Psalms 39 Interlinear Bible

1

אָמַ֗רְתִּי 'a.Mar.ti HVqp1cs H559 I said

אֶֽשְׁמְרָ֣ה 'esh.me.Rah HVqc1cs H8104 I will guard

דְרָכַי֮ de.ra.Khai HNcbpc/Sp1bs H1870 ways my

מֵחֲט֪וֹא me.cha.To' HR/Vqcc H2398 from sinning

בִלְשׁ֫וֹנִ֥י vil.Sho.Ni HR/Ncbsc/Sp1bs H3956 with tongue my

אֶשְׁמְרָ֥ה 'esh.me.Rah HVqc1cs H8104 I will keep

לְפִ֥י le.Fi HR/Ncmsc/Sp1bs H6310 to mouth my

מַחְס֑וֹם mach.Som HNcmsa H4269 a muzzle

בְּעֹ֖ד be.'Od HR/Acmsa H5750 while still

רָשָׁ֣ע ra.Sha' HNcmsa H7563 [the] wicked

לְנֶגְדִּֽי׃ le.neg.Di HR/Acmsc/Sp1bs H5048 [is] to before me

2

נֶאֱלַ֣מְתִּי ne.'e.Lam.ti HVNp1cs H481 I was dumb

ד֭וּמִיָּה Du.mi.yah HNcfsa H1747 silence

הֶחֱשֵׁ֣יתִי he.che.Shei.ti HVhp1cs H2814 I was silent

מִטּ֑וֹב mi.Tov HR/Aamsa H2896 from good

וּכְאֵבִ֥י u.khe.'e.Vi HC/Ncmsc/Sp1bs H3511 and pain my

נֶעְכָּֽר׃ ne'.Kar HVNp3ms H5916 it was stirred up

3

חַם־ cham- HVqp3ms H2552 it became hot

לִבִּ֨י׀ li.Bi HNcmsc/Sp1bs H3820 heart my

בְּקִרְבִּ֗י be.kir.Bi HR/Ncmsc/Sp1bs H7130 in inner being my

בַּהֲגִיגִ֥י ba.ha.gi.Gi HR/Ncmsc/Sp1bs H1901 in sighing my

תִבְעַר־ tiv.'ar- HVqi3fs H1197 it burned

אֵ֑שׁ 'Esh HNcbsa H784 fire

דִּ֝בַּ֗רְתִּי di.Bar.ti HVpp1cs H1696 I spoke

בִּלְשֽׁוֹנִי׃ bil.Sho.ni HR/Ncbsc/Sp1bs H3956 with tongue my

4

הוֹדִ֘יעֵ֤נִי ho.Di.'E.ni HVhv2ms/Sp1bs H3045 make known to me

יְהוָ֨ה׀ Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

קִצִּ֗י ki.Tzi HNcmsc/Sp1bs H7093 end my

וּמִדַּ֣ת u.mi.Dat HC/Ncfsc H4060 and [the] measure of

יָמַ֣י ya.Mai HNcmpc/Sp1bs H3117 days my

מַה־ mah- HPi H4100 what?

הִ֑יא Hi' HPp3fs H1931 [is] it

אֵ֝דְעָ֗ה 'e.de.'Ah HVqc1cs H3045 let me know

מֶה־ meh- HPi H4100 how!

חָדֵ֥ל cha.Del HAamsa H2310 fleeting

אָֽנִי׃ 'A.ni HPp1bs H589 [am] I

5

הִנֵּ֤ה hi.Neh HTj H2009 here!

טְפָח֨וֹת׀ te.fa.Chot HNcfpa H2947 handbreadths

נָ֘תַ֤תָּה na.Ta.tah HVqp2ms H5414 you have made

יָמַ֗י ya.Mai HNcmpc/Sp1bs H3117 days my

וְחֶלְדִּ֣י ve.chel.Di HC/Ncmsc/Sp1bs H2465 and lifespan my

כְאַ֣יִן khe.'A.yin HR/Ncmsa H369 [is] like nothing

נֶגְדֶּ֑ךָ neg.De.kha HAcmsc/Sp2ms H5048 before you

אַ֥ךְ 'akh HD H389 [is] only

כָּֽל־ kal- HNcmsc H3605 all

הֶ֥בֶל He.vel HNcmsa H1892 vanity

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

אָ֝דָ֗ם 'a.Dam HNcmsa H120 humankind

נִצָּ֥ב ni.Tzav HVNrmsa H5324 [which] stands

סֶֽלָה׃ Se.lah HTj H5542 Selah

6

אַךְ־ 'akh- HD H389 only

בְּצֶ֤לֶם׀ be.Tze.lem HR/Ncmsa H6754 an image

יִֽתְהַלֶּךְ־ yit.ha.lekh- HVti3ms H1980 he goes about

אִ֗ישׁ 'Ish HNcmsa H376 a person

אַךְ־ 'akh- HD H389 only

הֶ֥בֶל He.vel HNcmsa H1892 vanity

יֶהֱמָי֑וּן ye.he.ma.Yun HVqi3mp/Sn H1993 people are in turmoil !

יִ֝צְבֹּ֗ר yitz.Bor HVqi3ms H6651 he heaps up

וְֽלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יֵדַ֥ע ye.Da' HVqi3ms H3045 he knows

מִי־ mi- HPi H4310 who?

