Joshua - Interlinear Bible

1

אָ֚ז ’āz Adv H227 Then

יְהוֹשֻׁ֔עַ yə·hō·wō·šu·a‘ N-proper-ms H3091 Joshua

יִקְרָ֣א yiq·rā V-Qal-Imperf-3ms H7121 summoned

לָרֽאוּבֵנִ֖י lā·r·’ū·ḇê·nî Prep-l | N-proper-ms H7206 the Reubenites,

וְלַגָּדִ֑י wə·lag·gā·ḏî Conj-w, Prep-l, Art | N-proper-ms H1425 the Gadites,

וְלַחֲצִ֖י wə·la·ḥă·ṣî Conj-w, Prep-l, Art | N-msc H2677 and the half-tribe

מַטֵּ֥ה maṭ·ṭêh N-msc H4294 . . .

מְנַשֶּֽׁה׃ mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 of Manasseh

2

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and told them,

אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 . . .

אַתֶּ֣ם ’at·tem Pro-2mp H859 You

שְׁמַרְתֶּ֔ם šə·mar·tem V-Qal-Perf-2mp H8104 have done

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

עֶ֣בֶד ‘e·ḇeḏ N-msc H5650 the servant

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

צִוָּ֣ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 commanded

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you,

וַתִּשְׁמְע֣וּ wat·tiš·mə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H8085 and you have obeyed

בְקוֹלִ֔י ḇə·qō·w·lî Prep-b | N-msc | 1cs H6963 my voice

לְכֹ֥ל lə·ḵōl Prep-l | N-ms H3605 in all

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

צִוִּ֖יתִי ṣiw·wî·ṯî V-Piel-Perf-1cs H6680 I commanded

אֶתְכֶֽם׃ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you.

3

יָמִ֣ים yā·mîm N-mp H3117 All this time

רַבִּ֔ים rab·bîm Adj-mp H7227 . . .

זֶ֚ה zeh Pro-ms H2088 . . .

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you have not

עֲזַבְתֶּ֣ם ‘ă·zaḇ·tem V-Qal-Perf-2mp H5800 deserted

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲחֵיכֶ֗ם ’ă·ḥê·ḵem N-mpc | 2mp H251 your brothers,

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 up to

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 this very day

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 . . .,

וּשְׁמַרְתֶּ֕ם ū·šə·mar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H8104 but have kept

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִשְׁמֶ֕רֶת miš·me·reṯ N-fsc H4931 the charge

מִצְוַ֖ת miṣ·waṯ N-fsc H4687 given you

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 by the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

4

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 And now that

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God

לַֽאֲחֵיכֶ֔ם la·’ă·ḥê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H251 has given your brothers

הֵנִ֨יחַ hê·nî·aḥ V-Hifil-Perf-3ms H5117 rest

כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

דִּבֶּ֣ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 He promised

לָהֶ֑ם lā·hem Prep | 3mp them,

וְעַתָּ֡ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 . . .

פְּנוּ֩ pə·nū V-Qal-Imp-mp H6437 you may return

וּלְכ֨וּ ū·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H1980 . . .

לָכֶ֜ם lā·ḵem Prep | 2mp to

לְאָהֳלֵיכֶ֗ם lə·’ā·ho·lê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H168 your homes

אֶל־ ’el- Prep H413 in

אֶ֙רֶץ֙ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

אֲחֻזַּתְכֶ֔ם ’ă·ḥuz·zaṯ·ḵem N-fsc | 2mp H272 . . .

אֲשֶׁ֣ר׀ ’ă·šer Pro-r H834 that

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

עֶ֣בֶד ‘e·ḇeḏ N-msc H5650 the servant

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

נָתַ֣ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 gave

לָכֶ֗ם lā·ḵem Prep | 2mp you

בְּעֵ֖בֶר bə·‘ê·ḇer Prep-b | N-msc H5676 across

הַיַּרְדֵּֽן׃ hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 the Jordan.

5

רַ֣ק׀ raq Adv H7535 But

מְאֹ֗ד mə·’ōḏ Adv H3966 be very

שִׁמְר֣וּ šim·rū V-Qal-Imp-mp H8104 careful

לַעֲשׂ֨וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to observe

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמִּצְוָ֣ה ham·miṣ·wāh Art | N-fs H4687 the commandment

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

הַתּוֹרָה֮ hat·tō·w·rāh Art | N-fs H8451 the law

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

עֶֽבֶד־ ‘e·ḇeḏ- N-msc H5650 the servant

יְהוָה֒ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

צִוָּ֣ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 gave you:

אֶתְכֶם֮ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

לְ֠אַהֲבָה lə·’a·hă·ḇāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H157 to love

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֨ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God,

וְלָלֶ֧כֶת wə·lā·le·ḵeṯ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H1980 to walk

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

דְּרָכָ֛יו də·rā·ḵāw N-cpc | 3ms H1870 His ways,

וְלִשְׁמֹ֥ר wə·liš·mōr Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H8104 to keep

מִצְוֺתָ֖יו miṣ·wō·ṯāw N-fpc | 3ms H4687 His commandments,

וּלְדָבְקָה־ ū·lə·ḏā·ḇə·qāh- Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H1692 to hold fast

ב֑וֹ ḇōw Prep | 3ms to Him,

וּלְעָבְד֕וֹ ū·lə·‘ā·ḇə·ḏōw Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms H5647 and to serve Him

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 with all

לְבַבְכֶ֖ם lə·ḇaḇ·ḵem N-msc | 2mp H3824 your heart

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 and with all

נַפְשְׁכֶֽם׃ nap̄·šə·ḵem N-fsc | 2mp H5315 your soul.

