Leviticus - Interlinear Bible

1

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

2

דַּבֵּ֨ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 Tell

אֶֽל־ ’el- Prep H413 . . .

אַהֲרֹ֜ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

בָּנָ֗יו bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 and his sons

וְיִנָּֽזְרוּ֙ wə·yin·nā·zə·rū Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3mp H5144 to treat with respect

מִקָּדְשֵׁ֣י miq·qā·ḏə·šê Prep-m | N-mpc H6944 the sacred offerings

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 that the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834

הֵ֧ם hêm Pro-3mp H1992 -

מַקְדִּשִׁ֛ים maq·di·šîm V-Hifil-Prtcpl-mp H6942 have consecrated to Me

לִ֖י lî Prep | 1cs ,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so that they do not

יְחַלְּל֖וּ yə·ḥal·lə·lū V-Piel-Imperf-3mp H2490 profane

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קָדְשִׁ֑י qāḏ·šî N-msc | 1cs H6944 My holy

שֵׁ֣ם šêm N-msc H8034 name.

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

3

אֱמֹ֣ר ’ĕ·mōr V-Qal-Imp-ms H559 Tell

אֲלֵהֶ֗ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 them [that]

לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1755 for the generations to come,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 if any

אִ֣ישׁ׀ ’îš N-ms H376 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 -

זַרְעֲכֶ֗ם zar·‘ă·ḵem N-msc | 2mp H2233 of [their] descendants

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וְטֻמְאָת֖וֹ wə·ṭum·’ā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H2932 in a state of uncleanness

עָלָ֑יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 . . .

יִקְרַ֣ב yiq·raḇ V-Qal-Imperf-3ms H7126 approaches

הַקֳּדָשִׁים֙ haq·qo·ḏā·šîm Art | N-mp H6944 the sacred offerings

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

יַקְדִּ֤ישׁוּ yaq·dî·šū V-Hifil-Imperf-3mp H6942 consecrate

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

הַהִ֛וא ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 that

הַנֶּ֧פֶשׁ han·ne·p̄eš Art | N-fs H5315 person

וְנִכְרְתָ֞ה wə·niḵ·rə·ṯāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs H3772 must be cut off

מִלְּפָנַ֖י mil·lə·p̄ā·nay Prep-m, Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 from My presence.

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

4

מִזֶּ֣רַע miz·ze·ra‘ Prep-m | N-msc H2233 If a descendant

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

אִ֞ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

אַהֲרֹ֗ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 of Aaron

וְה֤וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 . . .

צָר֙וּעַ֙ ṣā·rū·a‘ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H6879 has a skin disease

א֣וֹ ’ōw Conj H176 or

זָ֔ב zāḇ V-Qal-Prtcpl-ms H2100 a discharge,

יֹאכַ֔ל yō·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H398 he may not eat

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

בַּקֳּדָשִׁים֙ baq·qo·ḏā·šîm Prep-b, Art | N-mp H6944 the sacred offerings

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 until

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִטְהָ֑ר yiṭ·hār V-Qal-Imperf-3ms H2891 he is clean.

וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ wə·han·nō·ḡê·a‘ Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5060 Whoever touches

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 anything

טְמֵא־ ṭə·mê- Adj-msc H2931 defiled

נֶ֔פֶשׁ ne·p̄eš N-fs H5315 by a corpse

א֣וֹ ’ōw Conj H176 or

אִ֔ישׁ ’îš N-ms H376 by a man

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

תֵּצֵ֥א tê·ṣê V-Qal-Imperf-3fs H3318 has

מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480

שִׁכְבַת־ šiḵ·ḇaṯ- N-fsc H7902 an emission

זָֽרַע׃ zā·ra‘ N-ms H2233 of semen,

5

אוֹ־ ’ōw- Conj H176 or

אִישׁ֙ ’îš N-ms H376 whoever

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִגַּ֔ע yig·ga‘ V-Qal-Imperf-3ms H5060 touches

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 a

שֶׁ֖רֶץ še·reṣ N-ms H8318 crawling creature

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִטְמָא־ yiṭ·mā- V-Qal-Imperf-3ms H2930 -

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms

א֤וֹ ’ōw Conj H176 or

בְאָדָם֙ ḇə·’ā·ḏām Prep-b | N-ms H120 a person

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יִטְמָא־ yiṭ·mā- V-Qal-Imperf-3ms H2930 makes him unclean

