Psalms - Interlinear Bible

1

תְּ֭פִלָּה tə·p̄il·lāh N-fs H8605 A prayer

לְעָנִ֣י lə·‘ā·nî Prep-l | Adj-ms H6041 of one who is afflicted,

כִֽי־ ḵî- Conj H3588 when

יַעֲטֹ֑ף ya·‘ă·ṭōp̄ V-Qal-Imperf-3ms H5848 he grows faint

יִשְׁפֹּ֥ךְ yiš·pōḵ V-Qal-Imperf-3ms H8210 and pours out

שִׂיחֽוֹ׃ śî·ḥōw N-msc | 3ms H7879 his lament

וְלִפְנֵ֥י wə·lip̄·nê Conj-w, Prep-l | N-cpc H6440 before

יְ֝הוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

שִׁמְעָ֣ה šim·‘āh V-Qal-Imp-ms | 3fs H8085 Hear

תְפִלָּתִ֑י ṯə·p̄il·lā·ṯî N-fsc | 1cs H8605 my prayer,

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD;

וְ֝שַׁוְעָתִ֗י wə·šaw·‘ā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H7775 let my cry for help

תָבֽוֹא׃ ṯā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3fs H935 come

אֵלֶ֥יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 before You.

2

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תַּסְתֵּ֬ר tas·têr V-Hifil-Imperf.Jus-2ms H5641 hide

פָּנֶ֨יךָ׀ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 Your face

מִמֶּנִּי֮ mim·men·nî Prep | 1cs H4480 from me

בְּי֪וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-ms H3117 in my day

צַ֫ר ṣar V-Qal-Perf-3ms H6887 of distress

לִ֥י lî Prep | 1cs .

הַטֵּֽה־ haṭ·ṭêh- V-Hifil-Imp-ms H5186 Incline

אָזְנֶ֑ךָ ’ā·zə·ne·ḵā N-fsc | 2ms H241 Your ear

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me;

עֲנֵֽנִי׃ ‘ă·nê·nî V-Qal-Imp-ms | 1cs H6030 answer me

מַהֵ֥ר ma·hêr V-Piel-Imp-ms H4118 quickly

בְּי֥וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-ms H3117 when

אֶ֝קְרָ֗א ’eq·rā V-Qal-Imperf-1cs H7121 I call.

3

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

יָמָ֑י yā·māy N-mpc | 1cs H3117 my days

כָל֣וּ ḵā·lū V-Qal-Perf-3cp H3615 vanish

בְעָשָׁ֣ן ḇə·‘ā·šān Prep-b | N-ms H6227 like smoke,

וְ֝עַצְמוֹתַ֗י wə·‘aṣ·mō·w·ṯay Conj-w | N-fpc | 1cs H6106 and my bones

נִחָֽרוּ׃ ni·ḥā·rū V-Nifal-Perf-3cp H2787 burn

כְּמוֹ־ kə·mōw- Prep H3644 like glowing embers

קֵ֥ד qêḏ Adv H4168 . . ..

4

לִבִּ֑י lib·bî N-msc | 1cs H3820 My heart

הוּכָּֽה־ hū·kāh- V-Hofal-Perf-3ms H5221 is afflicted,

וַיִּבַ֣שׁ way·yi·ḇaš Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3001 and withered

כָ֭עֵשֶׂב ḵā·‘ê·śeḇ Prep-k, Art | N-ms H6212 like grass;

כִּֽי־ kî·šā- Conj H3588 I even

שָׁ֝כַ֗חְתִּי šā·k̲aḥ·tî V-Qal-Perf-1cs H7911 forget

מֵאֲכֹ֥ל mê·’ă·ḵōl Prep-m | V-Qal-Inf H398 to eat

לַחְמִֽי׃ laḥ·mî N-msc | 1cs H3899 my bread.

5

מִקּ֥וֹל miq·qō·wl Prep-m | N-msc H6963 Through my loud

אַנְחָתִ֑י ’an·ḥā·ṯî N-fsc | 1cs H585 groaning

לִבְשָׂרִֽי׃ liḇ·śā·rî Prep-l | N-msc | 1cs H1320 my skin

דָּבְקָ֥ה dā·ḇə·qāh V-Qal-Perf-3fs H1692 hangs on

עַ֝צְמִ֗י ‘aṣ·mî N-fsc | 1cs H6106 my bones.