6

יְהוֹשֻׁ֑עַ yə·hō·wō·šu·a‘ N-proper-ms H3091 So Joshua

וַֽיְבָרְכֵ֖ם way·ḇā·rə·ḵêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H1288 blessed them

וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם way·šal·lə·ḥêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H7971 and sent them on their way,

וַיֵּלְכ֖וּ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 and they went

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אָהֳלֵיהֶֽם׃ס ’ā·ho·lê·hem N-mpc | 3mp H168 their homes.

7

וְלַחֲצִ֣י׀ wə·la·ḥă·ṣî Conj-w, Prep-l, Art | N-msc H2677 To the half-tribe

שֵׁ֣בֶט šê·ḇeṭ N-msc H7626 . . .

הַֽמְנַשֶּׁ֗ה ham·naš·šeh Art | N-proper-ms H4519 of Manasseh

מֹשֶׁה֮ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

נָתַ֣ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 had given land

בַּבָּשָׁן֒ bab·bā·šān Prep-b, Art | N-proper-fs H1316 in Bashan,

וּלְחֶצְי֗וֹ ū·lə·ḥeṣ·yōw Conj-w, Prep-l | N-msc | 3ms H2677 and to the other half

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ yə·hō·wō·šu·a‘ N-proper-ms H3091 Joshua

נָתַ֤ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 gave land

יָ֑מָּה yām·māh N-ms | 3fs H3220 on the west

וְ֠גַם wə·ḡam Conj H1571 -

מֵעֵבֶר mē·ʿē·ḇɛr Prep-b | N-msc H5676 side

הַיַּרְדֵּ֖ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 of the Jordan

עִם־ ‘im- Prep H5973 among

אֲחֵיהֶ֔ם ’ă·ḥê·hem N-mpc | 3mp H251 their brothers.

כִּ֣י kî Conj H3588 When

יְהוֹשֻׁ֛עַ yə·hō·wō·šu·a‘ N-proper-ms H3091 Joshua

שִׁלְּחָ֧ם šil·lə·ḥām V-Piel-Perf-3ms | 3mp H7971 sent them

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אָהֳלֵיהֶ֖ם ’ā·ho·lê·hem N-mpc | 3mp H168 their homes

וַיְבָרֲכֵֽם׃ way·ḇā·ră·ḵêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H1288 he blessed them,

8

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 saying,

שׁ֤וּבוּ šū·ḇū V-Qal-Imp-mp H7725 Return

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אֲלֵיהֶ֜ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

אָֽהֳלֵיכֶם֙ ’ā·ho·lê·ḵem N-mpc | 2mp H168 your homes

רַבִּ֜ים rab·bîm Adj-mp H7227 with your great

בִּנְכָסִ֨ים bin·ḵā·sîm Prep-b | N-mp H5233 wealth,

רַב־ raḇ- Adj-ms H7227 with immense

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

וּבְמִקְנֶ֣ה ū·ḇə·miq·neh Conj-w, Prep-b | N-ms H4735 herds of livestock,

בְּכֶ֨סֶף bə·ḵe·sep̄ Prep-b | N-ms H3701 with silver,

וּבְזָהָ֜ב ū·ḇə·zā·hāḇ Conj-w, Prep-b | N-ms H2091 gold,

וּבִנְחֹ֧שֶׁת ū·ḇin·ḥō·šeṯ Conj-w, Prep-b | N-fs H5178 bronze,

וּבְבַרְזֶ֛ל ū·ḇə·ḇar·zel Conj-w, Prep-b | N-ms H1270 iron,

הַרְבֵּ֣ה har·bêh V-Hifil-InfAbs H7235 and very many

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

וּבִשְׂלָמ֖וֹת ū·ḇiś·lā·mō·wṯ Conj-w, Prep-b | N-fp H8008 clothes.

חִלְק֥וּ ḥil·qū V-Qal-Imp-mp H2505 Divide

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲחֵיכֶֽם׃פ ’ă·ḥê·ḵem N-mpc | 2mp H251 your brothers

שְׁלַל־ šə·lal- N-msc H7998 the spoil

אֹיְבֵיכֶ֖ם ’ō·yə·ḇê·ḵem V-Qal-Prtcpl-mpc | 2mp H341 of your enemies.

9

וַיָּשֻׁ֣בוּ way·yā·šu·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7725 -

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 So the Reubenites

רְאוּבֵ֨ן rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 . . .,

וּבְנֵי־ ū·ḇə·nê- Conj-w | N-mpc H1121 the Gadites

גָ֜ד ḡāḏ N-proper-ms H1410 . . .,

וַחֲצִ֣י׀ wa·ḥă·ṣî Conj-w | N-msc H2677 and the half-tribe

שֵׁ֣בֶט šê·ḇeṭ N-msc H7626 . . .