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms ,

לְכֹ֖ל lə·ḵōl Prep-l | N-msc H3605 whatever

טֻמְאָתֽוֹ׃ ṭum·’ā·ṯōw N-fsc | 3ms H2932 the uncleanness may be —

6

נֶ֚פֶשׁ ne·p̄eš N-fs H5315 the man

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 who

תִּגַּע־ tig·ga‘- V-Qal-Imperf-3fs H5060 touches

בּ֔וֹ bōw Prep | 3ms any of these

וְטָמְאָ֖ה wə·ṭā·mə·’āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H2930 will remain unclean

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

הָעָ֑רֶב hā·‘ā·reḇ Art | N-ms H6153 evening.

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 He must not

יֹאכַל֙ yō·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H398 eat

מִן־ min- Prep H4480 from

הַקֳּדָשִׁ֔ים haq·qo·ḏā·šîm Art | N-mp H6944 the sacred offerings

כִּ֛י kî Conj H3588 unless

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

רָחַ֥ץ rā·ḥaṣ V-Qal-Perf-3ms H7364 he has bathed

בְּשָׂר֖וֹ bə·śā·rōw N-msc | 3ms H1320 himself

בַּמָּֽיִם׃ bam·mā·yim Prep-b, Art | N-mp H4325 with water.

7

הַשֶּׁ֖מֶשׁ haš·še·meš Art | N-cs H8121 When the sun

וּבָ֥א ū·ḇā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 has set,

וְטָהֵ֑ר wə·ṭā·hêr Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2891 he will become clean,

וְאַחַר֙ wə·’a·ḥar Conj-w | Adv H310 and then

יֹאכַ֣ל yō·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H398 he may eat

מִן־ min- Prep H4480 from

הַקֳּדָשִׁ֔ים haq·qo·ḏā·šîm Art | N-mp H6944 the sacred offerings,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

הֽוּא׃ hū Pro-3ms H1931 they

לַחְמ֖וֹ laḥ·mōw N-msc | 3ms H3899 are his food.

8

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 He must not

יֹאכַ֖ל yō·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H398 eat

נְבֵלָ֧ה nə·ḇê·lāh N-fs H5038 anything found dead

וּטְרֵפָ֛ה ū·ṭə·rê·p̄āh Conj-w | N-fs H2966 or torn by wild animals,

לְטָמְאָה־ lə·ṭā·mə·’āh- Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H2930 which would make him unclean

בָ֑הּ ḇāh Prep | 3fs .

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

9

וְשָׁמְר֣וּ wə·šā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H8104 [The priests] must keep

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִשְׁמַרְתִּ֗י miš·mar·tî N-fsc | 1cs H4931 My charge,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 lest

יִשְׂא֤וּ yiś·’ū V-Qal-Imperf-3mp H5375 they bear

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 -

חֵ֔טְא ḥêṭ N-ms H2399 the guilt

וּמֵ֥תוּ ū·mê·ṯū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H4191 and die

ב֖וֹ ḇōw Prep | 3ms

כִּ֣י kî Conj H3588 because

יְחַלְּלֻ֑הוּ yə·ḥal·lə·lu·hū V-Piel-Imperf-3mp | 3ms H2490 they profane it.

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

מְקַדְּשָֽׁם׃ mə·qad·də·šām V-Piel-Prtcpl-msc | 3mp H6942 who sanctifies them.

10

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 one

זָ֖ר zār Adj-ms H2114 outside [a priest’s family]

יֹ֣אכַל yō·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H398 may eat

קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 the sacred offering,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 nor

תּוֹשַׁ֥ב tō·wō·šaḇ N-msc H8453 may the guest

כֹּהֵ֛ן kō·hên N-ms H3548 of a priest

וְשָׂכִ֖יר wə·śā·ḵîr Conj-w | Adj-ms H7916 or his hired hand

יֹ֥אכַל yō·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H398 eat

קֹֽדֶשׁ׃ qō·ḏeš N-ms H6944 [it].

