 Yet they say

לָ֭אֵל lā·’êl Prep | N-ms H410 to God:

ס֣וּר sūr V-Qal-Imp-ms H5493 Leave us alone

מִמֶּ֑נּוּ mim·men·nū Prep | 1cp H4480 . . .!

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 For we have no

חָפָֽצְנוּ׃ ḥā·p̄ā·ṣə·nū V-Qal-Perf-1cp H2654 desire

וְדַ֥עַת wə·ḏa·‘aṯ Conj-w | V-Qal-Inf H1847 to know

דְּ֝רָכֶ֗יךָ də·rā·ḵe·ḵā N-cpc | 2ms H1870 Your ways.

15

מַה־ mah- Interrog H4100 Who

שַׁדַּ֥י šad·day N-proper-ms H7706 is the Almighty,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

נַֽעַבְדֶ֑נּוּ na·‘aḇ·ḏen·nū V-Qal-Imperf-1cp | 3ms H5647 we should serve Him,

וּמַה־ ū·mah- Conj-w | Interrog H4100 and what

נּ֝וֹעִ֗יל nō·w·‘îl V-Hifil-Imperf-1cp H3276 would we gain

כִּ֣י kî Conj H3588 if

נִפְגַּע־ nip̄·ga‘- V-Qal-Imperf-1cp H6293 we pray

בּֽוֹ׃ bōw Prep | 3ms to Him?

16

הֵ֤ן hên Interjection H2005 Still,

טוּבָ֑ם ṭū·ḇām N-msc | 3mp H2898 their prosperity [is]

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 not

בְיָדָ֣ם ḇə·yā·ḏām Prep-b | N-fsc | 3mp H3027 in their own hands,

רָ֣חֲקָה rā·ḥă·qāh V-Qal-Perf-3fs H7368 so I stay far

מֶֽנִּי׃ men·nî Prep | 1cs H4480 . . .

עֲצַ֥ת ‘ă·ṣaṯ N-fsc H6098 from the counsel

רְ֝שָׁעִ֗ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 of the wicked.

17

כַּמָּ֤ה׀ kam·māh Interrog H4100 How often

נֵר־ nêr- N-msc H5216 is the lamp

רְשָׁ֘עִ֤ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 of the wicked

יִדְעָ֗ךְ yiḏ·‘āḵ V-Qal-Imperf-3ms H1846 put out?

אֵידָ֑ם ’ê·ḏām N-msc | 3mp H343 Does disaster

וְיָבֹ֣א wə·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H935 come

עָלֵ֣ימוֹ ‘ā·lê·mōw Prep | 3mp H5921 upon them?

בְּאַפּֽוֹ׃ bə·’ap·pōw Prep-b | N-msc | 3ms H639 Does [God,] in His anger,

יְחַלֵּ֥ק yə·ḥal·lêq V-Piel-Imperf-3ms H2505 apportion

חֲ֝בָלִ֗ים ḥă·ḇā·lîm N-mp H2256 destruction?

18

יִהְי֗וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 Are

כְּתֶ֥בֶן kə·ṯe·ḇen Prep-k | N-ms H8401 they like straw

לִפְנֵי־ lip̄·nê- Prep-l | N-mpc H6440 before

ר֑וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 the wind,

וּ֝כְמֹ֗ץ ū·ḵə·mōṣ Conj-w, Prep-k | N-ms H4671 like chaff

גְּנָבַ֥תּוּ gə·nā·ḇat·tū V-Qal-Perf-3fs | 3ms H1589 swept away

סוּפָֽה׃ sū·p̄āh N-fs H5492 by a storm?

19

אֱל֗וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 [It is said that] God

יִצְפֹּן־ yiṣ·pōn- V-Qal-Imperf-3ms H6845 lays up

אוֹנ֑וֹ ’ō·w·nōw N-msc | 3ms H205 one’s punishment

לְבָנָ֥יו lə·ḇā·nāw Prep-l | N-mpc | 3ms H1121 for his children.

יְשַׁלֵּ֖ם yə·šal·lêm V-Piel-Imperf-3ms H7999 Let God repay the man

אֵלָ֣יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 himself,

וְיֵדָֽע׃ wə·yê·ḏā‘ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H3045 so he will know it.

20

עֵינוֹ ʿē·nō N-cdc | 3ms H5869 Let his eyes

יִרְא֣וּ yir·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7200 see

כִּיד֑וֹ kî·ḏōw N-msc | 3ms H3589 his own destruction;

יִשְׁתֶּֽה׃ yiš·teh V-Qal-Imperf-3ms H8354 let him drink [for himself]

וּמֵחֲמַ֖ת ū·mê·ḥă·maṯ Conj-w, Prep-m | N-fsc H2534 the wrath

שַׁדַּ֣י šad·day N-proper-ms H7706 of the Almighty.

