Psalms 38 Interlinear Bible

1

יְֽהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

אַל־ 'al- HTn H408 may not

בְּקֶצְפְּךָ֥ be.ketz.pe.Cha HR/Ncmsc/Sp2ms H7110 in anger your

תוֹכִיחֵ֑נִי to.khi.Che.ni HVhi2ms/Sp1bs H3198 you rebuke me

וּֽבַחֲמָתְךָ֥ u.va.cha.ma.te.Kha HC/R/Ncfsc/Sp2ms H2534 and in wrath your

תְיַסְּרֵֽנִי׃ te.ya.se.Re.ni HVpi2ms/Sp1bs H3256 may you chasten me

2

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

חִ֭צֶּיךָ Chi.tzei.kha HNcmpc/Sp2ms H2671 arrows your

נִ֣חֲתוּ Ni.cha.tu HVNp3cp H5181 they have penetrated

בִ֑י Vi HR/Sp1bs H9030 me

וַתִּנְחַ֖ת va.tin.Chat Hc/Vqw3fs H5181 and it has come down

עָלַ֣י 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 on me

יָדֶֽךָ׃ ya.De.kha HNcbsc/Sp2ms H3027 hand your

3

אֵין־ 'ein- HNcmsc H369 there not

מְתֹ֣ם me.Tom HNcmsa H4974 [is] soundness

בִּ֭בְשָׂרִי Biv.sa.ri HR/Ncmsc/Sp1bs H1320 in flesh my

מִפְּנֵ֣י mi.pe.Nei HR/Ncmpc H6440 because of

זַעְמֶ֑ךָ za'.Me.kha HNcmsc/Sp2ms H2195 indignation your

אֵין־ 'ein- HNcmsc H369 there not

שָׁל֥וֹם sha.Lom HNcmsa H7965 [is] health

בַּ֝עֲצָמַ֗י ba.'a.tza.Mai HR/Ncmpc/Sp1bs H6106 in bones my

מִפְּנֵ֥י mi.pe.Nei HR/Ncmpc H6440 because of

חַטָּאתִֽי׃ cha.ta.Ti HNcfsc/Sp1bs H2403 sin my

4

כִּ֣י ki HTc H3588 for

עֲ֭וֹנֹתַי 'A.vo.no.tai HNcfpc/Sp1bs H5771 iniquities my

עָבְר֣וּ 'a.ve.Ru HVqp3cp H5674 they have passed over

רֹאשִׁ֑י ro.Shi HNcmsc/Sp1bs H7218 head my

כְּמַשָּׂ֥א ke.ma.Sa' HR/Ncmsa H4853 like a burden

כָ֝בֵ֗ד kha.Ved HAamsa H3515 heavy

יִכְבְּד֥וּ yikh.be.Du HVqi3mp H3513 they are [too] heavy

מִמֶּֽנִּי׃ mi.Me.ni HR/Sp1bs H4480 for me

5

הִבְאִ֣ישׁוּ hiv.'I.shu HVhp3cp H887 they stink

נָ֭מַקּוּ Na.ma.ku HVNp3cp H4743 they fester

חַבּוּרֹתָ֑י cha.bu.ro.Tai HNcfpc/Sp1bs H2250 wounds my

מִ֝פְּנֵ֗י mi.pe.Nei HR/Ncmpc H6440 because of

אִוַּלְתִּֽי׃ 'i.val.Ti HNcfsc/Sp1bs H200 folly my

6

נַעֲוֵ֣יתִי na.'a.Vei.ti HVNp1cs H5753 I am bent down

שַׁחֹ֣תִי sha.Cho.ti HVqp1cs H7817 I am bent over

עַד־ 'ad- HR H5704 up to

מְאֹ֑ד me.'Od HAcmsa H3966 muchness

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הַ֝יּ֗וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 the day

קֹדֵ֥ר ko.Der HVqrmsa H6937 mourning

הִלָּֽכְתִּי׃ hi.La.khe.ti HVpp1cs H1980 I have gone about

7

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

כְ֭סָלַי Khe.sa.lai HNcmpc/Sp1bs H3689 loins my

מָלְא֣וּ mal.'U HVqp3cp H4390 they are full

נִקְלֶ֑ה nik.Leh HVNrmsa H7033 burning [pain]