11

כִּֽי־ kî- Conj H3588 But if

וְכֹהֵ֗ן wə·ḵō·hên Conj-w | N-ms H3548 a priest

יִקְנֶ֥ה yiq·neh V-Qal-Imperf-3ms H7069 buys

נֶ֙פֶשׁ֙ ne·p̄eš N-fs H5315 a slave

קִנְיַ֣ן qin·yan N-msc H7075 with

כַּסְפּ֔וֹ kas·pōw N-msc | 3ms H3701 his own money,

הֵ֖ם hêm Pro-3mp H1992 or if [a slave]

וִילִ֣יד wî·lîḏ Conj-w | N-msc H3211 is born

בֵּית֔וֹ bê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 in his household,

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 that [slave]

יֹ֣אכַל yō·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H398 may eat

בּ֑וֹ bōw Prep | 3ms

יֹאכְל֥וּ yō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-3mp H398 -

בְלַחְמֽוֹ׃ ḇə·laḥ·mōw Prep-b | N-msc | 3ms H3899 his food.

12

כִּ֥י kî Conj H3588 If

כֹּהֵ֔ן kō·hên N-ms H3548 the priest’s

וּבַת־ ū·ḇaṯ- Conj-w | N-fsc H1323 daughter

תִהְיֶ֖ה ṯih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 is married

לְאִ֣ישׁ lə·’îš Prep-l | N-ms H376 to a man

זָ֑ר zār Adj-ms H2114 other [than a priest],

הִ֕וא hî Pro-3fs H1931 she

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 is not

תֹאכֵֽל׃ ṯō·ḵêl V-Qal-Imperf-3fs H398 to eat

הַקֳּדָשִׁ֖ים haq·qo·ḏā·šîm Art | N-mp H6944 of the sacred

בִּתְרוּמַ֥ת biṯ·rū·maṯ Prep-b | N-fsc H8641 contributions.

13

כִּ֨י kî Conj H3588 But if

כֹּהֵן֩ kō·hên N-ms H3548 a priest’s

וּבַת־ ū·ḇaṯ- Conj-w | N-fsc H1323 daughter

אֵ֣ין ’ên Adv H369 with no

לָהּ֒ lāh Prep | 3fs -

וְזֶרַע֮ wə·ze·ra‘ Conj-w | N-ms H2233 children

תִהְיֶ֜ה ṯih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 becomes

אַלְמָנָ֣ה ’al·mā·nāh N-fs H490 widowed

וּגְרוּשָׁ֗ה ū·ḡə·rū·šāh Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H1644 or divorced

וְשָׁבָ֞ה wə·šā·ḇāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H7725 and returns

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אָבִ֙יהָ֙ ’ā·ḇî·hā N-msc | 3fs H1 her father’s

בֵּ֤ית bêṯ N-msc H1004 house,

תֹּאכֵ֑ל tō·ḵêl V-Qal-Imperf-3fs H398 she may share

אָבִ֖יהָ ’ā·ḇî·hā N-msc | 3fs H1 her father’s

מִלֶּ֥חֶם mil·le·ḥem Prep-m | N-msc H3899 food

כִּנְעוּרֶ֔יהָ kin·‘ū·re·hā Prep-k | N-mpc | 3fs H5271 as in her youth.

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 But no

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 . . .

זָ֖ר zār Adj-ms H2114 outsider

יֹ֥אכַל yō·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H398 may share

בּֽוֹ׃ס bōw Prep | 3ms it.

14

כִּֽי־ kî- Conj H3588 If

וְאִ֕ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 anyone

יֹאכַ֥ל yō·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H398 eats

קֹ֖דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 a sacred offering

בִּשְׁגָגָ֑ה biš·ḡā·ḡāh Prep-b | N-fs H7684 in error,

וְיָסַ֤ף wə·yā·sap̄ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3254 he must add

חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ ḥă·mi·šî·ṯōw Number-ofsc | 3ms H2549 a fifth

עָלָ֔יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 to

וְנָתַ֥ן wə·nā·ṯan Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5414 its value and give

הַקֹּֽדֶשׁ׃ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 the sacred offering

לַכֹּהֵ֖ן lak·kō·hên Prep-l, Art | N-ms H3548 to the priest

אֶת־ ’eṯ- Prep H853 -.

