Psalms - Interlinear Bible

1

לְדָוִ֨ד׀ lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 Of David.

בָּרֲכִ֣י bā·ră·ḵî V-Piel-Imp-fs H1288 Bless

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

נַ֭פְשִׁי nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 O my soul

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -;

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 all

קְ֝רָבַ֗י qə·rā·ḇay N-mpc | 1cs H7130 that is within me,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קָדְשֽׁוֹ׃ qā·ḏə·šōw N-msc | 3ms H6944 [bless] His holy

שֵׁ֥ם šêm N-msc H8034 name.

2

בָּרֲכִ֣י bā·ră·ḵî V-Piel-Imp-fs H1288 Bless

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

נַ֭פְשִׁי nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 O my soul,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 and do not

תִּ֝שְׁכְּחִ֗י tiš·kə·ḥî V-Qal-Imperf-2fs H7911 forget

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

גְּמוּלָֽיו׃ gə·mū·lāw N-mpc | 3ms H1576 His kind deeds —

3

הַסֹּלֵ֥חַ has·sō·lê·aḥ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H5545 He who forgives

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 all

עֲוֺנֵ֑כִי ‘ă·wō·nê·ḵî N-csc | 2fs H5771 your iniquities

הָ֝רֹפֵ֗א hā·rō·p̄ê Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7495 and heals

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 all

תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ ta·ḥă·lu·’ā·yə·ḵî N-mpc | 2fs H8463 your diseases,

4

הַגּוֹאֵ֣ל hag·gō·w·’êl Art | V-Qal-Prtcpl-ms H1350 who redeems

חַיָּ֑יְכִי ḥay·yā·yə·ḵî N-mpc | 2fs H2416 your life

מִשַּׁ֣חַת miš·ša·ḥaṯ Prep-m | N-fs H7845 from the Pit

הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי ham·‘aṭ·ṭə·rê·ḵî Art | V-Piel-Prtcpl-msc | 2fs H5849 [and] crowns

חֶ֣סֶד ḥe·seḏ N-ms H2617 you with loving devotion

וְרַחֲמִֽים׃ wə·ra·ḥă·mîm Conj-w | N-mp H7356 and compassion,

5

הַמַּשְׂבִּ֣יַע ham·maś·bi·ya‘ Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H7646 who satisfies you

בַּטּ֣וֹב baṭ·ṭō·wḇ Prep-b, Art | N-ms H2896 with good

עֶדְיֵ֑ךְ ‘eḏ·yêḵ N-msc | 2fs H5716 things,

נְעוּרָֽיְכִי׃ nə·‘ū·rā·yə·ḵî N-mpc | 2fs H5271 so that your youth

תִּתְחַדֵּ֖שׁ tiṯ·ḥad·dêš V-Hitpael-Imperf-3fs H2318 is renewed

כַּנֶּ֣שֶׁר kan·ne·šer Prep-k, Art | N-ms H5404 like the eagle’s.

6

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

עֹשֵׂ֣ה ‘ō·śêh V-Qal-Prtcpl-msc H6213 executes

צְדָק֣וֹת ṣə·ḏā·qō·wṯ N-fp H6666 righteousness

וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים ū·miš·pā·ṭîm Conj-w | N-mp H4941 and justice

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 for all

עֲשׁוּקִֽים׃ ‘ă·šū·qîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H6231 the oppressed.

7

יוֹדִ֣יעַ yō·w·ḏî·a‘ V-Hifil-Imperf-3ms H3045 He made known

דְּרָכָ֣יו də·rā·ḵāw N-cpc | 3ms H1870 His ways

לְמֹשֶׁ֑ה lə·mō·šeh Prep-l | N-proper-ms H4872 to Moses,

עֲלִילֽוֹתָיו׃ ‘ă·lî·lō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H5949 His deeds

לִבְנֵ֥י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 to the people

יִ֝שְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

8

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

רַח֣וּם ra·ḥūm Adj-ms H7349 is compassionate

וְחַנּ֣וּן wə·ḥan·nūn Conj-w | Adj-ms H2587 and gracious,

אֶ֖רֶךְ ’e·reḵ Adj-msc H750 slow

אַפַּ֣יִם ’ap·pa·yim N-md H639 to anger,

וְרַב־ wə·raḇ- Conj-w | Adj-msc H7227 abounding

חָֽסֶד׃ ḥā·seḏ N-ms H2617 in loving devotion.

