Leviticus - Interlinear Bible

1

אַ֠הֲרֹן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Now Aaron’s

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 sons

נָדָ֨ב nā·ḏāḇ N-proper-ms H5070 Nadab

וַאֲבִיה֜וּא wa·’ă·ḇî·hū Conj-w | N-proper-ms H30 and Abihu

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 -

וַיִּקְח֣וּ way·yiq·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3947 took

מַחְתָּת֗וֹ maḥ·tā·ṯōw N-fsc | 3ms H4289 their censers,

וַיִּתְּנ֤וּ way·yit·tə·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5414 put

אֵ֔שׁ ’êš N-cs H784 fire

בָהֵן֙ ḇā·hên Prep-b | Pro-3fp in them

וַיָּשִׂ֥ימוּ way·yā·śî·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7760 and added

קְטֹ֑רֶת qə·ṭō·reṯ N-fs H7004 incense

עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 -,

וַיַּקְרִ֜בוּ way·yaq·ri·ḇū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7126 and offered

זָרָ֔ה zā·rāh Adj-fs H2114 unauthorized

אֵ֣שׁ ’êš N-cs H784 fire

לִפְנֵ֤י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹ֦א lō Adv-NegPrt H3808 contrary to

צִוָּ֖ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 His command

אֹתָֽם׃ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -.

2

אֵ֛שׁ ’êš N-cs H784 So fire

וַתֵּ֥צֵא wat·tê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3318 came out

מִלִּפְנֵ֥י mil·lip̄·nê Prep-m, Prep-l | N-cpc H6440 from the presence

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַתֹּ֣אכַל wat·tō·ḵal Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H398 and consumed

אוֹתָ֑ם ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 them,

וַיָּמֻ֖תוּ way·yā·mu·ṯū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H4191 and they died

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 in the presence of

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

3

מֹשֶׁ֜ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

אַהֲרֹ֗ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron,

הוּא֩ hū Pro-3ms H1931 This

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 is what

יְהוָ֤ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֨ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 meant

לֵאמֹר֙ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 when He said:

בִּקְרֹבַ֣י biq·rō·ḇay Prep-b | Adj-mpc | 1cs H7138 To those who come near Me

אֶקָּדֵ֔שׁ ’eq·qā·ḏêš V-Nifal-Imperf-1cs H6942 I will show My holiness,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and in

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 the sight of

כָל־ ḵāl N-msc H3605 all

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

אֶכָּבֵ֑ד ’ek·kā·ḇêḏ V-Nifal-Imperf-1cs H3513 I will reveal My glory.

אַהֲרֹֽן׃ ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 But Aaron

וַיִּדֹּ֖ם way·yid·dōm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1826 remained silent.

4

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיִּקְרָ֣א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 summoned

אֶל־ ’el- Prep H413

מִֽישָׁאֵל֙ mî·šā·’êl N-proper-ms H4332 Mishael

וְאֶ֣ל wə·’el Conj-w | Prep H413 -

אֶלְצָפָ֔ן ’el·ṣā·p̄ān N-proper-ms H469 and Elzaphan,

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 sons

אַהֲרֹ֑ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 of Aaron’s

דֹּ֣ד dōḏ N-msc H1730 uncle

עֻזִּיאֵ֖ל ‘uz·zî·’êl N-proper-ms H5816 Uzziel,

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said

אֲלֵהֶ֗ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them,

קִ֠רְב֞וּ qir·ḇū V-Qal-Imp-mp H7126 Come here;

שְׂא֤וּ śə·’ū V-Qal-Imp-mp H5375 carry

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲחֵיכֶם֙ ’ă·ḥê·ḵem N-mpc | 2mp H251 the bodies of your cousins

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 -

מִח֖וּץ mi·ḥūṣ Prep-m | N-msc H2351 outside

לַֽמַּחֲנֶֽה׃ lam·ma·ḥă·neh Prep-l, Art | N-cs H4264 the camp,

פְּנֵי־ pə·nê- N-mpc H6440 away from the front

הַקֹּ֔דֶשׁ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 of the sanctuary

אֶל־ ’el- Prep H413 . . ..