15

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 The priests must not

יְחַלְּל֔וּ yə·ḥal·lə·lū V-Piel-Imperf-3mp H2490 profane

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קָדְשֵׁ֖י qā·ḏə·šê N-mpc H6944 the sacred offerings

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 [that] the Israelites

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יָרִ֖ימוּ yā·rî·mū V-Hifil-Imperf-3mp H7311 present

לַיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

16

בְּאָכְלָ֖ם bə·’ā·ḵə·lām Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp H398 by allowing the people to eat

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קָדְשֵׁיהֶ֑ם qā·ḏə·šê·hem N-mpc | 3mp H6944 the sacred offerings

וְהִשִּׂ֤יאוּ wə·hiś·śî·’ū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H5375 and thus to bear

אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

עֲוֺ֣ן ‘ă·wōn N-csc H5771 the punishment

אַשְׁמָ֔ה ’aš·māh N-fs H819 for guilt.

כִּ֛י kî Conj H3588 For

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

מְקַדְּשָֽׁם׃פ mə·qad·də·šām V-Piel-Prtcpl-msc | 3mp H6942 who sanctifies them.

17

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

18

דַּבֵּ֨ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 Speak

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

אַהֲרֹ֜ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

בָּנָ֗יו bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 and his sons

וְאֶל֙ wə·’el Conj-w | Prep H413 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וְאָמַרְתָּ֖ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and tell

אֲלֵהֶ֑ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 them,

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 Any man

אִישׁ֩ ’îš N-ms H376 . . .

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep H4480 of

מִבֵּ֨ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 the house

יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

הַגֵּ֣ר hag·gêr Art | N-ms H1616 or any foreign resident

בְּיִשְׂרָאֵ֗ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 -

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יַקְרִ֤יב yaq·rîḇ V-Hifil-Imperf-3ms H7126 presents

קָרְבָּנוֹ֙ qā·rə·bā·nōw N-msc | 3ms H7133 a gift

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יַקְרִ֥יבוּ yaq·rî·ḇū V-Hifil-Imperf-3mp H7126

לְעֹלָֽה׃ lə·‘ō·lāh Prep-l | N-fs H5930 for a burnt offering

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

נִדְרֵיהֶם֙ niḏ·rê·hem N-mpc | 3mp H5088 whether to fulfill a vow

וּלְכָל־ ū·lə·ḵāl- Conj-w, Prep-l | N-msc H3605 or as a

נִדְבוֹתָ֔ם niḏ·ḇō·w·ṯām N-fpc | 3mp H5071 freewill offering,

19

תָּמִ֣ים tā·mîm Adj-ms H8549 must offer an unblemished

זָכָ֔ר zā·ḵār N-ms H2145 male

בַּבָּקָ֕ר bab·bā·qār Prep-b, Art | N-ms H1241 from the cattle,

בַּכְּשָׂבִ֖ים bak·kə·śā·ḇîm Prep-b, Art | N-mp H3775 sheep,

וּבָֽעִזִּֽים׃ ū·ḇā·‘iz·zîm Conj-w, Prep-b, Art | N-fp H5795 or goats

לִֽרְצֹנְכֶ֑ם lir·ṣō·nə·ḵem Prep-l | N-msc | 2mp H7522 in order for it to be accepted on your behalf.

20

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

תַקְרִ֑יבוּ ṯaq·rî·ḇū V-Hifil-Imperf-2mp H7126 present

כֹּ֛ל kōl N-ms H3605 anything

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 with

בּ֥וֹ bōw Prep | 3ms

מ֖וּם mūm N-ms H3971 a defect,

כִּי־ kî- Conj H3588 because

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 it will not

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 be

לְרָצ֖וֹן lə·rā·ṣō·wn Prep-l | N-ms H7522 accepted

לָכֶֽם׃ lā·ḵem Prep | 2mp on your behalf.

21

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

וְאִ֗ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 a man

יַקְרִ֤יב yaq·rîḇ V-Hifil-Imperf-3ms H7126 presents

זֶֽבַח־ ze·ḇaḥ- N-msc H2077 vvv

שְׁלָמִים֙ šə·lā·mîm N-mp H8002 a peace offering

לַיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

בַּבָּקָ֖ר bab·bā·qār Prep-b, Art | N-ms H1241 from the herd

א֣וֹ ’ōw Conj H176 or

בַצֹּ֑אן ḇaṣ·ṣōn Prep-b, Art | N-cs H6629 flock

לְפַלֵּא־ lə·p̄al·lê- Prep-l | V-Piel-Inf H6381 to fulfill

נֶ֙דֶר֙ ne·ḏer N-ms H5088 a vow

א֣וֹ ’ōw Conj H176 or

לִנְדָבָ֔ה lin·ḏā·ḇāh Prep-l | N-fs H5071 as a freewill offering,

יִֽהְיֶה֙ yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 it must be

תָּמִ֤ים tā·mîm Adj-ms H8549 without blemish

כָּל־ kāl- N-msc H3605 -

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 -

מ֖וּם mūm N-ms H3971 [or] defect

לְרָצ֔וֹן lə·rā·ṣō·wn Prep-l | N-ms H7522 to be acceptable.

יִהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961

בּֽוֹ׃ bōw Prep | 3ms

22

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You are not

תַקְרִ֥יבוּ ṯaq·rî·ḇū V-Hifil-Imperf-2mp H7126 to present

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֵ֖לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 [any animal]

עַוֶּרֶת֩ ‘aw·we·reṯ N-fs H5788 that is blind,

שָׁב֜וּר šā·ḇūr N-ms H7667 injured,

אוֹ־ ’ōw- Conj H176 or

חָר֣וּץ ḥā·rūṣ N-ms H2742 maimed,

אֽוֹ־ ’ōw- Conj H176 . . .

א֨וֹ ’ōw Conj H176 or

יַבֶּ֗לֶת yab·be·leṯ N-fs H2990 anything with a running sore,

א֤וֹ ’ōw Conj H176 . . .

גָרָב֙ ḡā·rāḇ N-ms H1618 a festering rash,

א֣וֹ ’ōw Conj H176 . . .

יַלֶּ֔פֶת yal·le·p̄eṯ N-fs H3217 or a scab;

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you must not

תִתְּנ֥וּ ṯit·tə·nū V-Qal-Imperf-2mp H5414 put

מֵהֶ֛ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp any of these

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַמִּזְבֵּ֖חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the altar

וְאִשֶּׁ֗ה wə·’iš·šeh Conj-w | N-ms H801 as a food offering

לַיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

23

תַּעֲשֶׂ֣ה ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 You may present

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

נְדָבָה֙ nə·ḏā·ḇāh N-fs H5071 as a freewill offering

וְשׁ֥וֹר wə·šō·wr Conj-w | N-ms H7794 an ox

וָשֶׂ֖ה wā·śeh Conj-w | N-ms H7716 or sheep

שָׂר֣וּעַ śā·rū·a‘ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H8311 that has a deformed

וְקָל֑וּט wə·qā·lūṭ Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H7038 or stunted limb,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 but it is not

יֵרָצֶֽה׃ yê·rā·ṣeh V-Nifal-Imperf-3ms H7521 acceptable

וּלְנֵ֖דֶר ū·lə·nê·ḏer Conj-w, Prep-l | N-ms H5088 in fulfillment of a vow.

24

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 You are not

תַקְרִ֖יבוּ ṯaq·rî·ḇū V-Hifil-Imperf-2mp H7126 to present

לַֽיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

וּמָע֤וּךְ ū·mā·‘ūḵ Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H4600 [an animal whose testicles are] bruised,

וְכָתוּת֙ wə·ḵā·ṯūṯ Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3807 crushed,

וְנָת֣וּק wə·nā·ṯūq Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5423 torn,

וְכָר֔וּת wə·ḵā·rūṯ Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3772 or cut;

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 you are not to

תַעֲשֽׂוּ׃ ṯa·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 sacrifice them

וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם ū·ḇə·’ar·ṣə·ḵem Conj-w, Prep-b | N-fsc | 2mp H776 in your land.

25

וּמִיַּ֣ד ū·mî·yaḏ Conj-w, Prep-m | N-fsc H3027 -

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 Neither you nor

בֶּן־ ben- N-msc H1121 a foreigner

נֵכָ֗ר nê·ḵār N-ms H5236 . . .

תַקְרִ֛יבוּ ṯaq·rî·ḇū V-Hifil-Imperf-2mp H7126 shall present

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לֶ֥חֶם le·ḥem N-msc H3899 food

אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 to your God

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 from any

אֵ֑לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 such [animal].

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 They will not

יֵרָצ֖וּ yê·rā·ṣū V-Nifal-Imperf-3mp H7521 be accepted

לָכֶֽם׃פ lā·ḵem Prep | 2mp on your behalf,

כִּ֣י kî Conj H3588 because

מָשְׁחָתָ֤ם mā·šə·ḥā·ṯām N-msc | 3mp H4893 they are deformed

בָּהֶם֙ bā·hem Prep | 3mp

מ֣וּם mūm N-ms H3971 and flawed.