6

הָ֝יִ֗יתִי hā·yî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1961 I am

דָּ֭מִיתִי dā·mî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1819 like

מִדְבָּ֑ר miḏ·bār N-ms H4057 a desert

לִקְאַ֣ת liq·’aṯ Prep-l | N-fsc H6893 owl,

כְּכ֣וֹס kə·ḵō·ws Prep-k | N-msc H3563 like an owl

חֳרָבֽוֹת׃ ḥo·rā·ḇō·wṯ N-fp H2723 among the ruins.

7

שָׁקַ֥דְתִּי šā·qaḏ·tî V-Qal-Perf-1cs H8245 I lie awake;

וָאֶֽהְיֶ֑ה wā·’eh·yeh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H1961 I am

בּוֹדֵ֥ד bō·w·ḏêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H909 like a lone

כְּ֝צִפּ֗וֹר kə·ṣip·pō·wr Prep-k | N-cs H6833 bird

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

גָּֽג׃ gāḡ N-ms H1406 a housetop.

8

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

הַ֭יּוֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day long

אוֹיְבָ֑י ’ō·wy·ḇāy V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H341 my enemies

חֵרְפ֣וּנִי ḥê·rə·p̄ū·nî V-Piel-Perf-3cp | 1cs H2778 taunt me;

מְ֝הוֹלָלַ֗י mə·hō·w·lā·lay V-Pual-Prtcpl-mpc | 1cs H1984 they ridicule

בִּ֣י bî Prep | 1cs me

נִשְׁבָּֽעוּ׃ niš·bā·‘ū V-Nifal-Perf-3cp H7650 and curse me.

9

כִּי־ kî- Conj H3588 For

אָכָ֑לְתִּי ’ā·ḵā·lə·tî V-Qal-Perf-1cs H398 I have eaten

אֵ֭פֶר ’ê·p̄er N-ms H665 ashes

כַּלֶּ֣חֶם kal·le·ḥem Prep-k, Art | N-ms H3899 like bread

מָסָֽכְתִּי׃ mā·sā·ḵə·tî V-Qal-Perf-1cs H4537 and mixed

וְ֝שִׁקֻּוַ֗י wə·šiq·qu·way Conj-w | N-mpc | 1cs H8249 my drink

בִּבְכִ֥י biḇ·ḵî Prep-b | N-ms H1065 with tears

10

מִפְּנֵֽי־ mip·pə·nê- Prep-m | N-mpc H6440 because of

זַֽעַמְךָ֥ za·‘am·ḵā N-msc | 2ms H2195 Your indignation

וְקִצְפֶּ֑ךָ wə·qiṣ·pe·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H7110 and wrath,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

נְ֝שָׂאתַ֗נִי nə·śā·ṯa·nî V-Qal-Perf-2ms | 1cs H5375 You have picked me up

וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃ wat·taš·lî·ḵê·nî Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2ms | 1cs H7993 and cast me aside.

11

יָ֭מַי yā·may N-mpc | 1cs H3117 My days

נָט֑וּי nā·ṭui V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5186 are like lengthening

כְּצֵ֣ל kə·ṣêl Prep-k | N-ms H6738 shadows,

וַ֝אֲנִ֗י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 and I

אִיבָֽשׁ׃ ’î·ḇāš V-Qal-Imperf-1cs H3001 wither away

כָּעֵ֥שֶׂב kā·‘ê·śeḇ Prep-k, Art | N-ms H6212 like grass.

12

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 But You,

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

תֵּשֵׁ֑ב tê·šêḇ V-Qal-Imperf-2ms H3427 sit enthroned

לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever;

וְ֝זִכְרְךָ֗ wə·ziḵ·rə·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H2143 Your renown endures

לְדֹ֣ר lə·ḏōr Prep-l | N-ms H1755 to all generations

וָדֹֽר׃ wā·ḏōr Conj-w | N-ms H1755 . . ..

13

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

תָ֭קוּם ṯā·qūm V-Qal-Imperf-2ms H6965 will rise up

תְּרַחֵ֣ם tə·ra·ḥêm V-Piel-Imperf-2ms H7355 and have compassion

צִיּ֑וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 on Zion,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

עֵ֥ת ‘êṯ N-cs H6256 it is time

לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ lə·ḥen·nāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H2603 to show her favor

כִּי־ kî- Conj H3588 . . . —

מוֹעֵֽד׃ mō·w·‘êḏ N-ms H4150 the appointed time

בָ֥א ḇā V-Qal-Perf-3ms H935 has come.