9

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 He will not

לָנֶ֥צַח lā·ne·ṣaḥ Prep-l | N-ms H5331 always

יָרִ֑יב yā·rîḇ V-Qal-Imperf-3ms H7378 accuse us,

וְלֹ֖א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

יִטּֽוֹר׃ yiṭ·ṭō·wr V-Qal-Imperf-3ms H5201 harbor [His anger]

לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever.

10

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 He has not

עָ֣שָׂה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 dealt

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 with us

לָ֑נוּ lā·nū Prep | 1cp according to

כַ֭חֲטָאֵינוּ ḵa·ḥă·ṭā·’ê·nū Prep-k | N-mpc | 1cp H2399 our sins

גָּמַ֥ל gā·mal V-Qal-Perf-3ms H1580 or repaid us

עָלֵֽינוּ׃ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 according to

כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ ḵa·‘ă·wō·nō·ṯê·nū Prep-k | N-cpc | 1cp H5771 our iniquities.

11

כִּ֤י kî Conj H3588 For

כִגְבֹ֣הַּ ḵiḡ·ḇō·ah Prep-k | V-Qal-Inf H1361 as high

שָׁ֭מַיִם šā·ma·yim N-mp H8064 as the heavens

עַל־ ‘al- Prep H5921 are above

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth,

גָּבַ֥ר gā·ḇar V-Qal-Perf-3ms H1396 so great

חַ֝סְדּ֗וֹ ḥas·dōw N-msc | 3ms H2617 is His loving devotion

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

יְרֵאָֽיו׃ yə·rê·’āw Adj-mpc | 3ms H3373 those who fear Him.

12

כִּרְחֹ֣ק kir·ḥōq Prep-k | V-Qal-Inf H7368 As far

מִ֭זְרָח miz·rāḥ N-ms H4217 as the east

מִ֝מֶּ֗נּוּ mim·men·nū Prep | 1cp H4480 is from

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִֽמַּֽעֲרָ֑ב mim·ma·‘ă·rāḇ Prep-m | N-ms H4628 the west,

הִֽרְחִ֥יק hir·ḥîq V-Hifil-Perf-3ms H7368 so far has He removed

פְּשָׁעֵֽינוּ׃ pə·šā·‘ê·nū N-mpc | 1cp H6588 our transgressions from us.

13

אָ֭ב ’āḇ N-ms H1 As a father

כְּרַחֵ֣ם kə·ra·ḥêm Prep-k | V-Piel-Inf H7355 has compassion

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

בָּנִ֑ים bā·nîm N-mp H1121 his children,

יְ֝הוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 so the LORD

רִחַ֥ם ri·ḥam V-Piel-Perf-3ms H7355 has compassion

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

יְרֵאָֽיו׃ yə·rê·’āw Adj-mpc | 3ms H3373 those who fear Him.

14

כִּי־ kî- Conj H3588 For

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 He

יָדַ֣ע yā·ḏa‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 knows

יִצְרֵ֑נוּ yiṣ·rê·nū N-msc | 1cp H3336 our frame;

זָ֝כ֗וּר zā·ḵūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H2142 He is mindful

כִּי־ kî- Conj H3588 that

אֲנָֽחְנוּ׃ ’ă·nā·ḥə·nū Pro-1cp H587 we

עָפָ֥ר ‘ā·p̄ār N-ms H6083 are dust.

15

אֱ֭נוֹשׁ ’ĕ·nō·wōš N-ms H582 As for man,

יָמָ֑יו yā·māw N-mpc | 3ms H3117 his days

כֶּחָצִ֣יר ke·ḥā·ṣîr Prep-k, Art | N-ms H2682 are like grass—

יָצִֽיץ׃ yā·ṣîṣ V-Qal-Imperf-3ms H6692 he blooms

כְּצִ֥יץ kə·ṣîṣ Prep-k | N-msc H6731 like a flower

הַ֝שָּׂדֶ֗ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field

כֵּ֣ן kên Adv H3651 . . .;

16

כִּ֤י kî Conj H3588 when

ר֣וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 the wind

עָֽבְרָה־ ‘ā·ḇə·rāh- V-Qal-Perf-3fs H5674 passes

בּ֣וֹ bōw Prep | 3ms over,

וְאֵינֶ֑נּוּ wə·’ê·nen·nū Conj-w | Adv | 3ms H369 it vanishes,

מְקוֹמֽוֹ׃ mə·qō·w·mōw N-msc | 3ms H4725 and its place

יַכִּירֶ֖נּוּ yak·kî·ren·nū V-Hifil-Imperf-3ms | 3ms H5234 remembers it

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 no

ע֣וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 more.