5

וַֽיִּקְרְב֗וּ way·yiq·rə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7126 So they came forward

וַיִּשָּׂאֻם֙ way·yiś·śā·’um Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3mp H5375 and carried them,

בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם bə·ḵut·to·nō·ṯām Prep-b | N-fpc | 3mp H3801 still in their tunics,

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

מִח֖וּץ mi·ḥūṣ Prep-m | N-msc H2351 outside

לַֽמַּחֲנֶ֑ה lam·ma·ḥă·neh Prep-l, Art | N-cs H4264 the camp,

כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 had directed.

6

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

אַהֲרֹ֡ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron

בָּנָ֜יו bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 and his sons

וּלְאֶלְעָזָר֩ ū·lə·’el·‘ā·zār Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H499 Eleazar

וּלְאִֽיתָמָ֨ר׀ ū·lə·’î·ṯā·mār Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H385 and Ithamar,

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

רָֽאשֵׁיכֶ֥ם rā·šê·ḵem N-mpc | 2mp H7218 let your hair

תִּפְרָ֣עוּ׀ tip̄·rā·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H6544 become disheveled

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 and do not

תִפְרֹ֙מוּ֙ ṯip̄·rō·mū V-Qal-Imperf-2mp H6533 tear

וּבִגְדֵיכֶ֤ם ū·ḇiḡ·ḏê·ḵem Conj-w | N-mpc | 2mp H899 your garments,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or else

תָמֻ֔תוּ ṯā·mu·ṯū V-Qal-Imperf-2mp H4191 you will die,

יִקְצֹ֑ף yiq·ṣōp̄ V-Qal-Imperf-3ms H7107 and the LORD will be angry

וְעַ֥ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 with

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

הָעֵדָ֖ה hā·‘ê·ḏāh Art | N-fs H5712 congregation.

וַאֲחֵיכֶם֙ wa·’ă·ḥê·ḵem Conj-w | N-mpc | 2mp H251 But your brothers,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 house

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

יִבְכּוּ֙ yiḇ·kū V-Qal-Imperf-3mp H1058 may mourn [on account of]

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַשְּׂרֵפָ֔ה haś·śə·rê·p̄āh Art | N-fs H8316 the fire

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

שָׂרַ֥ף śā·rap̄ V-Qal-Perf-3ms H8313 has ignited.

7

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 You shall not

תֵֽצְאוּ֙ ṯê·ṣə·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3318 go outside

וּמִפֶּתַח֩ ū·mip·pe·ṯaḥ Conj-w, Prep-m | N-msc H6607 the entrance

אֹ֨הֶל ’ō·hel N-ms H168 to the Tent

מוֹעֵ֜ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting,

פֶּן־ pen- Conj H6435 or

תָּמֻ֔תוּ tā·mu·ṯū V-Qal-Imperf-2mp H4191 you will die,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD’s

מִשְׁחַ֥ת miš·ḥaṯ N-fsc H4888 anointing

שֶׁ֛מֶן še·men N-msc H8081 oil

עֲלֵיכֶ֑ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 is on you.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 So they did

מֹשֶֽׁה׃פ mō·šeh N-proper-ms H4872 as Moses

כִּדְבַ֥ר kiḏ·ḇar Prep-k | N-msc H1697 instructed.

8

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

אַהֲרֹ֖ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

9

אַתָּ֣ה׀ ’at·tāh Pro-2ms H859 You

וּבָנֶ֣יךָ ū·ḇā·ne·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H1121 and your sons

אִתָּ֗ךְ ’it·tāḵ Prep | 2ms H854 . . .

אַל־ ’al- Adv H408 are not

תֵּ֣שְׁתְּ׀ tê·šət V-Qal-Imperf.Jus-2ms H8354 to drink

יַ֣יִן ya·yin N-ms H3196 wine

וְשֵׁכָ֞ר wə·šê·ḵār Conj-w | N-ms H7941 or strong drink

בְּבֹאֲכֶ֛ם bə·ḇō·’ă·ḵem Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp H935 when you enter

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אֹ֥הֶל ’ō·hel N-msc H168 the Tent

מוֹעֵ֖ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or else

תָמֻ֑תוּ ṯā·mu·ṯū V-Qal-Imperf-2mp H4191 you will die;

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 this is a permanent

חֻקַּ֥ת ḥuq·qaṯ N-fsc H2708 statute

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1755 for the generations to come.