14

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

עֲ֭בָדֶיךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H5650 Your servants

רָצ֣וּ rā·ṣū V-Qal-Perf-3cp H7521 delight

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 in her

אֲבָנֶ֑יהָ ’ă·ḇā·ne·hā N-fpc | 3fs H68 stones

וְֽאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

יְחֹנֵֽנוּ׃ yə·ḥō·nê·nū V-Piel-Imperf-3mp H2603 take pity

עֲפָרָ֥הּ ‘ă·p̄ā·rāh N-msc | 3fs H6083 on her dust.

15

ג֭וֹיִם ḡō·w·yim N-mp H1471 So the nations

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְיִֽירְא֣וּ wə·yî·rə·’ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H3372 will fear

שֵׁ֣ם šêm N-msc H8034 the name

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וְֽכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

מַלְכֵ֥י mal·ḵê N-mpc H4428 the kings

הָ֝אָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כְּבוֹדֶֽךָ׃ kə·ḇō·w·ḏe·ḵā N-msc | 2ms H3519 [will fear] Your glory.

16

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

בָנָ֣ה ḇā·nāh V-Qal-Perf-3ms H1129 will rebuild

צִיּ֑וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion;

נִ֝רְאָ֗ה nir·’āh V-Nifal-Perf-3ms H7200 He has appeared

בִּכְבוֹדֽוֹ׃ biḵ·ḇō·w·ḏōw Prep-b | N-msc | 3ms H3519 in His glory.

17

פָּ֭נָה pā·nāh V-Qal-Perf-3ms H6437 He will turn

אֶל־ ’el- Prep H413 toward

תְּפִלַּ֣ת tə·p̄il·laṯ N-fsc H8605 the prayer

הָעַרְעָ֑ר hā·‘ar·‘ār Art | N-ms H6199 of the destitute;

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 He will not

בָ֝זָ֗ה ḇā·zāh V-Qal-Perf-3ms H959 despise

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תְּפִלָּתָֽם׃ tə·p̄il·lā·ṯām N-fsc | 3mp H8605 their prayer.

18

זֹ֭את zōṯ Pro-fs H2063 Let this

תִּכָּ֣תֶב tik·kā·ṯeḇ V-Nifal-Imperf-3fs H3789 be written

לְד֣וֹר lə·ḏō·wr Prep-l | N-ms H1755 for the generation

אַחֲר֑וֹן ’a·ḥă·rō·wn Adj-ms H314 to come,

וְעַ֥ם wə·‘am Conj-w | N-ms H5971 so that a people

נִ֝בְרָ֗א niḇ·rā V-Nifal-Prtcpl-ms H1254 not yet created

יְהַלֶּל־ yə·hal·lel- V-Piel-Imperf-3ms H1984 may praise

יָֽהּ׃ yāh N-proper-ms H3050 the LORD.

19

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

הִ֭שְׁקִיף hiš·qîp̄ V-Hifil-Perf-3ms H8259 He looked down

מִמְּר֣וֹם mim·mə·rō·wm Prep-m | N-msc H4791 from the heights

קָדְשׁ֑וֹ qā·ḏə·šōw N-msc | 3ms H6944 of His sanctuary;

יְ֝הוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הִבִּֽיט׃ hib·bîṭ V-Hifil-Perf-3ms H5027 gazed out

מִשָּׁמַ֤יִם׀ miš·šā·ma·yim Prep-m | N-mp H8064 from heaven

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֶ֬רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 earth

20

לִ֭שְׁמֹעַ liš·mō·a‘ Prep-l | V-Qal-Inf H8085 to hear

אָסִ֑יר ’ā·sîr N-ms H615 a prisoner’s

אֶנְקַ֣ת ’en·qaṯ N-fsc H603 groaning,

לְ֝פַתֵּ֗חַ lə·p̄at·tê·aḥ Prep-l | V-Piel-Inf H6605 to release

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 those condemned

תְמוּתָֽה׃ ṯə·mū·ṯāh N-fs H8546 to death,

21

לְסַפֵּ֣ר lə·sap·pêr Prep-l | V-Piel-Inf H5608 that they may proclaim

שֵׁ֣ם šêm N-msc H8034 the name

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

בְּ֭צִיּוֹן bə·ṣî·yō·wn Prep-b | N-proper-fs H6726 in Zion

וּ֝תְהִלָּת֗וֹ ū·ṯə·hil·lā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H8416 and praise Him

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem,

22

עַמִּ֣ים ‘am·mîm N-mp H5971 when peoples

יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw Adv H3162 . . .