17

מֵעוֹלָ֣ם mê·‘ō·w·lām Prep-m | N-ms H5769 But from everlasting

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 to

ע֭וֹלָם ‘ō·w·lām N-ms H5769 everlasting

וְחֶ֤סֶד wə·ḥe·seḏ Conj-w | N-msc H2617 the loving devotion

יְהוָ֨ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

עַל־ ‘al- Prep H5921 extends to

יְרֵאָ֑יו yə·rê·’āw Adj-mpc | 3ms H3373 those who fear Him,

וְ֝צִדְקָת֗וֹ wə·ṣiḏ·qā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H6666 and His righteousness

לִבְנֵ֥י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 to their children’s

בָנִֽים׃ ḇā·nîm N-mp H1121 children —

18

לְשֹׁמְרֵ֥י lə·šō·mə·rê Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc H8104 to those who keep

בְרִית֑וֹ ḇə·rî·ṯōw N-fsc | 3ms H1285 His covenant

וּלְזֹכְרֵ֥י ū·lə·zō·ḵə·rê Conj-w, Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc H2142 and remember

לַעֲשׂוֹתָֽם׃ la·‘ă·śō·w·ṯām Prep-l | V-Qal-Inf | 3mp H6213 to obey

פִ֝קֻּדָ֗יו p̄iq·qu·ḏāw N-mpc | 3ms H6490 His precepts.

19

יְֽהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

הֵכִ֣ין hê·ḵîn V-Hifil-Perf-3ms H3559 has established

כִּסְא֑וֹ kis·’ōw N-msc | 3ms H3678 His throne

בַּ֭שָּׁמַיִם baš·šā·ma·yim Prep-b, Art | N-mp H8064 in heaven,

וּ֝מַלְכוּת֗וֹ ū·mal·ḵū·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H4438 and His kingdom

מָשָֽׁלָה׃ mā·šā·lāh V-Qal-Perf-3fs H4910 rules

בַּכֹּ֥ל bak·kōl Prep-b, Art | N-ms H3605 over all.

20

בָּרֲכ֥וּ bā·ră·ḵū V-Piel-Imp-mp H1288 Bless

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

מַלְאָ֫כָ֥יו mal·’ā·ḵāw N-mpc | 3ms H4397 all His angels

גִּבֹּ֣רֵי gib·bō·rê Adj-mpc H1368 mighty

כֹ֭חַ ḵō·aḥ N-ms H3581 in strength

עֹשֵׂ֣י ‘ō·śê V-Qal-Prtcpl-mpc H6213 who carry out

דְבָר֑וֹ ḏə·ḇā·rōw N-msc | 3ms H1697 His word,

לִ֝שְׁמֹ֗עַ liš·mō·a‘ Prep-l | V-Qal-Inf H8085 who hearken

בְּק֣וֹל bə·qō·wl Prep-b | N-msc H6963 to the voice

דְּבָרֽוֹ׃ də·ḇā·rōw N-msc | 3ms H1697 of His command.

21

בָּרֲכ֣וּ bā·ră·ḵū V-Piel-Imp-mp H1288 Bless

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

צְבָאָ֑יו ṣə·ḇā·’āw N-cpc | 3ms H6635 His hosts,

מְ֝שָׁרְתָ֗יו mə·šā·rə·ṯāw V-Piel-Prtcpl-mpc | 3ms H8334 you servants

עֹשֵׂ֥י ‘ō·śê V-Qal-Prtcpl-mpc H6213 who do

רְצוֹנֽוֹ׃ rə·ṣō·w·nōw N-msc | 3ms H7522 His will.

22

בָּרֲכ֤וּ bā·ră·ḵū V-Piel-Imp-mp H1288 Bless

יְהוָ֨ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

כָּֽל־ kāl- N-msc H3605 all

מַעֲשָׂ֗יו ma·‘ă·śāw N-mpc | 3ms H4639 His works

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 in all

מְקֹמ֥וֹת mə·qō·mō·wṯ N-mpc H4725 places

מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ mem·šal·tōw N-fsc | 3ms H4475 of His dominion.

בָּרֲכִ֥י bā·ră·ḵî V-Piel-Imp-fs H1288 Bless

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

נַ֝פְשִׁ֗י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 O my soul

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -!

Psalms 103