10

וּֽלֲהַבְדִּ֔יל ū·lă·haḇ·dîl Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf H914 You must distinguish

בֵּ֥ין bên Prep H996 between

הַקֹּ֖דֶשׁ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 the holy

וּבֵ֣ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 . . .

הַחֹ֑ל ha·ḥōl Art | N-ms H2455 and the common,

וּבֵ֥ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 between

הַטָּהֽוֹר׃ haṭ·ṭā·hō·wr Art | Adj-ms H2889 the clean

הַטָּמֵ֖א haṭ·ṭā·mê Art | Adj-ms H2931 and the unclean

וּבֵ֥ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 . . .,

11

וּלְהוֹרֹ֖ת ū·lə·hō·w·rōṯ Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf H3384 so that you may teach

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַ֣חֻקִּ֔ים ha·ḥuq·qîm Art | N-mp H2706 the statutes

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֧ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 has given

אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 them

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 through

מֹשֶֽׁה׃פ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses.

12

מֹשֶׁ֜ה mō·šeh N-proper-ms H4872 And Moses

וַיְדַבֵּ֨ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

אַהֲרֹ֗ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron

וְאֶ֣ל wə·’el Conj-w | Prep H413 . . .

הַנּֽוֹתָרִים֒ han·nō·w·ṯā·rîm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H3498 and his remaining

בָּנָיו֮ bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 sons,

אֶ֠לְעָזָר ’el·‘ā·zār N-proper-ms H499 Eleazar

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

אִ֨יתָמָ֥ר׀ ’î·ṯā·mār N-proper-ms H385 and Ithamar,

קְח֣וּ qə·ḥū V-Qal-Imp-mp H3947 Take

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמִּנְחָ֗ה ham·min·ḥāh Art | N-fs H4503 the grain offering

הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ han·nō·w·ṯe·reṯ Art | V-Nifal-Prtcpl-fs H3498 that remains

מֵאִשֵּׁ֣י mê·’iš·šê Prep-m | N-mpc H801 from the food offerings

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD

וְאִכְל֥וּהָ wə·’iḵ·lū·hā Conj-w | V-Qal-Imp-mp | 3fs H398 and eat it

מַצּ֖וֹת maṣ·ṣō·wṯ N-fp H4682 without leaven

אֵ֣צֶל ’ê·ṣel Prep H681 beside

הַמִּזְבֵּ֑חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the altar,

כִּ֛י kî Conj H3588 because

הִֽוא׃ hî Pro-3fs H1931 it [is]

קֹ֥דֶשׁ qō·ḏeš N-msc H6944 most

קָֽדָשִׁ֖ים qā·ḏā·šîm N-mp H6944 holy.

13

וַאֲכַלְתֶּ֤ם wa·’ă·ḵal·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H398 You shall eat

אֹתָהּ֙ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

קָדֹ֔שׁ qā·ḏōš Adj-ms H6918 it in a holy

בְּמָק֣וֹם bə·mā·qō·wm Prep-b | N-ms H4725 place,

כִּ֣י kî Conj H3588 because

הִ֔וא hî Pro-3fs H1931 it

חָקְךָ֤ ḥā·qə·ḵā N-msc | 2ms H2706 is your share

וְחָק־ wə·ḥāq- Conj-w | N-msc H2706 . . .

בָּנֶ֙יךָ֙ bā·ne·ḵā N-mpc | 2ms H1121 and your sons’ share

מֵאִשֵּׁ֖י mê·’iš·šê Prep-m | N-mpc H801 of the food offerings

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD;

כִּי־ kî- Conj H3588 for

כֵ֖ן ḵên Adv H3651 this is what

צֻוֵּֽיתִי׃ ṣuw·wê·ṯî V-Pual-Perf-1cs H6680 I have been commanded.

