Psalms - Interlinear Bible

1

מִזְמ֖וֹר miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לְדָוִ֣ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 of David,

לְהַזְכִּֽיר׃ lə·haz·kîr Prep-l | V-Hifil-Inf H2142 for remembrance.

יְֽהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תוֹכִיחֵ֑נִי ṯō·w·ḵî·ḥê·nî V-Hifil-Imperf-2ms | 1cs H3198 rebuke me

בְּקֶצְפְּךָ֥ bə·qeṣ·pə·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H7110 in Your anger

תְיַסְּרֵֽנִי׃ ṯə·yas·sə·rê·nî V-Piel-Imperf-2ms | 1cs H3256 or discipline me

וּֽבַחֲמָתְךָ֥ ū·ḇa·ḥă·mā·ṯə·ḵā Conj-w, Prep-b | N-fsc | 2ms H2534 in Your wrath.

2

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

חִ֭צֶּיךָ ḥiṣ·ṣe·ḵā N-mpc | 2ms H2671 Your arrows

נִ֣חֲתוּ ni·ḥă·ṯū V-Nifal-Perf-3cp H5181 have pierced me deeply

בִ֑י ḇî Prep | 1cs ,

יָדֶֽךָ׃ yā·ḏe·ḵā N-fsc | 2ms H3027 and Your hand

וַתִּנְחַ֖ת wat·tin·ḥaṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5181 has pressed down

עָלַ֣י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 on me.

3

אֵין־ ’ên- Adv H369 There is no

מְתֹ֣ם mə·ṯōm N-ms H4974 soundness

בִּ֭בְשָׂרִי biḇ·śā·rî Prep-b | N-msc | 1cs H1320 in my body

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 because of

זַעְמֶ֑ךָ za‘·me·ḵā N-msc | 2ms H2195 Your anger;

אֵין־ ’ên- Adv H369 there is no

שָׁל֥וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 rest

בַּ֝עֲצָמַ֗י ba·‘ă·ṣā·may Prep-b | N-fpc | 1cs H6106 in my bones

מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 because of

חַטָּאתִֽי׃ ḥaṭ·ṭā·ṯî N-fsc | 1cs H2403 my sin.

4

כִּ֣י kî Conj H3588 For

עֲ֭וֺנֹתַי ‘ă·wō·nō·ṯay N-cpc | 1cs H5771 my iniquities

עָבְר֣וּ ‘ā·ḇə·rū V-Qal-Perf-3cp H5674 have overwhelmed

רֹאשִׁ֑י rō·šî N-msc | 1cs H7218 me;

כְּמַשָּׂ֥א kə·maś·śā Prep-k | N-ms H4853 they are a burden

כָ֝בֵ֗ד ḵā·ḇêḏ Adj-ms H3515 too heavy

יִכְבְּד֥וּ yiḵ·bə·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H3513 to bear

מִמֶּֽנִּי׃ mim·men·nî Prep | 1cs H4480 . . ..

5

חַבּוּרֹתָ֑י ḥab·bū·rō·ṯāy N-fpc | 1cs H2250 My wounds

הִבְאִ֣ישׁוּ hiḇ·’î·šū V-Hifil-Perf-3cp H887 are foul

נָ֭מַקּוּ nā·maq·qū V-Nifal-Perf-3cp H4743 and festering

מִ֝פְּנֵ֗י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 because of

אִוַּלְתִּֽי׃ ’iw·wal·tî N-fsc | 1cs H200 my sinful folly.

6

נַעֲוֵ֣יתִי na·‘ă·wê·ṯî V-Nifal-Perf-1cs H5753 I am bent

שַׁחֹ֣תִי ša·ḥō·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7817 and brought low

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 . . .

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .;

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all day long

הַ֝יּ֗וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 . . .

הִלָּֽכְתִּי׃ hil·lā·ḵə·tî V-Piel-Perf-1cs H1980 I go about

קֹדֵ֥ר qō·ḏêr V-Qal-Prtcpl-ms H6937 mourning.

7

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

כְ֭סָלַי ḵə·sā·lay N-mpc | 1cs H3689 my loins

מָלְא֣וּ mā·lə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4390 are full of

נִקְלֶ֑ה niq·leh V-Nifal-Prtcpl-ms H7033 burning pain,

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and no

מְ֝תֹ֗ם mə·ṯōm N-ms H4974 soundness

בִּבְשָׂרִֽי׃ biḇ·śā·rî Prep-b | N-msc | 1cs H1320 [remains] in my body.