וְאֵ֥ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not

מְ֝תֹ֗ם me.Tom HNcmsa H4974 [is] soundness

בִּבְשָׂרִֽי׃ biv.sa.Ri HR/Ncmsc/Sp1bs H1320 in flesh my

8

נְפוּג֣וֹתִי ne.fu.Go.ti HVNp1cs H6313 I am numb

וְנִדְכֵּ֣יתִי ve.nid.Kei.ti HC/VNp1cs H1794 and I am crushed

עַד־ 'ad- HR H5704 up to

מְאֹ֑ד me.'Od HAcmsa H3966 muchness

שָׁ֝אַ֗גְתִּי Sha.'Ag.ti HVqp1cs H7580 I roar

מִֽנַּהֲמַ֥ת mi.na.ha.Mat HR/Ncfsc H5100 from [the] groaning of

לִבִּֽי׃ li.Bi HNcmsc/Sp1bs H3820 heart my

9

אֲֽדֹנָי 'aDo.nai HNpt H136 O Lord

נֶגְדְּךָ֥ neg.de.Kha HAcmsc/Sp2ms H5048 [is] before you

כָל־ khol- HNcmsc H3605 all

תַּאֲוָתִ֑י ta.'a.va.Ti HNcfsc/Sp1bs H8378 desire my

וְ֝אַנְחָתִ֗י ve.'an.cha.Ti HC/Ncfsc/Sp1bs H585 and sighing my

מִמְּךָ֥ mi.me.Kha HR/Sp2ms H4480 from you

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

נִסְתָּֽרָה׃ nis.Ta.rah HVNp3fs H5641 it is hidden

10

לִבִּ֣י li.Bi HNcmsc/Sp1bs H3820 heart my

סְ֭חַרְחַר Se.char.char HVpp3ms H5503 it palpitates

עֲזָבַ֣נִי 'a.za.Va.ni HVqp3ms/Sp1bs H5800 it has left me

כֹחִ֑י kho.Chi HNcmsc/Sp1bs H3581 strength my

וְֽאוֹר־ ve.'or- HC/Ncfsc H216 and [the] light of

עֵינַ֥י 'ei.Nai HNcfdc/Sp1bs H5869 eyes my

גַּם־ gam- HD H1571 also

הֵ֝֗ם Hem HPp3mp H1992 they

אֵ֣ין 'ein HNcmsc H369 not

אִתִּֽי׃ 'i.Ti HR/Sp1bs H854 [are] with me

11

אֹֽהֲבַ֨י׀ 'o.ha.Vai HVqrmpc/Sp1bs H157 friends my

וְרֵעַ֗י ve.re.'Ai HC/Ncmpc/Sp1bs H7453 and companions my

מִנֶּ֣גֶד mi.Ne.ged HR/Acmsc H5048 from before

נִגְעִ֣י nig.'I HNcmsc/Sp1bs H5061 plague my

יַעֲמֹ֑דוּ ya.'a.Mo.du HVqi3mp H5975 they stand

וּ֝קְרוֹבַ֗י uk.ro.Vai HC/Aampc/Sp1bs H7138 and kinsmen my

מֵרָחֹ֥ק me.ra.Chok HR/Aamsa H7350 from a distance

עָמָֽדוּ׃ 'a.Ma.du HVqp3cp H5975 they have stood

12

וַיְנַקְשׁ֤וּ׀ vay.nak.Shu Hc/Vpw3mp H5367 and they set traps

מְבַקְשֵׁ֬י me.vak.Shei HVprmpc H1245 [those who] seek

נַפְשִׁ֗י naf.Shi HNcfsc/Sp1bs H5315 life my

וְדֹרְשֵׁ֣י ve.do.re.Shei HC/Vqrmpc H1875 and [those who] seek

רָ֭עָתִי Ra.'a.ti HNcfsc/Sp1bs H7451 harm my

דִּבְּר֣וּ di.be.Ru HVpp3cp H1696 they have spoken

הַוּ֑וֹת ha.Vot HNcfpa H1942 destruction

וּ֝מִרְמ֗וֹת u.mir.Mot HC/Ncfpa H4820 and deceit

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הַיּ֥וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 the day

יֶהְגּֽוּ׃ yeh.Gu HVqi3mp H1897 they devise

13

וַאֲנִ֣י va.'a.Ni HC/Pp1bs H589 and I

כְ֭חֵרֵשׁ Khe.che.resh HR/Aamsa H2795 [am] like a deaf [person]