הַֽמְנַשֶּׁ֗ה ham·naš·šeh Art | N-proper-ms H4519 of Manasseh

מֵאֵת֙ mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

וַיֵּלְכ֡וּ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 left

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

מִשִּׁלֹ֖ה miš·ši·lōh Prep-m | N-proper-fs H7887 at Shiloh

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּאֶֽרֶץ־ bə·’e·reṣ- Prep-b | N-fsc H776 in the land

כְּנָ֑עַן kə·nā·‘an N-proper-ms H3667 of Canaan

לָלֶ֜כֶת lā·le·ḵeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 to return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 their own land

הַגִּלְעָ֗ד hag·gil·‘āḏ Art | N-proper-fs H1568 of Gilead,

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אֶ֤רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 . . .

אֲחֻזָּתָם֙ ’ă·ḥuz·zā·ṯām N-fsc | 3mp H272 . . .

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 which

נֹֽאחֲזוּ־ nō·ḥă·zū- V-Nifal-Perf-3cp H270 they had acquired

בָ֔הּ ḇāh Prep | 3fs

עַל־ ‘al- Prep H5921 according to

פִּ֥י pî N-msc H6310 the command

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 through

מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses.

10

וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 And when they came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

גְּלִיל֣וֹת gə·lî·lō·wṯ N-fpc H1552 Geliloth

הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 near the Jordan

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

כְּנָ֑עַן kə·nā·‘an N-proper-ms H3667 of Canaan,

בְנֵי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 the Reubenites

רְאוּבֵ֣ן rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 . . .,

וּבְנֵי־ ū·ḇə·nê- Conj-w | N-mpc H1121 the Gadites

גָ֡ד ḡāḏ N-proper-ms H1410 . . .,

וַחֲצִ֣י wa·ḥă·ṣî Conj-w | N-msc H2677 and the half-tribe

שֵׁבֶט֩ šê·ḇeṭ N-msc H7626 . . .

הַֽמְנַשֶּׁ֨ה ham·naš·šeh Art | N-proper-ms H4519 of Manasseh

וַיִּבְנ֣וּ way·yiḇ·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1129 built

גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 vvv

לְמַרְאֶֽה׃ lə·mar·’eh Prep-l | N-ms H4758 an imposing

מִזְבֵּ֙חַ֙ miz·bê·aḥ N-ms H4196 altar

שָׁ֤ם šām Adv H8033 there

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 the Jordan

מִזְבֵּ֥חַ miz·bê·aḥ N-ms H4196 . . ..

11

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 Then the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וַיִּשְׁמְע֥וּ way·yiš·mə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8085 received

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 the report:

הִנֵּ֣ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 the Reubenites

רְאוּבֵ֣ן rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 . . .,

וּבְנֵי־ ū·ḇə·nê- Conj-w | N-mpc H1121 the Gadites

גָ֡ד ḡāḏ N-proper-ms H1410 . . .,

וַחֲצִי֩ wa·ḥă·ṣî Conj-w | N-msc H2677 and the half-tribe

שֵׁ֨בֶט šê·ḇeṭ N-msc H7626 . . .

הַֽמְנַשֶּׁ֜ה ham·naš·šeh Art | N-proper-ms H4519 of Manasseh

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בָנ֣וּ ḇā·nū V-Qal-Perf-3cp H1129 have built

הַמִּזְבֵּ֗חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 an altar

אֶל־ ’el- Prep H413 on

מוּל֙ mūl Prep H4136 the border

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 of the land

כְּנַ֔עַן kə·na·‘an N-proper-ms H3667 of Canaan,

אֶל־ ’el- Prep H413 at

גְּלִילוֹת֙ gə·lî·lō·wṯ N-fpc H1552 Geliloth

הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 near the Jordan

אֶל־ ’el- Prep H413 on

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the Israelite

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

עֵ֖בֶר ‘ê·ḇer N-msc H5676 side.

12

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 And when [they]

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וַֽיִּשְׁמְע֖וּ way·yiš·mə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8085 heard this,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

עֲדַ֤ת ‘ă·ḏaṯ N-fsc H5712 congregation

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 . . .

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ way·yiq·qā·hă·lū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H6950 assembled

שִׁלֹ֔ה ši·lōh N-proper-fs H7887 at Shiloh

לַעֲל֥וֹת la·‘ă·lō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5927 to go

לַצָּבָֽא׃פ laṣ·ṣā·ḇā Prep-l, Art | N-cs H6635 to war

עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 against them.

13

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 The Israelites

יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וַיִּשְׁלְח֨וּ way·yiš·lə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7971 sent

פִּינְחָ֖ס pî·nə·ḥās N-proper-ms H6372 Phinehas

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son of

אֶלְעָזָ֥ר ’el·‘ā·zār N-proper-ms H499 Eleazar

הַכֹּהֵֽן׃ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

הַגִּלְעָ֑ד hag·gil·‘āḏ Art | N-proper-fs H1568 of Gilead

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -,

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 -

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 -

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 the Reubenites

רְאוּבֵ֧ן rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 . . .,

גָ֛ד ḡāḏ N-proper-ms H1410 the Gadites,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

חֲצִ֥י ḥă·ṣî N-msc H2677 and the half-tribe

שֵֽׁבֶט־ šê·ḇeṭ- N-msc H7626 . . .