8

נְפוּג֣וֹתִי nə·p̄ū·ḡō·w·ṯî V-Nifal-Perf-1cs H6313 I am numb

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 and badly

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

וְנִדְכֵּ֣יתִי wə·niḏ·kê·ṯî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H1794 crushed;

שָׁ֝אַ֗גְתִּי šā·ʾag̲·tî V-Qal-Perf-1cs H7580 I groan

מִֽנַּהֲמַ֥ת min·na·hă·maṯ Prep-m | N-fsc H5100 in anguish

לִבִּֽי׃ lib·bî N-msc | 1cs H3820 of heart.

9

אֲ‍ֽדֹנָי ’ăḏō·nāy N-proper-ms H136 O Lord,

כָל־ ḵāl N-msc H3605 my every

תַּאֲוָתִ֑י ta·’ă·wā·ṯî N-fsc | 1cs H8378 desire

נֶגְדְּךָ֥ neḡ·də·ḵā Prep | 2ms H5048 [is] before You;

וְ֝אַנְחָתִ֗י wə·’an·ḥā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H585 my groaning

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 is not

נִסְתָּֽרָה׃ nis·tā·rāh V-Nifal-Perf-3fs H5641 hidden

מִמְּךָ֥ mim·mə·ḵā Prep | 2ms H4480 from You.

10

לִבִּ֣י lib·bî N-msc | 1cs H3820 My heart

סְ֭חַרְחַר sə·ḥar·ḥar V-Piel-Perf-3ms H5503 pounds,

כֹחִ֑י ḵō·ḥî N-msc | 1cs H3581 my strength

עֲזָבַ֣נִי ‘ă·zā·ḇa·nî V-Qal-Perf-3ms | 1cs H5800 fails,

גַּם־ gam- Conj H1571 and even

הֵ֝֗ם hêm Pro-3mp H1992 . . .

וְֽאוֹר־ wə·’ō·wr- Conj-w | N-csc H216 the light

עֵינַ֥י ‘ê·nay N-cdc | 1cs H5869 of my eyes

אֵ֣ין ’ên Adv H369 has faded

אִתִּֽי׃ ’it·tî Prep | 1cs H854 . . ..

11

אֹֽהֲבַ֨י׀ ’ō·hă·ḇay V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H157 My beloved

וְרֵעַ֗י wə·rê·‘ay Conj-w | N-mpc | 1cs H7453 and friends

יַעֲמֹ֑דוּ ya·‘ă·mō·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H5975 shun

מִנֶּ֣גֶד min·ne·ḡeḏ Prep-m H5048 . . .

נִגְעִ֣י niḡ·‘î N-msc | 1cs H5061 my disease,

וּ֝קְרוֹבַ֗י ū·qə·rō·w·ḇay Conj-w | Adj-mpc | 1cs H7138 and my kinsmen

עָמָֽדוּ׃ ‘ā·mā·ḏū V-Qal-Perf-3cp H5975 stand

מֵרָחֹ֥ק mê·rā·ḥōq Prep-m | Adj-ms H7350 at a distance.

12

מְבַקְשֵׁ֬י mə·ḇaq·šê V-Piel-Prtcpl-mpc H1245 Those who seek

נַפְשִׁ֗י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 my life

וַיְנַקְשׁ֤וּ׀ way·naq·šū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H5367 lay snares;

וְדֹרְשֵׁ֣י wə·ḏō·rə·šê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H1875 those who wish me

רָ֭עָתִי rā·‘ā·ṯî N-fsc | 1cs H7451 harm

דִּבְּר֣וּ dib·bə·rū V-Piel-Perf-3cp H1696 speak

הַוּ֑וֹת haw·wō·wṯ N-fp H1942 destruction,

יֶהְגּֽוּ׃ yeh·gū V-Qal-Imperf-3mp H1897 plotting

וּ֝מִרְמ֗וֹת ū·mir·mō·wṯ Conj-w | N-fp H4820 deceit

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day long.

13

כְ֭חֵרֵשׁ ḵə·ḥê·rêš Prep-k | Adj-ms H2795 But like a deaf man,

וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 I

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 do not

אֶשְׁמָ֑ע ’eš·mā‘ V-Qal-Imperf-1cs H8085 hear;

וּ֝כְאִלֵּ֗ם ū·ḵə·’il·lêm Conj-w, Prep-k | Adj-ms H483 and like a mute man,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I do not

יִפְתַּח־ yip̄·taḥ- V-Qal-Imperf-3ms H6605 open

פִּֽיו׃ pîw N-msc | 3ms H6310 my mouth.

