Job - Interlinear Bible

1

אֱלִיה֗וּ ’ĕ·lî·hū N-proper-ms H453 And Elihu

וַיַּ֥עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 went on

וַיֹּאמַֽר׃ way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 to say:

2

חָשַׁ֣בְתָּ ḥā·šaḇ·tā V-Qal-Perf-2ms H2803 Do you think

הֲ֭זֹאת hă·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

לְמִשְׁפָּ֑ט lə·miš·pāṭ Prep-l | N-ms H4941 is just?

אָ֝מַ֗רְתָּ ’ā·mar·tā V-Qal-Perf-2ms H559 You say,

צִדְקִ֥י ṣiḏ·qî N-msc | 1cs H6664 I am more righteous

מֵאֵֽל׃ mê·’êl Prep-m | N-ms H410 than God.’

3

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

תֹ֭אמַר ṯō·mar V-Qal-Imperf-2ms H559 you ask,

מַה־ mah- Interrog H4100 What

יִּסְכָּן־ yis·kān- V-Qal-Imperf-3ms H5532 does it profit

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs me,

מָֽה־ māh- Interrog H4100 and what

אֹ֝עִ֗יל ’ō·‘îl V-Hifil-Imperf-1cs H3276 benefit do I gain

מֵֽחַטָּאתִֽי׃ mê·ḥaṭ·ṭā·ṯî Prep-m | N-fsc | 1cs H2403 apart from sin?’

4

אֲ֭נִי ’ă·nî Pro-1cs H589 I

אֲשִֽׁיבְךָ֣ ’ă·šî·ḇə·ḵā V-Hifil-Imperf-1cs | 2ms H7725 will reply

מִלִּ֑ין mil·lîn N-fp H4405 to you

וְֽאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

רֵעֶ֥יךָ rê·‘e·ḵā N-mpc | 2ms H7453 and to your friends

עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 as well.

5

הַבֵּ֣ט hab·bêṭ V-Hifil-Imp-ms H5027 Look

שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim N-mp H8064 to the heavens

וּרְאֵ֑ה ū·rə·’êh Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7200 and see;

וְשׁ֥וּר wə·šūr Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7789 gaze

שְׁ֝חָקִ֗ים šə·ḥā·qîm N-mp H7834 at the clouds

גָּבְה֥וּ gā·ḇə·hū V-Qal-Perf-3cp H1361 high

מִמֶּֽךָּ׃ mim·me·kā Prep | 2ms H4480 above you.

6

אִם־ ’im- Conj H518 If

חָ֭טָאתָ ḥā·ṭā·ṯā V-Qal-Perf-2ms H2398 you sin,

מַה־ mah- Interrog H4100 what

תִּפְעָל־ tip̄·‘āl- V-Qal-Imperf-2ms H6466 do you accomplish

בּ֑וֹ bōw Prep | 3ms against Him?

וְרַבּ֥וּ wə·rab·bū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7231 If you multiply

פְ֝שָׁעֶ֗יךָ p̄ə·šā·‘e·ḵā N-mpc | 2ms H6588 your transgressions,

מַה־ mah- Interrog H4100 what

תַּעֲשֶׂה־ ta·‘ă·śeh- V-Qal-Imperf-2ms H6213 do you do

לּֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms to Him?

7

אִם־ ’im- Conj H518 If

צָ֭דַקְתָּ ṣā·ḏaq·tā V-Qal-Perf-2ms H6663 you are righteous,

מַה־ mah- Interrog H4100 what

תִּתֶּן־ tit·ten- V-Qal-Imperf-2ms H5414 do you give

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms Him,

א֥וֹ ’ōw Conj H176 or

מַה־ mah- Interrog H4100 what

יִקָּֽח׃ yiq·qāḥ V-Qal-Imperf-3ms H3947 does He receive

מִיָּדְךָ֥ mî·yā·ḏə·ḵā Prep-m | N-fsc | 2ms H3027 from your hand?

8

רִשְׁעֶ֑ךָ riš·‘e·ḵā N-msc | 2ms H7562 Your wickedness

לְאִישׁ־ lə·’îš- Prep-l | N-ms H376 affects only a man

כָּמ֥וֹךָ kā·mō·w·ḵā Prep | 2ms H3644 like yourself,

צִדְקָתֶֽךָ׃ ṣiḏ·qā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H6666 and your righteousness

וּלְבֶן־ ū·lə·ḇen- Conj-w, Prep-l | N-msc H1121 only a son

אָ֝דָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man.