21

כִּ֤י kî Conj H3588 For

מַה־ mah- Interrog H4100 what

חֶפְצ֣וֹ ḥep̄·ṣōw N-msc | 3ms H2656 does he care

בְּבֵית֣וֹ bə·ḇê·ṯōw Prep-b | N-msc | 3ms H1004 about his household

אַחֲרָ֑יו ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 after him,

וּמִסְפַּ֖ר ū·mis·par Conj-w | N-msc H4557 when the number

חֳדָשָׁ֣יו ḥo·ḏā·šāw N-mpc | 3ms H2320 of his months

חֻצָּֽצוּ׃ ḥuṣ·ṣā·ṣū V-Pual-Perf-3cp H2686 has run out?

22

יְלַמֶּד־ yə·lam·meḏ- V-Piel-Imperf-3ms H3925 Can anyone teach

דָּ֑עַת dā·‘aṯ N-fs H1847 knowledge

הַלְאֵ֥ל hal·’êl Art, Prep-l | N-ms H410 to God,

וְ֝ה֗וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 since He

יִשְׁפּֽוֹט׃ yiš·pō·wṭ V-Qal-Imperf-3ms H8199 judges

רָמִ֥ים rā·mîm V-Qal-Prtcpl-mp H7311 those on high?

23

זֶ֗ה zeh Pro-ms H2088 One man

יָ֭מוּת yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 dies

בְּעֶ֣צֶם bə·‘e·ṣem Prep-b | N-fsc H6106 full of vigor

תֻּמּ֑וֹ tum·mōw N-msc | 3ms H8537 . . .,

כֻּ֝לּ֗וֹ kul·lōw N-msc | 3ms H3605 completely

שַׁלְאֲנַ֥ן šal·’ă·nan Adj-ms H7946 secure

וְשָׁלֵֽיו׃ wə·šā·lêw Conj-w | Adj-ms H7961 and at ease.

24

עֲ֭טִינָיו ‘ă·ṭî·nāw N-mpc | 3ms H5845 His body

מָלְא֣וּ mā·lə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4390 is well nourished

חָלָ֑ב ḥā·lāḇ N-ms H2461 . . .,

עַצְמוֹתָ֣יו ‘aṣ·mō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H6106 and his bones

יְשֻׁקֶּֽה׃ yə·šuq·qeh V-Pual-Imperf-3ms H8248 [are] rich

וּמֹ֖חַ ū·mō·aḥ Conj-w | N-msc H4221 with marrow.

25

וְזֶ֗ה wə·zeh Conj-w | Pro-ms H2088 Yet another man

יָ֭מוּת yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 dies

מָרָ֑ה mā·rāh Adj-fs H4751 in the bitterness

בְּנֶ֣פֶשׁ bə·ne·p̄eš Prep-b | N-fs H5315 of his soul,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 having never

אָ֝כַ֗ל ’ā·ḵal V-Qal-Perf-3ms H398 tasted

בַּטּוֹבָֽה׃ baṭ·ṭō·w·ḇāh Prep-b, Art | N-fs H2896 prosperity.

26

יַ֭חַד ya·ḥaḏ Adv H3162 But together

יִשְׁכָּ֑בוּ yiš·kā·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H7901 they lie down

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

עָפָ֣ר ‘ā·p̄ār N-ms H6083 the dust,

וְ֝רִמָּ֗ה wə·rim·māh Conj-w | N-fs H7415 and worms

תְּכַסֶּ֥ה tə·ḵas·seh V-Piel-Imperf-3fs H3680 cover them

עֲלֵיהֶֽם׃ ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 [both].

27

הֵ֣ן hên Interjection H2005 Behold,

יָ֭דַעְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 I know

מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם maḥ·šə·ḇō·w·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H4284 your thoughts full well,

וּ֝מְזִמּ֗וֹת ū·mə·zim·mō·wṯ Conj-w | N-fp H4209 the schemes by which

תַּחְמֹֽסוּ׃ taḥ·mō·sū V-Qal-Imperf-2mp H2554 you would wrong

עָלַ֥י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 me.