14

וָאֱהִ֗י wā·’ĕ·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H1961 I am

כְּ֭אִישׁ kə·’îš Prep-k | N-ms H376 like a man

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 who

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 cannot

שֹׁמֵ֑עַ šō·mê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H8085 hear,

בְּ֝פִ֗יו bə·p̄îw Prep-b | N-msc | 3ms H6310 whose mouth

תּוֹכָחֽוֹת׃ tō·w·ḵā·ḥō·wṯ N-fp H8433 offers no reply

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 . . ..

15

כִּֽי־ kî- Conj H3588

הוֹחָ֑לְתִּי hō·w·ḥā·lə·tî V-Hifil-Perf-1cs H3176 I wait

לְךָ֣ lə·ḵā Prep | 2ms for You,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD;

אַתָּ֥ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

תַ֝עֲנֶ֗ה ṯa·‘ă·neh V-Qal-Imperf-2ms H6030 will answer,

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 O Lord

אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy N-mpc | 1cs H430 my God.

16

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אָ֭מַרְתִּי ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 I said,

פֶּן־ pen- Conj H6435 Let them not

יִשְׂמְחוּ־ yiś·mə·ḥū- V-Qal-Imperf-3mp H8055 gloat

לִ֑י lî Prep | 1cs over me —

הִגְדִּֽילוּ׃ hiḡ·dî·lū V-Hifil-Perf-3cp H1431 those who taunt

עָלַ֥י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 me

רַ֝גְלִ֗י raḡ·lî N-fsc | 1cs H7272 when my foot

בְּמ֥וֹט bə·mō·wṭ Prep-b | V-Qal-Inf H4131 slips.

17

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אֲ֭נִי ’ă·nî Pro-1cs H589 I

נָכ֑וֹן nā·ḵō·wn V-Nifal-Prtcpl-ms H3559 am ready

לְצֶ֣לַע lə·ṣe·la‘ Prep-l | N-ms H6761 to fall,

וּמַכְאוֹבִ֖י ū·maḵ·’ō·w·ḇî Conj-w | N-msc | 1cs H4341 and my pain

תָמִֽיד׃ ṯā·mîḏ Adv H8548 is ever

נֶגְדִּ֣י neḡ·dî Prep | 1cs H5048 with me.

18

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Yes,

אַגִּ֑יד ’ag·gîḏ V-Hifil-Imperf-1cs H5046 I confess

עֲוֺנִ֥י ‘ă·wō·nî N-csc | 1cs H5771 my iniquity;

אֶ֝דְאַ֗ג ’eḏ·’aḡ V-Qal-Imperf-1cs H1672 I am troubled

מֵֽחַטָּאתִֽי׃ mê·ḥaṭ·ṭā·ṯî Prep-m | N-fsc | 1cs H2403 by my sin.

19

וְֽ֭אֹיְבַי wə·’ō·yə·ḇay Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H341 Many are my enemies

חַיִּ֣ים ḥay·yîm N-mp H2416 without cause

עָצֵ֑מוּ ‘ā·ṣê·mū V-Qal-Perf-3cp H6105 . . .,

וְרַבּ֖וּ wə·rab·bū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7231 and many

שֹׂנְאַ֣י śō·nə·’ay V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H8130 hate me

שָֽׁקֶר׃ šā·qer N-ms H8267 without reason.

20

וּמְשַׁלְּמֵ֣י ū·mə·šal·lə·mê Conj-w | V-Piel-Prtcpl-mpc H7999 Those who repay

טוֹבָ֑ה ṭō·w·ḇāh N-fs H2896 my good

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 with

רָ֭עָה rā·‘āh Adj-fs H7451 evil

יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי yiś·ṭə·nū·nî V-Qal-Imperf-3mp | 1cs H7853 attack me

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 for

רְדוֹפִי rə·ḏō·p̄ī V-Qal-Inf | 1cs H7291 pursuing

טֽוֹב׃ ṭō·wḇ Adj-ms H2896 the good.

21

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תַּֽעַזְבֵ֥נִי ta·‘az·ḇê·nî V-Qal-Imperf-2ms | 1cs H5800 forsake me,

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD;

אַל־ ’al- Adv H408 be not

תִּרְחַ֥ק tir·ḥaq V-Qal-Imperf-2ms H7368 far

מִמֶּֽנִּי׃ mim·men·nî Prep | 1cs H4480 from me,

אֱ֝לֹהַ֗י ’ĕ·lō·hay N-mpc | 1cs H430 O my God.

22

ח֥וּשָׁה ḥū·šāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H2363 Come quickly

לְעֶזְרָתִ֑י lə·‘ez·rā·ṯî Prep-l | N-fsc | 1cs H5833 to help me,

אֲ֝דֹנָ֗י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 O Lord

תְּשׁוּעָתִֽי׃ tə·šū·‘ā·ṯî N-fsc | 1cs H8668 my Savior.

Psalms 38