וּ֝מַמְלָכ֗וֹת ū·mam·lā·ḵō·wṯ Conj-w | N-fp H4467 and kingdoms

בְּהִקָּבֵ֣ץ bə·hiq·qā·ḇêṣ Prep-b | V-Nifal-Inf H6908 assemble

לַעֲבֹ֥ד la·‘ă·ḇōḏ Prep-l | V-Qal-Inf H5647 to serve

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

23

עִנָּ֖ה ‘in·nāh V-Piel-Perf-3ms H6031 He has broken

כֹּחוֹ kō·ḥō N-msc | 3ms H3581 my strength

בַדֶּ֥רֶךְ ḇad·de·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 on the way;

קִצַּ֥ר qiṣ·ṣar V-Piel-Perf-3ms H7114 He has cut short

יָמָֽי׃ yā·māy N-mpc | 1cs H3117 my days.

24

אֹמַ֗ר ’ō·mar V-Qal-Imperf-1cs H559 I say:

אֵלִ֗י ’ê·lî N-msc | 1cs H410 O my God,

אַֽל־ ’al- Adv H408 do not

תַּ֭עֲלֵנִי ta·‘ă·lê·nî V-Hifil-Imperf-2ms | 1cs H5927 take me

בַּחֲצִ֣י ba·ḥă·ṣî Prep-b, Art | N-msc H2677 in the midst

יָמָ֑י yā·māy N-mpc | 1cs H3117 of my days!

שְׁנוֹתֶֽיךָ׃ šə·nō·w·ṯe·ḵā N-fpc | 2ms H8141 Your years

בְּד֖וֹר bə·ḏō·wr Prep-b | N-msc H1755 [go on] through all generations

דּוֹרִ֣ים dō·w·rîm N-mp H1755 . . ..

25

לְ֭פָנִים lə·p̄ā·nîm Prep-l | N-mp H6440 In the beginning

יָסַ֑דְתָּ yā·saḏ·tā V-Qal-Perf-2ms H3245 You laid the foundations

הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth,

שָׁמָֽיִם׃ šā·mā·yim N-mp H8064 and the heavens

וּֽמַעֲשֵׂ֖ה ū·ma·‘ă·śêh Conj-w | N-msc H4639 are the work

יָדֶ֣יךָ yā·ḏe·ḵā N-fdc | 2ms H3027 of Your hands.

26

הֵ֤מָּה׀ hêm·māh Pro-3mp H1992 They

יֹאבֵדוּ֮ yō·ḇê·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H6 will perish,

וְאַתָּ֪ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 but You

תַ֫עֲמֹ֥ד ṯa·‘ă·mōḏ V-Qal-Imperf-2ms H5975 remain;

וְ֭כֻלָּם wə·ḵul·lām Conj-w | N-msc | 3mp H3605 they will all

יִבְל֑וּ yiḇ·lū V-Qal-Imperf-3mp H1086 wear out

כַּבֶּ֣גֶד kab·be·ḡeḏ Prep-k, Art | N-ms H899 like a garment.

כַּלְּב֖וּשׁ kal·lə·ḇūš Prep-k, Art | N-ms H3830 Like clothing

תַּחֲלִיפֵ֣ם ta·ḥă·lî·p̄êm V-Hifil-Imperf-2ms | 3mp H2498 You will change them,

וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃ wə·ya·ḥă·lō·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H2498 and they will be passed on.

27

וְאַתָּה־ wə·’at·tāh- Conj-w | Pro-2ms H859 But You

ה֑וּא hū Pro-3ms H1931 remain the same,

וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ ū·šə·nō·w·ṯe·ḵā Conj-w | N-fpc | 2ms H8141 and Your years

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will never

יִתָּֽמּוּ׃ yit·tām·mū V-Qal-Imperf-3mp H8552 end.

28

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 The children

עֲבָדֶ֥יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H5650 of Your servants

יִשְׁכּ֑וֹנוּ yiš·kō·w·nū V-Qal-Imperf-3mp H7931 will dwell securely,

וְ֝זַרְעָ֗ם wə·zar·‘ām Conj-w | N-msc | 3mp H2233 and their descendants

יִכּֽוֹן׃ yik·kō·wn V-Nifal-Imperf-3ms H3559 will be established

לְפָנֶ֥יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before You.

Psalms 102