Micah - Interlinear Bible

1

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- V-Qal-Imp-mp H8085 Hear

נָ֕א nā Interjection H4994 now

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 what

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֹמֵ֑ר ’ō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H559 says:

ק֚וּם qūm V-Qal-Imp-ms H6965 Arise,

רִ֣יב rîḇ V-Qal-Imp-ms H7378 plead your case

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 before

הֶהָרִ֔ים he·hā·rîm Art | N-mp H2022 the mountains,

הַגְּבָע֖וֹת hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ Art | N-fp H1389 and let the hills

וְתִשְׁמַ֥עְנָה wə·ṯiš·ma‘·nāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fp H8085 hear

קוֹלֶֽךָ׃ qō·w·le·ḵā N-msc | 2ms H6963 your voice.

2

שִׁמְע֤וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Hear,

הָרִים֙ hā·rîm N-mp H2022 O mountains,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD’s

רִ֣יב rîḇ N-msc H7379 indictment

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -,

וְהָאֵתָנִ֖ים wə·hā·’ê·ṯā·nîm Conj-w, Art | Adj-ms H386 you enduring

מֹ֣סְדֵי mō·sə·ḏê N-mpc H4144 foundations

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth.

כִּ֣י kî Conj H3588 For

לַֽיהוָה֙ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 the LORD

רִ֤יב rîḇ N-ms H7379 has a case

עִם־ ‘im- Prep H5973 against

עַמּ֔וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 His people,

יִתְוַכָּֽח׃ yiṯ·wak·kāḥ V-Hitpael-Imperf-3ms H3198 and He will argue

וְעִם־ wə·‘im- Conj-w | Prep H5973 it against

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel:

3

עַמִּ֛י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people,

מֶה־ meh- Interrog H4100 what

עָשִׂ֥יתִי ‘ā·śî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6213 have I done

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms to you?

עֲנֵ֥ה ‘ă·nêh V-Qal-Imp-ms H6030 Testify

בִּֽי׃ bī Prep | 1cs against Me

וּמָ֣ה ū·māh Conj-w | Interrog H4100 how

הֶלְאֵתִ֑יךָ hel·’ê·ṯî·ḵā V-Hifil-Perf-1cs | 2ms H3811 I have wearied you!

4

כִּ֤י kî Conj H3588 For

הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ he·‘ĕ·li·ṯî·ḵā V-Hifil-Perf-1cs | 2ms H5927 I brought you up

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 from the land

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

פְּדִיתִ֑יךָ pə·ḏî·ṯî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H6299 and redeemed you

וּמִבֵּ֥ית ū·mib·bêṯ Conj-w, Prep-m | N-msc H1004 from the house

עֲבָדִ֖ים ‘ă·ḇā·ḏîm N-mp H5650 of slavery.

וָאֶשְׁלַ֣ח wā·’eš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7971 I sent

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before you,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַהֲרֹ֥ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 as well as Aaron

וּמִרְיָֽם׃ ū·mir·yām Conj-w | N-proper-fs H4813 and Miriam.

5

עַמִּ֗י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people,

זְכָר־ zə·ḵār- V-Qal-Imp-ms H2142 remember

נָא֙ nā Interjection H4994 . . .

מַה־ mah- Interrog H4100 what

בָּלָק֙ bā·lāq N-proper-ms H1111 Balak

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab

יָּעַ֗ץ yā·‘aṣ V-Qal-Perf-3ms H3289 counseled

וּמֶה־ ū·meh- Conj-w | Interrog H4100 and what

בִּלְעָ֣ם bil·‘ām N-proper-ms H1109 Balaam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

בְּע֑וֹר bə·‘ō·wr N-proper-ms H1160 of Beor

עָנָ֥ה ‘ā·nāh V-Qal-Perf-3ms H6030 answered

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -.

מִן־ min- Prep H4480 Remember [your journey] from

הַשִּׁטִּים֙ haš·šiṭ·ṭîm Art | N-proper-fs H7851 Shittim

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

הַגִּלְגָּ֔ל hag·gil·gāl Art | N-proper-fs H1537 Gilgal,

לְמַ֕עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

דַּ֖עַת da·‘aṯ V-Qal-Inf H3045 you may acknowledge

צִדְק֥וֹת ṣiḏ·qō·wṯ N-fpc H6666 the righteousness

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

6

בַּמָּה֙ bam·māh Prep-b | Interrog H4100 With what

אֲקַדֵּ֣ם ’ă·qad·dêm V-Piel-Imperf-1cs H6923 shall I come before

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אִכַּ֖ף ’ik·kap̄ V-Nifal-Imperf-1cs H3721 when I bow

לֵאלֹהֵ֣י lê·lō·hê Prep-l | N-mpc H430 before the God

מָר֑וֹם mā·rō·wm N-ms H4791 on high?

הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ ha·’ă·qad·də·men·nū V-Piel-Imperf-1cs | 3ms H6923 Should I come to Him

בְעוֹל֔וֹת ḇə·‘ō·w·lō·wṯ Prep-b | N-fp H5930 with burnt offerings,

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 with year-old

שָׁנָֽה׃ šā·nāh N-fs H8141 . . .