מְנַשֶּׁ֖ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 of Manasseh.

14

עִמּ֔וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 With him

וַעֲשָׂרָ֤ה wa·‘ă·śā·rāh Conj-w | Number-ms H6235 [they sent] ten

נְשִׂאִים֙ nə·śi·’îm N-mp H5387 chiefs —

אֶחָ֜ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 one

נָשִׂ֤יא nā·śî N-ms H5387 . . .

אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ Number-ms H259 . . .

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 family

אָ֔ב ’āḇ N-ms H1 . . .

נָשִׂ֨יא nā·śî N-ms H5387 leader

לְכֹ֖ל lə·ḵōl Prep-l | N-msc H3605 from each

מַטּ֣וֹת maṭ·ṭō·wṯ N-mpc H4294 tribe

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

וְאִ֨ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 each

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 -

רֹ֧אשׁ rōš N-msc H7218 the head

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 of a family

אֲבוֹתָ֛ם ’ă·ḇō·w·ṯām N-mpc | 3mp H1 . . .

לְאַלְפֵ֥י lə·’al·p̄ê Prep-l | N-mpc H505 among the clans

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

15

וַיָּבֹ֜אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 They went

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 the Reubenites

רְאוּבֵ֧ן rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 . . .,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 the Gadites

גָ֛ד ḡāḏ N-proper-ms H1410 . . .,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

חֲצִ֥י ḥă·ṣî N-msc H2677 and the half-tribe

שֵֽׁבֶט־ šê·ḇeṭ- N-msc H7626 . . .

מְנַשֶּׁ֖ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 of Manasseh

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 in the land

הַגִּלְעָ֑ד hag·gil·‘āḏ Art | N-proper-fs H1568 of Gilead

וַיְדַבְּר֥וּ way·ḏab·bə·rū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H1696 and said

אִתָּ֖ם ’it·tām Prep | 3mp H854 to them

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

16

כֹּ֣ה kōh Adv H3541 This is what

כֹּ֣ל׀ kōl N-msc H3605 the whole

עֲדַ֣ת ‘ă·ḏaṯ N-fsc H5712 congregation

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אָמְר֞וּ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 says:

מָֽה־ māh- Interrog H4100 What

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 is this

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

מְעַלְתֶּם֙ mə·‘al·tem V-Qal-Perf-2mp H4603 breach of faith

הַמַּ֤עַל ham·ma·‘al Art | N-ms H4604 you have committed

הַיּ֔וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

בֵּאלֹהֵ֣י bê·lō·hê Prep-b | N-mpc H430 against the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

לָשׁ֣וּב lā·šūḇ Prep-l | V-Qal-Inf H7725 by turning away

מֵאַחֲרֵ֖י mê·’a·ḥă·rê Prep-m H310 from

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם biḇ·nō·wṯ·ḵem Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp H1129 and building

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp for yourselves

מִזְבֵּ֔חַ miz·bê·aḥ N-ms H4196 an altar,

לִמְרָדְכֶ֥ם lim·rā·ḏə·ḵem Prep-l | V-Qal-Inf | 2mp H4775 that you might rebel

בַּיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 against the LORD

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 this day?

17

עֲוֺ֣ן ‘ă·wōn N-csc H5771 Was not the sin

פְּע֔וֹר pə·‘ō·wr N-proper-fs H6465 of Peor

הַמְעַט־ ham·‘aṭ- Art | Adj-msc H4592 enough

לָ֙נוּ֙ lā·nū Prep | 1cp for us

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -,

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 from which

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 we have not

הִטַּהַ֙רְנוּ֙ hiṭ·ṭa·har·nū V-Hitpael-Perf-1cp H2891 cleansed

מִמֶּ֔נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 ourselves

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 to

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day?

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 It even brought

הַנֶּ֖גֶף han·ne·ḡep̄ Art | N-ms H5063 a plague

בַּעֲדַ֥ת ba·‘ă·ḏaṯ Prep-b | N-fsc H5712 upon the congregation

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

18

הַיּ֔וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 And now,

וְאַתֶּם֙ wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 would you

תָּשֻׁ֣בוּ tā·šu·ḇū V-Qal-Imperf-2mp H7725 turn away

מֵאַחֲרֵ֖י mê·’a·ḥă·rê Prep-m H310 from

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD?

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 . . .