בָּ֔ם bām Prep | 3mp

26

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

27

כִּ֣י kî Conj H3588 When

שׁ֣וֹר šō·wr N-ms H7794 an ox,

כֶ֤שֶׂב ḵe·śeḇ N-ms H3775 a sheep,

אוֹ־ ’ōw- Conj H176 . . .

אוֹ־ ’ōw- Conj H176 or

עֵז֙ ‘êz N-fs H5795 a goat

יִוָּלֵ֔ד yiw·wā·lêḏ V-Nifal-Imperf-3ms H3205 is born,

וְהָיָ֛ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 it must remain

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 with

אִמּ֑וֹ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 its mother

שִׁבְעַ֥ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 for seven

יָמִ֖ים yā·mîm N-mp H3117 days.

הַשְּׁמִינִי֙ haš·šə·mî·nî Art | Number-oms H8066 From the eighth

וּמִיּ֤וֹם ū·mî·yō·wm Conj-w, Prep-m | N-msc H3117 day

וָהָ֔לְאָה wā·hā·lə·’āh Conj-w | Adv H1973 on,

יֵרָצֶ֕ה yê·rā·ṣeh V-Nifal-Imperf-3ms H7521 it will be acceptable as

אִשֶּׁ֖ה ’iš·šeh N-ms H801 a food offering

לְקָרְבַּ֥ן lə·qā·rə·ban Prep-l | N-msc H7133 presented

לַיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

28

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 But you must not

תִשְׁחֲט֖וּ ṯiš·ḥă·ṭū V-Qal-Imperf-2mp H7819 slaughter

וְשׁ֖וֹר wə·šō·wr Conj-w | N-ms H7794 an ox

אוֹ־ ’ōw- Conj H176 or

שֶׂ֑ה śeh N-ms H7716 a sheep

אֹת֣וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ Number-ms H259 on the same

בְּי֥וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-ms H3117 day

בְּנ֔וֹ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 as its young.

29

וְכִֽי־ wə·ḵî- Conj H3588 When

תִזְבְּח֥וּ ṯiz·bə·ḥū V-Qal-Imperf-2mp H2076 you sacrifice

תּוֹדָ֖ה tō·w·ḏāh N-fs H8426 a thank

זֶֽבַח־ ze·ḇaḥ- N-msc H2077 offering

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

תִּזְבָּֽחוּ׃ tiz·bā·ḥū V-Qal-Imperf-2mp H2076 offer it

לִֽרְצֹנְכֶ֖ם lir·ṣō·nə·ḵem Prep-l | N-msc | 2mp H7522 so that it may be acceptable on your behalf.

30

יֵאָכֵ֔ל yê·’ā·ḵêl V-Nifal-Imperf-3ms H398 It must be eaten

הַהוּא֙ ha·hū Art | Pro-3ms H1931 that same

בַּיּ֤וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day.

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Do not

תוֹתִ֥ירוּ ṯō·w·ṯî·rū V-Hifil-Imperf-2mp H3498 leave

מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 any of it

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

בֹּ֑קֶר bō·qer N-ms H1242 morning.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

31

וּשְׁמַרְתֶּם֙ ū·šə·mar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H8104 You are to keep

מִצְוֺתַ֔י miṣ·wō·ṯay N-fpc | 1cs H4687 My commandments

וַעֲשִׂיתֶ֖ם wa·‘ă·śî·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H6213 and practice

אֹתָ֑ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

32

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 You must not

תְחַלְּלוּ֙ ṯə·ḥal·lə·lū V-Piel-Imperf-2mp H2490 profane

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קָדְשִׁ֔י qāḏ·šî N-msc | 1cs H6944 My holy

שֵׁ֣ם šêm N-msc H8034 name.

וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י wə·niq·daš·tî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H6942 I must be acknowledged as holy

בְּת֖וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . ..

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ mə·qad·diš·ḵem V-Piel-Prtcpl-msc | 2mp H6942 who sanctifies you,

33

הַמּוֹצִ֤יא ham·mō·w·ṣî Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H3318 who brought you out

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 of the land

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

לִהְי֥וֹת lih·yō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 to be

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp your

לֵאלֹהִ֑ים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 God.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

Leviticus 22