28

כִּ֤י kî Conj H3588 For

תֹֽאמְר֗וּ ṯō·mə·rū V-Qal-Imperf-2mp H559 you say,

אַיֵּ֥ה ’ay·yêh Interrog H346 Where

נָדִ֑יב nā·ḏîḇ Adj-ms H5081 now is the nobleman’s

בֵית־ ḇêṯ- N-msc H1004 house,

וְ֝אַיֵּ֗ה wə·’ay·yêh Conj-w | Interrog H346 and where

אֹ֤הֶל׀ ’ō·hel N-msc H168 are the tents

רְשָׁעִֽים׃ rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 in which the wicked

מִשְׁכְּנ֬וֹת miš·kə·nō·wṯ N-mpc H4908 dwell?

29

הֲלֹ֣א hă·lō Adv-NegPrt H3808 Have you never

שְׁ֭אֶלְתֶּם šə·ʾel·tem V-Qal-Perf-2mp H7592 asked

ע֣וֹבְרֵי ‘ō·wḇ·rê V-Qal-Prtcpl-mpc H5674 those who travel

דָ֑רֶךְ ḏā·reḵ N-cs H1870 the roads?

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 Do you not

תְנַכֵּֽרוּ׃ ṯə·nak·kê·rū V-Piel-Imperf-2mp H5234 accept

וְ֝אֹתֹתָ֗ם wə·’ō·ṯō·ṯām Conj-w | N-cpc | 3mp H226 their reports?

30

כִּ֤י kî Conj H3588 Indeed,

רָ֑ע rā‘ Adj-ms H7451 the evil

יֵחָ֣שֶׂךְ yê·ḥā·śeḵ V-Nifal-Imperf-3ms H2820 man is spared

לְי֣וֹם lə·yō·wm Prep-l | N-msc H3117 from the day

אֵ֭יד ’êḏ N-msc H343 of calamity,

יוּבָֽלוּ׃ yū·ḇā·lū V-Hofal-Imperf-3mp H2986 delivered

לְי֖וֹם lə·yō·wm Prep-l | N-msc H3117 from the day

עֲבָר֣וֹת ‘ă·ḇā·rō·wṯ N-fp H5678 of wrath.

31

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Who

יַגִּ֣יד yag·gîḏ V-Hifil-Imperf-3ms H5046 denounces

דַּרְכּ֑וֹ dar·kōw N-csc | 3ms H1870 his behavior

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

פָּנָ֣יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 his face?

מִ֣י mî Interrog H4310 Who

יְשַׁלֶּם־ yə·šal·lem- V-Piel-Imperf-3ms H7999 repays

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms him

וְהֽוּא־ wə·hū- Conj-w | Pro-3ms H1931 for what he

עָ֝שָׂ֗ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 has done?

32

וְ֭הוּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 He

יוּבָ֑ל yū·ḇāl V-Hofal-Imperf-3ms H2986 is carried

לִקְבָר֣וֹת liq·ḇā·rō·wṯ Prep-l | N-mp H6913 to the grave,

יִשְׁקֽוֹד׃ yiš·qō·wḏ V-Qal-Imperf-3ms H8245 and watch is kept

וְֽעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 over

גָּדִ֥ישׁ gā·ḏîš N-ms H1430 his tomb.

33

רִגְבֵ֫י riḡ·ḇê N-mpc H7263 The clods

נָ֥חַל nā·ḥal N-ms H5158 of the valley

מָֽתְקוּ־ mā·ṯə·qū- V-Qal-Perf-3cp H4985 are sweet

ל֗וֹ lōw Prep | 3ms to him;

כָּל־ kāl- N-msc H3605 everyone

אָדָ֣ם ’ā·ḏām N-ms H120 . . .

יִמְשׁ֑וֹךְ yim·šō·wḵ V-Qal-Imperf-3ms H4900 follows

וְ֭אַחֲרָיו wə·’a·ḥă·rāw Conj-w | Prep | 3ms H310 behind him,

וּ֝לְפָנָ֗יו ū·lə·p̄ā·nāw Conj-w, Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 and those before him

אֵ֣ין ’ên Adv H369 are without

מִסְפָּֽר׃ mis·pār N-ms H4557 number.

34

וְ֭אֵיךְ wə·’êḵ Conj-w | Interjection H349 So how

תְּנַחֲמ֣וּנִי tə·na·ḥă·mū·nî V-Piel-Imperf-2mp | 1cs H5162 can you comfort me

הָ֑בֶל hā·ḇel N-ms H1892 with empty words?

וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם ū·ṯə·šū·ḇō·ṯê·ḵem Conj-w | N-fpc | 2mp H8666 For your answers

נִשְׁאַר־ niš·’ar- V-Nifal-Perf-3ms H7604 remain

מָֽעַל׃ס mā·‘al N-ms H4604 [full of] falsehood.

Job 21