אַתֶּ֞ם ’at·tem Pro-2mp H859 If you

תִּמְרְד֤וּ tim·rə·ḏū V-Qal-Imperf-2mp H4775 rebel

הַיּוֹם֙ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

בַּֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 against the LORD,

וּמָחָ֕ר ū·mā·ḥār Conj-w | Adv H4279 tomorrow

יִקְצֹֽף׃ yiq·ṣōp̄ V-Qal-Imperf-3ms H7107 He will be angry

אֶֽל־ ’el- Prep H413 with

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

עֲדַ֥ת ‘ă·ḏaṯ N-fsc H5712 congregation

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

19

אִם־ ’im- Conj H518 If

וְאַ֨ךְ wə·’aḵ Conj-w | Adv H389 indeed

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

אֲחֻזַּתְכֶ֗ם ’ă·ḥuz·zaṯ·ḵem N-fsc | 2mp H272 of your inheritance

טְמֵאָ֜ה ṭə·mê·’āh Adj-fs H2931 is unclean,

עִבְר֨וּ ‘iḇ·rū V-Qal-Imp-mp H5674 [then] cross over

לָכֶ֜ם lā·ḵem Prep | 2mp

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֶ֨רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD’s

אֲחֻזַּ֤ת ’ă·ḥuz·zaṯ N-fsc H272 possession,

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 where

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD’s

מִשְׁכַּ֣ן miš·kan N-msc H4908 tabernacle

שָֽׁכַן־ šā·ḵan- V-Qal-Perf-3ms H7931 stands,

שָׁם֙ šām Adv H8033 . . .

וְהֵאָחֲז֖וּ wə·hê·’ā·ḥă·zū Conj-w | V-Nifal-Imp-mp H270 and take possession

בְּתוֹכֵ֑נוּ bə·ṯō·w·ḵê·nū Prep-b | N-msc | 1cp H8432 of it among us.

אַל־ ’al- Adv H408 But do not

תִּמְרֹ֗דוּ tim·rō·ḏū V-Qal-Imperf-2mp H4775 rebel

וְאֹתָ֙נוּ֙ wə·’ō·ṯā·nū Conj-w | Prep | 1cp H854 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

תִּמְרֹ֔דוּ tim·rō·ḏū V-Qal-Imperf-2mp H4775 . . .

וּבַֽיהוָ֣ה Yah·weh Conj-w, Prep-b | N-proper-ms H3068 against the LORD

בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם biḇ·nō·ṯə·ḵem Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp H1129 or against us by building

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp for yourselves

מִזְבֵּ֔חַ miz·bê·aḥ N-ms H4196 an altar

מִֽבַּלְעֲדֵ֔י mib·bal·‘ă·ḏê Prep-m H1107 other than

מִזְבַּ֖ח miz·baḥ N-msc H4196 the altar

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God.

20

הֲל֣וֹא׀ hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Was not

עָכָ֣ן ‘ā·ḵān N-proper-ms H5912 Achan

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

זֶ֗רַח ze·raḥ N-proper-ms H2226 of Zerah

מָ֤עַל mā·‘al V-Qal-Perf-3ms H4603 unfaithful

מַ֙עַל֙ ma·‘al N-ms H4604 regarding

בַּחֵ֔רֶם ba·ḥê·rem Prep-b, Art | N-ms H2764 what was set apart for destruction,

קָ֑צֶף qā·ṣep̄ N-ms H7110 bringing wrath

וְעַֽל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 upon

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

עֲדַ֥ת ‘ă·ḏaṯ N-fsc H5712 congregation

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel?

הָ֣יָה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 . . .

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 Yet it was not

אֶחָ֔ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 only

וְהוּא֙ wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 [Achan]

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

גָוַ֖ע ḡā·wa‘ V-Qal-Perf-3ms H1478 who perished

בַּעֲוֺנֽוֹ׃פ ba·‘ă·wō·nōw Prep-b | N-csc | 3ms H5771 because of his sin!

21

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 Then the Reubenites

רְאוּבֵ֣ן rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 . . .,

וּבְנֵי־ ū·ḇə·nê- Conj-w | N-mpc H1121 the Gadites

גָ֔ד ḡāḏ N-proper-ms H1410 . . .,

וַחֲצִ֖י wa·ḥă·ṣî Conj-w | N-msc H2677 and the half-tribe

שֵׁ֣בֶט šê·ḇeṭ N-msc H7626 . . .

הַֽמְנַשֶּׁ֑ה ham·naš·šeh Art | N-proper-ms H4519 of Manasseh

וַֽיְדַבְּר֔וּ way·ḏab·bə·rū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H1696 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H854 . . .

וַֽיַּעֲנוּ֙ way·ya·‘ă·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6030 answered

רָאשֵׁ֖י rā·šê N-mpc H7218 the leaders

אַלְפֵ֥י ’al·p̄ê N-mpc H505 of the clans

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel:

22

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD,

אֵל֩׀ ’êl N-ms H410 the Mighty One,

אֱלֹהִ֨ים׀ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 [is] God!

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD,

אֵ֣ל׀ ’êl N-ms H410 the Mighty One,

אֱלֹהִ֤ים׀ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 [is] God!

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 He

יֹדֵ֔עַ yō·ḏê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H3045 knows,

וְיִשְׂרָאֵ֖ל wə·yiś·rā·’êl Conj-w | N-proper-ms H3478 and may Israel

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

יֵדָ֑ע yê·ḏā‘ V-Qal-Imperf-3ms H3045 also know.

אִם־ ’im- Conj H518 If [this]

בְּמֶ֤רֶד bə·me·reḏ Prep-b | N-ms H4777 was in rebellion

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 . . .

בְּמַ֙עַל֙ bə·ma·‘al Prep-b | N-ms H4604 or breach of faith

בַּֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 against the LORD,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ tō·wō·šî·‘ê·nū V-Hifil-Imperf-2ms | 1cp H3467 spare us

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 . . ..