בַּעֲגָלִ֖ים ba·‘ă·ḡā·lîm Prep-b | N-mp H5695 calves?

7

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 Would the LORD

הֲיִרְצֶ֤ה hă·yir·ṣeh V-Qal-Imperf-3ms H7521 be pleased

בְּאַלְפֵ֣י bə·’al·p̄ê Prep-b | Number-mpc H505 with thousands

אֵילִ֔ים ’ê·lîm N-mp H352 of rams,

בְּרִֽבְב֖וֹת bə·riḇ·ḇō·wṯ Prep-b | Number-fpc H7233 with ten thousand

נַֽחֲלֵי־ na·ḥă·lê- N-mpc H5158 rivers

שָׁ֑מֶן šā·men N-ms H8081 of oil?

הַאֶתֵּ֤ן ha·’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 Shall I present

בְּכוֹרִי֙ bə·ḵō·w·rî N-msc | 1cs H1060 my firstborn

פִּשְׁעִ֔י piš·‘î N-msc | 1cs H6588 for my transgression,

פְּרִ֥י pə·rî N-msc H6529 the fruit

בִטְנִ֖י ḇiṭ·nî N-fsc | 1cs H990 of my body

חַטַּ֥את ḥaṭ·ṭaṯ N-fsc H2403 [for] the sin

נַפְשִֽׁי׃ nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 of my soul?

8

הִגִּ֥יד hig·gîḏ V-Hifil-Perf-3ms H5046 He has shown

לְךָ֛ lə·ḵā Prep | 2ms you,

אָדָ֖ם ’ā·ḏām N-ms H120 O man,

מַה־ mah- Interrog H4100 what [is]

טּ֑וֹב ṭō·wḇ N-ms H2896 good.

וּמָֽה־ ū·māh- Conj-w | Interrog H4100 And what

יְהוָ֞ה Yah·weh N-proper-ms H3068 does the LORD

דּוֹרֵ֣שׁ dō·w·rêš V-Qal-Prtcpl-ms H1875 require

מִמְּךָ֗ mim·mə·ḵā Prep | 2ms H4480 of you

כִּ֣י kî Conj H3588 . . .

אִם־ ’im- Conj H518 but

עֲשׂ֤וֹת ‘ă·śō·wṯ V-Qal-Inf H6213 to act

מִשְׁפָּט֙ miš·pāṭ N-ms H4941 justly,

וְאַ֣הֲבַת wə·’a·hă·ḇaṯ Conj-w | V-Qal-Inf H157 to love

חֶ֔סֶד ḥe·seḏ N-ms H2617 mercy,

לֶ֖כֶת le·ḵeṯ V-Qal-Inf H1980 and to walk

וְהַצְנֵ֥עַ wə·haṣ·nê·a‘ Conj-w | V-Hifil-InfAbs H6800 humbly

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֱלֹהֶֽיךָ׃פ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God?

9

ק֤וֹל qō·wl N-msc H6963 The voice

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

יִקְרָ֔א yiq·rā V-Qal-Imperf-3ms H7121 calls out

לָעִ֣יר lā·‘îr Prep-l, Art | N-fs H5892 to the city

וְתוּשִׁיָּ֖ה wə·ṯū·šî·yāh Conj-w | N-fs H8454 and it is sound wisdom

יִרְאֶ֣ה yir·’eh V-Qal-Imperf-3ms H7200 to fear

שְׁמֶ֑ךָ šə·me·ḵā N-msc | 2ms H8034 Your name):

שִׁמְע֥וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Heed

מַטֶּ֖ה maṭ·ṭeh N-ms H4294 the rod

וּמִ֥י ū·mî Conj-w | Interrog H4310 and the One

יְעָדָֽהּ׃ yə·‘ā·ḏāh V-Qal-Perf-3ms | 3fs H3259 who ordained it.

10

ע֗וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 Can I forget any longer

הַאִשׁ֙ ha·’iš Adv H786 . . .,

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 O house

רָשָׁ֔ע rā·šā‘ Adj-ms H7563 of the wicked,

אֹצְר֖וֹת ’ō·ṣə·rō·wṯ N-mpc H214 the treasures

רֶ֑שַׁע re·ša‘ N-ms H7562 of wickedness

רָז֖וֹן rā·zō·wn N-ms H7332 and the short

וְאֵיפַ֥ת wə·’ê·p̄aṯ Conj-w | N-fsc H374 ephah,

זְעוּמָֽה׃ zə·‘ū·māh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H2194 which is accursed?

11

הַאֶזְכֶּ֖ה ha·’ez·keh V-Qal-Imperf-1cs H2135 Can I excuse

רֶ֑שַׁע re·ša‘ N-ms H7562 dishonest

בְּמֹ֣אזְנֵי bə·mō·zə·nê Prep-b | N-mdc H3976 scales

וּבְכִ֖יס ū·ḇə·ḵîs Conj-w, Prep-b | N-msc H3599 or bags

מִרְמָֽה׃ mir·māh N-fs H4820 of false

אַבְנֵ֥י ’aḇ·nê N-fpc H68 weights?