אֹסְפָֽם׃ 'o.se.Fam HVqrmsc/Sp3mp H622 [will be] gathering them

7

וְעַתָּ֣ה ve.'a.Tah HC/D H6258 and now

מַה־ mah- HPi H4100 what?

קִּוִּ֣יתִי ki.Vi.ti HVpp1cs H6960 do I wait for

אֲדֹנָ֑י 'a.do.Nai HNpt H136 O Lord

תּ֝וֹחַלְתִּ֗י to.chal.Ti HNcfsc/Sp1bs H8431 hope my

לְךָ֣ le.Kha HR/Sp2ms H9031 [is] to you

הִֽיא׃ Hi' HPp3fs H1931 it

8

מִכָּל־ mi.kol HR/Ncmsc H3605 from all

פְּשָׁעַ֥י pe.sha.'Ai HNcmpc/Sp1bs H6588 transgressions my

הַצִּילֵ֑נִי ha.tzi.Le.ni HVhv2ms/Sp1bs H5337 deliver me

חֶרְפַּ֥ת cher.Pat HNcfsc H2781 a reproach of

נָ֝בָ֗ל na.Val HAamsa H5036 [the] foolish

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תְּשִׂימֵֽנִי׃ te.si.Me.ni HVqj2ms/Sp1bs H7760 you make me

9

נֶ֭אֱלַמְתִּי Ne.'e.lam.ti HVNp1cs H481 I am dumb

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

אֶפְתַּח־ 'ef.tach- HVqi1cs H6605 I open

פִּ֑י Pi HNcmsc/Sp1bs H6310 mouth my

כִּ֖י ki HTc H3588 for

אַתָּ֣ה 'a.Tah HPp2ms H859 you

עָשִֽׂיתָ׃ 'a.Si.ta HVqp2ms H6213 you have acted

10

הָסֵ֣ר ha.Ser HVhv2ms H5493 remove

מֵעָלַ֣י me.'a.Lai HR/Rd/Sp1bs H5921 from on me

נִגְעֶ֑ךָ nig.'E.kha HNcmsc/Sp2ms H5061 plague your

מִתִּגְרַ֥ת mi.tig.Rat HR/Ncfsc H8409 from [the] hostility of

יָ֝דְךָ֗ ya.de.kha HNcbsc/Sp2ms H3027 hand your

אֲנִ֣י 'a.Ni HPp1bs H589 I

כָלִֽיתִי׃ kha.Li.ti HVqp1cs H3615 I have come to an end

11

בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת be.to.Kha.chot HR/Ncfpa H8433 with rebukes

עַל־ 'al- HR H5921 on

עָוֹ֨ן׀ 'a.Von HNcmsa H5771 iniquity

יִסַּ֬רְתָּ yi.Sar.ta HVpp2ms H3256 you have disciplined

אִ֗ישׁ 'Ish HNcmsa H376 a person

וַתֶּ֣מֶס va.Te.mes Hc/Vhw2ms H4529 and you have melted

כָּעָ֣שׁ ka.'Ash HRd/Ncmsa H6211 like moth

חֲמוּד֑וֹ cha.mu.Do HVqsmsc/Sp3ms H2530 desired [thing] his

אַ֤ךְ 'akh HD H389 [is] only

הֶ֖בֶל He.vel HNcmsa H1892 vanity

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

אָדָ֣ם 'a.Dam HNcmsa H120 humankind

סֶֽלָה׃ Se.lah HTj H5542 Selah

12

שִֽׁמְעָ֥ה־ shim.'Ah- HVqv2ms/Sh H8085 hear !

תְפִלָּתִ֨י׀ te.fi.la.Ti HNcfsc/Sp1bs H8605 prayer my

יְהוָ֡ה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

וְשַׁוְעָתִ֨י׀ ve.shav.'a.Ti HC/Ncfsc/Sp1bs H7775 and cry for help my

הַאֲזִינָה֮ ha.'a.zi.Nah HVhv2ms/Sh H238 give ear to !

אֶֽל־ 'el- HR H413 to

דִּמְעָתִ֗י dim.'a.Ti HNcfsc/Sp1bs H1832 tear[s] my

אַֽל־ 'al- HTn H408 may not

תֶּ֫חֱרַ֥שׁ te.che.Rash HVqj2ms H2790 you be silent

כִּ֤י ki HTc H3588 for

גֵ֣ר ger HNcmsa H1616 [am] a sojourner

אָנֹכִ֣י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

עִמָּ֑ךְ 'i.Makh HR/Sp2ms H5973 with you

תּ֝וֹשָׁ֗ב to.Shav HNcmsa H8453 a resident alien

כְּכָל־ ke.khol- HR/Ncmsc H3605 like all

אֲבוֹתָֽי׃ 'a.vo.Tai HNcfpc/Sp1bs H1 ancestors my

13

הָשַׁ֣ע ha.Sha' HVhv2ms H8159 smear

מִמֶּ֣נִּי mi.Me.ni HR/Sp1bs H4480 from me

וְאַבְלִ֑יגָה ve.'av.Li.gah HC/Vhc1cs H1082 so let me be cheerful

בְּטֶ֖רֶם be.Te.rem HR/Acbsa H2962 before

אֵלֵ֣ךְ 'e.Lekh HVqi1cs H1980 I will go

וְאֵינֶֽנִּי׃ ve.'ei.Ne.ni HC/Ncmsc/Sp1bs H369 and there not [will be] me