23

לִבְנ֥וֹת liḇ·nō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1129 If we have built

לָ֙נוּ֙ lā·nū Prep | 1cp for ourselves

מִזְבֵּ֔חַ miz·bê·aḥ N-ms H4196 an altar

לָשׁ֖וּב lā·šūḇ Prep-l | V-Qal-Inf H7725 to turn away

מֵאַחֲרֵ֣י mê·’a·ḥă·rê Prep-m H310 from

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Him

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 and

לְהַעֲל֨וֹת lə·ha·‘ă·lō·wṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H5927 to offer

עוֹלָ֣ה ‘ō·w·lāh N-fs H5930 burnt offerings

וּמִנְחָ֗ה ū·min·ḥāh Conj-w | N-fs H4503 and grain offerings

עָלָ֜יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on it,

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 or

לַעֲשׂ֤וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to sacrifice

שְׁלָמִ֔ים šə·lā·mîm N-mp H8002 peace

זִבְחֵ֣י ziḇ·ḥê N-mpc H2077 offerings

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on it,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 may the LORD

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 Himself

יְבַקֵּֽשׁ׃ yə·ḇaq·qêš V-Piel-Imperf-3ms H1245 hold us accountable.

24

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 But in fact

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808

עָשִׂ֥ינוּ ‘ā·śî·nū V-Qal-Perf-1cp H6213 we have done

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

זֹ֖את zōṯ Pro-fs H2063 this

מִדָּבָ֔ר mid·dā·ḇār Prep-m | N-ms H1697 . . .

מִדְּאָגָה֙ mid·də·’ā·ḡāh Prep-m | N-fs H1674 for fear

מָחָ֗ר mā·ḥār Adv H4279 that in the future

יֹאמְר֨וּ yō·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 -

בְנֵיכֶ֤ם ḇə·nê·ḵem N-mpc | 2mp H1121 your descendants

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 might say

לְבָנֵ֙ינוּ֙ lə·ḇā·nê·nū Prep-l | N-mpc | 1cp H1121 to ours,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

מַה־ mah- Interrog H4100 What

לָּכֶ֕ם lā·ḵem Prep | 2mp have you to do

וְלַֽיהוָ֖ה Yah·weh Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H3068 with the LORD,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel?

25

יְ֠הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 For the LORD

נָֽתַן־ nā·ṯan- V-Qal-Perf-3ms H5414 has made

הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 the Jordan

וּגְב֣וּל ū·ḡə·ḇūl Conj-w | N-ms H1366 a border

בֵּינֵ֨נוּ bê·nê·nū Prep | 1cp H996 between us

וּבֵינֵיכֶ֜ם ū·ḇê·nê·ḵem Conj-w | Prep | 2mp H996 and you

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 vvv

רְאוּבֵ֤ן rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 Reubenites

וּבְנֵי־ ū·ḇə·nê- Conj-w | N-mpc H1121 and

גָד֙ ḡāḏ N-proper-ms H1410 Gadites.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֵין־ ’ên- Adv H369 You have no

לָכֶ֥ם lā·ḵem Prep | 2mp

חֵ֖לֶק ḥê·leq N-ms H2506 share

בַּֽיהוָ֑ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 in the LORD!

בְנֵיכֶם֙ ḇə·nê·ḵem N-mpc | 2mp H1121 So your descendants {could cause}

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בָּנֵ֔ינוּ bā·nê·nū N-mpc | 1cp H1121 ours

לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 . . .

וְהִשְׁבִּ֤יתוּ wə·hiš·bî·ṯū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H7673 to stop

יְרֹ֥א yə·rō V-Qal-Inf H3372 fearing

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

26

וַנֹּ֕אמֶר wan·nō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H559 That is why we said,

נַעֲשֶׂה־ na·‘ă·śeh- V-Qal-Imperf.h-1cp H6213 Let us take action

נָּ֣א nā Interjection H4994 . . .

לָ֔נוּ lā·nū Prep | 1cp

לִבְנ֖וֹת liḇ·nō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1129 and build

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמִּזְבֵּ֑חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 an altar for ourselves,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 but not

לְעוֹלָ֖ה lə·‘ō·w·lāh Prep-l | N-fs H5930 for burnt offerings

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

לְזָֽבַח׃ lə·zā·ḇaḥ Prep-l | N-ms H2077 or sacrifices.

27

כִּי֩ kî Conj H3588 Rather,

ה֜וּא hū Pro-3ms H1931 let it be

עֵ֨ד ‘êḏ N-ms H5707 a witness

בֵּינֵ֣ינוּ bê·nê·nū Prep | 1cp H996 between us

וּבֵינֵיכֶ֗ם ū·ḇê·nê·ḵem Conj-w | Prep | 2mp H996 and you

וּבֵ֣ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 and

דֹּרוֹתֵינוּ֮ dō·rō·w·ṯê·nū N-mpc | 1cp H1755 the generations

אַחֲרֵינוּ֒ ’a·ḥă·rê·nū Prep | 1cp H310 to come,

לַעֲבֹ֞ד la·‘ă·ḇōḏ Prep-l | V-Qal-Inf H5647 that we will worship

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֲבֹדַ֤ת ‘ă·ḇō·ḏaṯ N-fsc H5656 -

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לְפָנָ֔יו lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 in His presence

בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ bə·‘ō·lō·w·ṯê·nū Prep-b | N-fpc | 1cp H5930 with our burnt offerings,

וּבִזְבָחֵ֖ינוּ ū·ḇiz·ḇā·ḥê·nū Conj-w, Prep-b | N-mpc | 1cp H2077 sacrifices,

וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ ū·ḇiš·lā·mê·nū Conj-w, Prep-b | N-mpc | 1cp H8002 and peace offerings.