12

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 For

עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ ‘ă·šî·re·hā Adj-mpc | 3fs H6223 the wealthy of the city

מָלְא֣וּ mā·lə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4390 are full of

חָמָ֔ס ḥā·mās N-ms H2555 violence,

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ wə·yō·šə·ḇe·hā Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H3427 and its residents

דִּבְּרוּ־ dib·bə·rū- V-Piel-Perf-3cp H1696 speak

שָׁ֑קֶר šā·qer N-ms H8267 lies;

וּלְשׁוֹנָ֖ם ū·lə·šō·w·nām Conj-w | N-csc | 3mp H3956 their tongues

רְמִיָּ֥ה rə·mî·yāh N-fs H7423 are deceitful

בְּפִיהֶֽם׃ bə·p̄î·hem Prep-b | N-msc | 3mp H6310 in their mouths.

13

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 Therefore

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

הַכּוֹתֶ֑ךָ hak·kō·w·ṯe·ḵā V-Hifil-Inf | 2ms H5221 am striking you

הֶחֱלֵ֣יתִי he·ḥĕ·lê·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H2470 severely,

הַשְׁמֵ֖ם haš·mêm V-Hifil-InfAbs H8074 to ruin you

עַל־ ‘al- Prep H5921 because of

חַטֹּאתֶֽךָ׃ ḥaṭ·ṭō·ṯe·ḵā N-fpc | 2ms H2403 your sins.

14

אַתָּ֤ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

תֹאכַל֙ ṯō·ḵal V-Qal-Imperf-2ms H398 will eat

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but not

תִשְׂבָּ֔ע ṯiś·bā‘ V-Qal-Imperf-2ms H7646 be satisfied,

וְיֶשְׁחֲךָ֖ wə·yeš·ḥă·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H3445 and your hunger

בְּקִרְבֶּ֑ךָ bə·qir·be·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H7130 will remain with you.

וְתַסֵּג֙ wə·ṯas·sêḡ Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-2ms H5253 What you acquire,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 you will not

תַפְלִ֔יט ṯap̄·lîṭ V-Hifil-Imperf-2ms H6403 preserve;

וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 and what

תְּפַלֵּ֖ט tə·p̄al·lêṭ V-Piel-Imperf-2ms H6403 you save,

אֶתֵּֽן׃ ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 I will give

לַחֶ֥רֶב la·ḥe·reḇ Prep-l, Art | N-fs H2719 to the sword.

15

אַתָּ֥ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

תִזְרַ֖ע ṯiz·ra‘ V-Qal-Imperf-2ms H2232 will sow

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but not

תִקְצ֑וֹר ṯiq·ṣō·wr V-Qal-Imperf-2ms H7114 reap;

אַתָּ֤ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

תִדְרֹֽךְ־ ṯiḏ·rōḵ- V-Qal-Imperf-2ms H1869 will press

זַ֙יִת֙ za·yiṯ N-ms H2132 olives

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but not

תָס֣וּךְ ṯā·sūḵ V-Qal-Imperf-2ms H5480 anoint yourselves

שֶׁ֔מֶן še·men N-ms H8081 with oil;

וְתִיר֖וֹשׁ wə·ṯî·rō·wōš Conj-w | N-ms H8492 you will tread grapes

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but not

תִשְׁתֶּה־ ṯiš·teh- V-Qal-Imperf-2ms H8354 drink

יָּֽיִן׃ yā·yin N-ms H3196 the wine.

16

וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר wə·yiš·tam·mêr Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3ms H8104 You have kept

חֻקּ֣וֹת ḥuq·qō·wṯ N-fpc H2708 the statutes

עָמְרִ֗י ‘ā·mə·rî N-proper-ms H6018 of Omri

וְכֹל֙ wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 and all

מַעֲשֵׂ֣ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 the practices

אַחְאָ֔ב ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 of Ahab’s

בֵית־ ḇêṯ- N-msc H1004 house;

וַתֵּלְכ֖וּ wat·tê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H1980 you have followed

בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם bə·mō·‘ă·ṣō·w·ṯām Prep-b | N-fpc | 3mp H4156 their counsel.

לְמַעַן֩ lə·ma·‘an Conj H4616 Therefore

תִּתִּ֨י tit·tî V-Qal-Inf | 1cs H5414 I will make

אֹתְךָ֜ ’ō·ṯə·ḵā DirObjM | 2ms H853 you

לְשַׁמָּ֗ה lə·šam·māh Prep-l | N-fs H8047 a desolation,

וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ wə·yō·šə·ḇe·hā Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H3427 and your inhabitants

לִשְׁרֵקָ֔ה liš·rê·qāh Prep-l | N-fs H8322 an object of contempt;

תִּשָּֽׂאוּ׃פ tiś·śā·’ū V-Qal-Imperf-2mp H5375 you will bear

וְחֶרְפַּ֥ת wə·ḥer·paṯ Conj-w | N-fsc H2781 the scorn

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 of the nations.

Micah 6