9

יַזְעִ֑יקוּ yaz·‘î·qū V-Hifil-Imperf-3mp H2199 Men cry out

מֵ֭רֹב mê·rōḇ Prep-m | N-ms H7230 under great

עֲשׁוּקִ֣ים ‘ă·šū·qîm N-mp H6217 oppression;

יְשַׁוְּע֖וּ yə·šaw·wə·‘ū V-Piel-Imperf-3mp H7768 they plead for relief

מִזְּר֣וֹעַ miz·zə·rō·w·a‘ Prep-m | N-fsc H2220 from the arm

רַבִּֽים׃ rab·bîm Adj-mp H7227 of the mighty.

10

וְֽלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 But no

אָמַ֗ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 one asks,

אַ֭יֵּה ’ay·yêh Interrog H346 Where [is]

אֱל֣וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 God

עֹשָׂ֑י ‘ō·śāy V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H6213 my Maker,

נֹתֵ֖ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 who gives us

זְמִר֣וֹת zə·mi·rō·wṯ N-mp H2158 songs

בַּלָּֽיְלָה׃ bal·lā·yə·lāh Prep-b, Art | N-ms H3915 in the night,

11

מַ֭לְּפֵנוּ mal·lə·p̄ê·nū V-Piel-Prtcpl-msc | 1cp H502 who teaches us

מִבַּהֲמ֣וֹת mib·ba·hă·mō·wṯ Prep-m | N-fpc H929 more than the beasts

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth

יְחַכְּמֵֽנוּ׃ yə·ḥak·kə·mê·nū V-Piel-Imperf-3ms | 1cp H2449 and makes us wiser

וּמֵע֖וֹף ū·mê·‘ō·wp̄ Conj-w, Prep-m | N-msc H5775 than the birds

הַשָּׁמַ֣יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 of the air?

12

שָׁ֣ם šām Adv H8033 There

יִ֭צְעֲקוּ yiṣ·‘ă·qū V-Qal-Imperf-3mp H6817 they cry out,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but He does not

יַעֲנֶ֑ה ya·‘ă·neh V-Qal-Imperf-3ms H6030 answer,

מִ֝פְּנֵ֗י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 because of

גְּא֣וֹן gə·’ō·wn N-msc H1347 the pride

רָעִֽים׃ rā·‘îm Adj-mp H7451 of evil men.

13

אַךְ־ ’a·ḵō·šā- Adv H389 Surely

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 God

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 does not

יִשְׁמַ֥ע׀ yiš·ma‘ V-Qal-Imperf-3ms H8085 listen

שָׁ֭וְא šā·wəʾ N-ms H7723 to empty pleas,

וְ֝שַׁדַּ֗י wə·šad·day Conj-w | N-proper-ms H7706 and the Almighty

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 does not

יְשׁוּרֶֽנָּה׃ yə·šū·ren·nāh V-Qal-Imperf-3ms | 3fs H7789 take note of it.

14

אַ֣ף ’ap̄ Conj H637 How much less,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 then, when

תֹ֭אמַר ṯō·mar V-Qal-Imperf-2ms H559 you say

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 that you do not

תְשׁוּרֶ֑נּוּ ṯə·šū·ren·nū V-Qal-Imperf-2ms | 3ms H7789 see Him,

דִּ֥ין dîn N-ms H1779 that your case

לְ֝פָנָ֗יו lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 is before Him

וּתְח֥וֹלֵֽל ū·ṯə·ḥō·w·lêl Conj-w | V-Piel-ConjImperf-2ms H2342 and you must wait

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms for Him,

15

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 and further,

כִּי־ kî- Conj H3588 that

אַפּ֑וֹ ’ap·pōw N-msc | 3ms H639 [in] His anger

אַ֭יִן ’a·yin Adv H369 vvv

פָּקַ֣ד pā·qaḏ V-Qal-Perf-3ms H6485 He has not punished

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

יָדַ֖ע yā·ḏa‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 taken much notice

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

בַּפַּ֣שׁ bap·paš Prep-b, Art | N-ms H6580 of folly!

16

וְ֭אִיּוֹב wə·’î·yō·wḇ Conj-w | N-proper-ms H347 So Job

יִפְצֶה־ yip̄·ṣeh- V-Qal-Imperf-3ms H6475 opens

פִּ֑יהוּ pî·hū N-msc | 3ms H6310 his mouth

הֶ֣בֶל he·ḇel N-ms H1892 in vain

יַכְבִּֽר׃פ yaḵ·bir V-Hifil-Imperf-3ms H3527 and multiplies

מִלִּ֥ין mil·lîn N-fp H4405 words

בִּבְלִי־ biḇ·lî- Prep-b | Adv H1097 without

דַ֝֗עַת ḏa·‘aṯ N-fs H1847 knowledge.

Job 35