מָחָר֙ mā·ḥār Adv H4279 Then in the future,

בְנֵיכֶ֤ם ḇə·nê·ḵem N-mpc | 2mp H1121 your descendants

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 cannot

יֹאמְר֨וּ yō·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 say

לְבָנֵ֔ינוּ lə·ḇā·nê·nū Prep-l | N-mpc | 1cp H1121 to ours,

אֵין־ ’ên- Adv H369 You have no

לָכֶ֥ם lā·ḵem Prep | 2mp

חֵ֖לֶק ḥê·leq N-ms H2506 share

בַּיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 in the LORD!

28

וַנֹּ֕אמֶר wan·nō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H559 Therefore we said

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 . . .,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 If they ever

יֹאמְר֥וּ yō·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 say [this]

אֵלֵ֛ינוּ ’ê·lê·nū Prep | 1cp H413 to us

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 or

דֹּרֹתֵ֖ינוּ dō·rō·ṯê·nū N-mpc | 1cp H1755 to our descendants

מָחָ֑ר mā·ḥār Adv H4279 . . .,

וְאָמַ֡רְנוּ wə·’ā·mar·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cp H559 we will answer:

רְא֣וּ rə·’ū V-Qal-Imp-mp H7200 Look at

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תַּבְנִית֩ taḇ·nîṯ N-fsc H8403 the replica

מִזְבַּ֨ח miz·baḥ N-msc H4196 of the altar

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

אֲבוֹתֵ֗ינוּ ’ă·ḇō·w·ṯê·nū N-mpc | 1cp H1 our fathers

עָשׂ֣וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 made,

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 not

לְעוֹלָה֙ lə·‘ō·w·lāh Prep-l | N-fs H5930 for burnt offerings

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

לְזֶ֔בַח lə·ze·ḇaḥ Prep-l | N-ms H2077 or sacrifices,

כִּי־ kî- Conj H3588 but

עֵ֣ד ‘êḏ N-ms H5707 as a witness

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

בֵּינֵ֖ינוּ bê·nê·nū Prep | 1cp H996 between us

וּבֵינֵיכֶֽם׃ ū·ḇê·nê·ḵem Conj-w | Prep | 2mp H996 and you.

29

חָלִילָה֩ ḥā·lî·lāh Interjection | 3fs H2486 Far be it

לָּ֨נוּ lā·nū Prep | 1cp from us

לִמְרֹ֣ד lim·rōḏ Prep-l | V-Qal-Inf H4775 to rebel

בַּֽיהוָ֗ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 against the LORD

וְלָשׁ֤וּב wə·lā·šūḇ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H7725 and turn away

מִמֶּ֜נּוּ mim·men·nū Prep | 1cp H4480 from

מֵאַחֲרֵ֣י mê·’a·ḥă·rê Prep-m H310 . . .

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Him

הַיּוֹם֙ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

לִבְנ֣וֹת liḇ·nō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1129 by building

מִזְבֵּ֔חַ miz·bê·aḥ N-ms H4196 an altar

לְעֹלָ֖ה lə·‘ō·lāh Prep-l | N-fs H5930 for burnt offerings,

לְמִנְחָ֣ה lə·min·ḥāh Prep-l | N-fs H4503 grain offerings,

וּלְזָ֑בַח ū·lə·zā·ḇaḥ Conj-w, Prep-l | N-ms H2077 or sacrifices,

מִלְּבַ֗ד mil·lə·ḇaḏ Prep-m, Prep-l | N-msc H905 other than

מִזְבַּח֙ miz·baḥ N-msc H4196 the altar

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God,

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 which [stands]

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

מִשְׁכָּנֽוֹ׃פ miš·kā·nōw N-msc | 3ms H4908 His tabernacle.

30

פִּֽינְחָ֣ס pî·nə·ḥās N-proper-ms H6372 When Phinehas

הַכֹּהֵ֗ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

וּנְשִׂיאֵ֨י ū·nə·śî·’ê Conj-w | N-mpc H5387 and the chiefs

הָעֵדָ֜ה hā·‘ê·ḏāh Art | N-fs H5712 of the congregation —

וְרָאשֵׁ֨י wə·rā·šê Conj-w | N-mpc H7218 the heads

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel’s

אַלְפֵ֤י ’al·p̄ê N-mpc H505 clans

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 who

אִתּ֔וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 were with him —

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַ֨דְּבָרִ֔ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 -

וַיִּשְׁמַ֞ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 heard

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 what

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 the descendants

רְאוּבֵ֥ן rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 of Reuben,

וּבְנֵי־ ū·ḇə·nê- Conj-w | N-mpc H1121 . . .