14

וְאֵת֩ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 And

אַתָּ֕ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

וּבָנֶ֥יךָ ū·ḇā·ne·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H1121 and your sons

וּבְנֹתֶ֖יךָ ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā Conj-w | N-fpc | 2ms H1323 and daughters

אִתָּ֑ךְ ’it·tāḵ Prep | 2ms H854 . . .

תֹּֽאכְלוּ֙ tō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 may eat

חֲזֵ֨ה ḥă·zêh N-msc H2373 the breast

הַתְּנוּפָ֜ה hat·tə·nū·p̄āh Art | N-fs H8573 of the wave offering

וְאֵ֣ת׀ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

שׁ֣וֹק šō·wq N-fsc H7785 and the thigh

הַתְּרוּמָ֗ה hat·tə·rū·māh Art | N-fs H8641 of the contribution

טָה֔וֹר ṭā·hō·wr Adj-ms H2889 in a ceremonially clean

בְּמָק֣וֹם bə·mā·qō·wm Prep-b | N-ms H4725 place,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

חָקְךָ֤ ḥā·qə·ḵā N-msc | 2ms H2706 these portions

וְחָק־ wə·ḥāq- Conj-w | N-msc H2706 . . .

נִתְּנ֔וּ nit·tə·nū V-Nifal-Perf-3cp H5414 have been assigned

בָּנֶ֙יךָ֙ bā·ne·ḵā N-mpc | 2ms H1121 to you and your children

מִזִּבְחֵ֥י miz·ziḇ·ḥê Prep-m | N-mpc H2077 vvv

שַׁלְמֵ֖י šal·mê N-mpc H8002 from the peace offerings

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 of the sons

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

15

יָבִ֔יאוּ yā·ḇî·’ū V-Hifil-Imperf-3mp H935 They are to bring

שׁ֣וֹק šō·wq N-fsc H7785 the thigh

הַתְּרוּמָ֞ה hat·tə·rū·māh Art | N-fs H8641 of the contribution

וַחֲזֵ֣ה wa·ḥă·zêh Conj-w | N-msc H2373 and the breast

הַתְּנוּפָ֗ה hat·tə·nū·p̄āh Art | N-fs H8573 of the wave offering,

עַ֣ל ‘al Prep H5921 together with

הַחֲלָבִים֙ ha·ḥă·lā·ḇîm Art | N-mp H2459 the fat portions

אִשֵּׁ֤י ’iš·šê N-mpc H801 of the food offerings,

לְהָנִ֥יף lə·hā·nîp̄ Prep-l | V-Hifil-Inf H5130 to wave

תְּנוּפָ֖ה tə·nū·p̄āh N-fs H8573 as a wave offering

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 It will belong permanently

וְהָיָ֨ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 to

לְךָ֜ lə·ḵā Prep | 2ms

וּלְבָנֶ֤יךָ ū·lə·ḇā·ne·ḵā Conj-w, Prep-l | N-mpc | 2ms H1121 you and your children,

אִתְּךָ֙ ’it·tə·ḵā Prep | 2ms H854 . . .

לְחָק־ lə·ḥāq- Prep-l | N-msc H2706 . . .

כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צִוָּ֥ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 has commanded.

16

וְאֵ֣ת׀ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 Later,

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

דָּרֹ֥שׁ dā·rōš V-Qal-InfAbs H1875 searched carefully

דָּרַ֛שׁ dā·raš V-Qal-Perf-3ms H1875 . . .

שְׂעִ֣יר śə·‘îr N-msc H8163 for the goat

הַֽחַטָּ֗את ha·ḥaṭ·ṭāṯ Art | N-fs H2403 of the sin offering,

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 and behold,

שֹׂרָ֑ף śō·rāp̄ V-Pual-Perf-3ms H8313 it had been burned up.