גָ֖ד ḡāḏ N-proper-ms H1410 Gad,

וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 . . .

מְנַשֶּׁ֑ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 and Manasseh

דִּבְּר֛וּ dib·bə·rū V-Piel-Perf-3cp H1696 had to say,

וַיִּיטַ֖ב way·yî·ṭaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3190 they were satisfied

בְּעֵינֵיהֶֽם׃ bə·‘ê·nê·hem Prep-b | N-cdc | 3mp H5869 . . ..

31

פִּֽינְחָ֣ס pî·nə·ḥās N-proper-ms H6372 Phinehas

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אֶלְעָזָ֣ר ’el·‘ā·zār N-proper-ms H499 of Eleazar

הַכֹּהֵ֡ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 the descendants

רְאוּבֵ֨ן rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 of Reuben,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 vvv

גָ֜ד ḡāḏ N-proper-ms H1410 Gad,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 vvv

מְנַשֶּׁ֗ה mə·naš·šeh N-proper-ms H4519 and Manasseh,

הַיּ֤וֹם׀ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 Today

יָדַ֙עְנוּ֙ yā·ḏa‘·nū V-Qal-Perf-1cp H3045 we know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

בְתוֹכֵ֣נוּ ḇə·ṯō·w·ḵê·nū Prep-b | N-msc | 1cp H8432 is among us,

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer Pro-r H834 because

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you have not

מְעַלְתֶּ֥ם mə·‘al·tem V-Qal-Perf-2mp H4603 committed

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַמַּ֣עַל ham·ma·‘al Art | N-ms H4604 breach of faith

בַּֽיהוָ֖ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 against Him.

אָ֗ז ’āz Adv H227 Consequently,

הִצַּלְתֶּ֛ם hiṣ·ṣal·tem V-Hifil-Perf-2mp H5337 you have delivered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 vvv

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 the Israelites

מִיַּ֥ד mî·yaḏ Prep-m | N-fsc H3027 from the hand

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

32

פִּֽינְחָ֣ס pî·nə·ḥās N-proper-ms H6372 Then Phinehas

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אֶלְעָזָ֣ר ’el·‘ā·zār N-proper-ms H499 of Eleazar

הַכֹּהֵ֣ן׀ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest,

וְהַנְּשִׂיאִ֡ים wə·han·nə·śî·’îm Conj-w, Art | N-mp H5387 together with the [other] leaders

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .,

וַיָּ֣שָׁב way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 returned

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 in

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

כְּנַ֖עַן kə·na·‘an N-proper-ms H3667 of Canaan

וַיָּשִׁ֥בוּ way·yā·ši·ḇū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7725 and brought back

דָּבָֽר׃ dā·ḇār N-ms H1697 a report regarding

אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām Prep | 3mp H854 -

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 the Reubenites

רְאוּבֵן֩ rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 . . .

וּמֵאֵ֨ת ū·mê·’êṯ Conj-w, Prep-m | DirObjM H854 . . .

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 and Gadites

גָ֜ד ḡāḏ N-proper-ms H1410 . . .

מֵאֶ֧רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 in the land

הַגִּלְעָ֛ד hag·gil·‘āḏ Art | N-proper-fs H1568 of Gilead.

33

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 The Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וַיִּיטַ֣ב way·yî·ṭaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3190 were satisfied

בְּעֵינֵי֙ bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 . . .

הַדָּבָ֗ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 with the report,

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 and [they]

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וַיְבָרֲכ֥וּ way·ḇā·ră·ḵū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H1288 blessed

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

אָמְר֗וּ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 and spoke

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 no

לַעֲל֤וֹת la·‘ă·lō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5927 more about going

לַצָּבָ֔א laṣ·ṣā·ḇā Prep-l, Art | N-cs H6635 to war

עֲלֵיהֶם֙ ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 against them

לְשַׁחֵת֙ lə·ša·ḥêṯ Prep-l | V-Piel-Inf H7843 to destroy

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer Pro-r H834 where

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 the Reubenites

רְאוּבֵ֥ן rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 . . .

וּבְנֵי־ ū·ḇə·nê- Conj-w | N-mpc H1121 and Gadites

גָ֖ד ḡāḏ N-proper-ms H1410 . . .

יֹשְׁבִ֥ים yō·šə·ḇîm V-Qal-Prtcpl-mp H3427 lived.

בָּֽהּ׃ bāh Prep | 3fs

34

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 So the Reubenites

רְאוּבֵ֥ן rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 . . .

וּבְנֵי־ ū·ḇə·nê- Conj-w | N-mpc H1121 and Gadites

גָ֖ד ḡāḏ N-proper-ms H1410 . . .

וַֽיִּקְרְא֛וּ way·yiq·rə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7121 named

לַמִּזְבֵּ֑חַ lam·miz·bê·aḥ Prep-l, Art | N-ms H4196 the altar [Witness],

כִּ֣י kî Conj H3588 for [they said],

הוּא֙ hū Pro-3ms H1931 It

עֵ֥ד ‘êḏ N-ms H5707 is a witness

בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ bê·nō·ṯê·nū Prep | 1cp H996 between us

כִּ֥י kî Conj H3588 that

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הָאֱלֹהִֽים׃פ hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 is God.

Joshua 22