וַ֠יִּקְצֹף way·yiq·ṣōp̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7107 He was angry

עַל־ ‘al- Prep H5921 with

אֶלְעָזָ֤ר ’el·‘ā·zār N-proper-ms H499 Eleazar

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

אִֽיתָמָר֙ ’î·ṯā·mār N-proper-ms H385 and Ithamar,

אַהֲרֹ֔ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron’s

הַנּוֹתָרִ֖ם han·nō·w·ṯā·rim Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H3498 remaining

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 sons,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 and asked,

17

מַדּ֗וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 didn’t you

אֲכַלְתֶּ֤ם ’ă·ḵal·tem V-Qal-Perf-2mp H398 eat

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַֽחַטָּאת֙ ha·ḥaṭ·ṭāṯ Art | N-fs H2403 the sin offering

הַקֹּ֔דֶשׁ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 in the holy

בִּמְק֣וֹם bim·qō·wm Prep-b | N-msc H4725 place?

כִּ֛י kî Conj H3588 For

הִ֑וא hî Pro-3fs H1931 it

וְאֹתָ֣הּ׀ wə·’ō·ṯāh Conj-w | DirObjM | 3fs H853 -

קֹ֥דֶשׁ qō·ḏeš N-msc H6944 is most

קָֽדָשִׁ֖ים qā·ḏā·šîm N-mp H6944 holy;

נָתַ֣ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 it was given

לָכֶ֗ם lā·ḵem Prep | 2mp to you

לָשֵׂאת֙ lā·śêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5375 to take away

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֲוֺ֣ן ‘ă·wōn N-csc H5771 the guilt

הָעֵדָ֔ה hā·‘ê·ḏāh Art | N-fs H5712 of the congregation

לְכַפֵּ֥ר lə·ḵap·pêr Prep-l | V-Piel-Inf H3722 by making atonement

עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 for them

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

18

הֵ֚ן hên Interjection H2005 Since

דָּמָ֔הּ dā·māh N-msc | 3fs H1818 its blood

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 was not

הוּבָ֣א hū·ḇā V-Hofal-Perf-3ms H935 brought

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פְּנִ֑ימָה pə·nî·māh Adv H6441 inside

הַקֹּ֖דֶשׁ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 the holy [place],

אָכ֨וֹל ’ā·ḵō·wl V-Qal-InfAbs H398 you should have eaten

תֹּאכְל֥וּ tō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 . . .

אֹתָ֛הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

בַּקֹּ֖דֶשׁ baq·qō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H6944 it in the sanctuary area,

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

צִוֵּֽיתִי׃ ṣiw·wê·ṯî V-Piel-Perf-1cs H6680 I commanded.

19

אַהֲרֹ֜ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 But Aaron

וַיְדַבֵּ֨ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 replied

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

הֵ֣ן hên Interjection H2005 Behold,

הַ֠יּוֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 this very day

הִקְרִ֨יבוּ hiq·rî·ḇū V-Hifil-Perf-3cp H7126 they presented

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חַטָּאתָ֤ם ḥaṭ·ṭā·ṯām N-fsc | 3mp H2403 their sin offering

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עֹֽלָתָם֙ ‘ō·lā·ṯām N-fsc | 3mp H5930 and their burnt offering

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

כָּאֵ֑לֶּה kā·’êl·leh Prep-k | Pro-cp H428 Since these things

וַתִּקְרֶ֥אנָה wat·tiq·re·nāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp H7122 have happened to me,

אֹתִ֖י ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 -

וְאָכַ֤לְתִּי wə·’ā·ḵal·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H398 if I had eaten

חַטָּאת֙ ḥaṭ·ṭāṯ N-fs H2403 the sin offering

הַיּ֔וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today,

הַיִּיטַ֖ב hay·yî·ṭaḇ V-Qal-Imperf-3ms H3190 would it have been acceptable

בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD?

20

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 And when Moses

וַיִּשְׁמַ֣ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 heard this [explanation],

וַיִּיטַ֖ב way·yî·ṭaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3190 he was satisfied

בְּעֵינָֽיו׃פ bə·‘ê·nāw Prep-b | N-cdc | 3ms H5869 . . ..

Leviticus 10