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

אֶשְׁמָ֑ע 'esh.Ma' HVqi1cs H8085 I hear

וּ֝כְאִלֵּ֗ם u.khe.'i.Lem HC/R/Aamsa H483 and like a dumb [person]

לֹ֣א lo' HTn H3808 [who] not

יִפְתַּח־ yif.tach- HVqi3ms H6605 he opens

פִּֽיו׃ Piv HNcmsc/Sp3ms H6310 mouth his

14

וָאֱהִ֗י va.'e.Hi Hc/Vqw1cs H1961 and I have become

כְּ֭אִישׁ Ke.'ish HR/Ncmsa H376 like a man

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 who

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

שֹׁמֵ֑עַ sho.Me.a' HVqrmsa H8085 [is] hearing

וְאֵ֥ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not

בְּ֝פִ֗יו be.Fiv HR/Ncmsc/Sp3ms H6310 in mouth his

תּוֹכָחֽוֹת׃ to.kha.Chot HNcfpa H8433 [are] arguments

15

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

לְךָ֣ le.Kha HR/Sp2ms H9031 for you

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

הוֹחָ֑לְתִּי ho.Chal.ti HVhp1cs H3176 I have waited

אַתָּ֥ה 'a.Tah HPp2ms H859 you

תַ֝עֲנֶ֗ה ta.'a.Neh HVqi2ms H6030 you will answer

אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai HNpt H136 O Lord

אֱלֹהָֽי׃ 'e.lo.Hai HNcmpc/Sp1bs H430 God my

16

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti HVqp1cs H559 I said

פֶּן־ pen- HTc H6435 lest

יִשְׂמְחוּ־ yis.me.chu- HVqi3mp H8055 they should rejoice

לִ֑י Li HR/Sp1bs H9030 to me

בְּמ֥וֹט be.Mot HR/Ncbsc H4131 when slips

רַ֝גְלִ֗י rag.Li HNcfsc/Sp1bs H7272 foot my

עָלַ֥י 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 on me

הִגְדִּֽילוּ׃ hig.Di.lu HVhp3cp H1431 they magnified themselves

17

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

אֲ֭נִי 'A.ni HPp1bs H589 I

לְצֶ֣לַע le.Tze.la' HR/Ncmsa H6761 for stumbling

נָכ֑וֹן na.Khon HVNrmsa H3559 [am] prepared

וּמַכְאוֹבִ֖י u.makh.'o.Vi HC/Ncmsc/Sp1bs H4341 and pain my

נֶגְדִּ֣י neg.Di HAcmsc/Sp1bs H5048 [is] before me

תָמִֽיד׃ ta.Mid HNcmsa H8548 continually

18

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

עֲוֹנִ֥י 'a.vo.Ni HNcmsc/Sp1bs H5771 iniquity my

אַגִּ֑יד 'a.Gid HVhi1cs H5046 I tell

אֶ֝דְאַ֗ג 'ed.'Ag HVqi1cs H1672 I am anxious

מֵֽחַטָּאתִֽי׃ Me.cha.ta.Ti HR/Ncfsc/Sp1bs H2403 from sin my

19

וְֽ֭אֹיְבַי Ve.'o.ye.vai HC/Vqrmpc/Sp1bs H341 and enemies my

חַיִּ֣ים chai.Yim HAampa H2416 life

עָצֵ֑מוּ 'a.Tze.mu HVqp3cp H6105 they are numerous

וְרַבּ֖וּ ve.ra.Bu HC/Vqp3cp H7231 and they are many

שֹׂנְאַ֣י so.ne.'Ai HVqrmpc/Sp1bs H8130 [those who] hate me

שָֽׁקֶר׃ Sha.ker HNcmsa H8267 falsehood

20

וּמְשַׁלְּמֵ֣י u.me.sha.le.Mei HC/Vprmpc H7999 and [those who] repay

רָ֭עָה Ra.'ah HNcfsa H7451 evil

תַּ֣חַת Ta.chat HNcmsc H8478 in place of

טוֹבָ֑ה to.Vah HNcfsa H2896 good

יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי yis.te.Nu.ni HVqi3mp/Sp1bs H7853 they accuse me

תַּ֣חַת Ta.chat HNcmsc H8478 in place of

רָֽדְפִי ra.de.fi HVqcc/Sp1bs H7291 pursuing my

טֽוֹב׃ Tov HAamsa H2896 good

21

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תַּֽעַזְבֵ֥נִי ta.'az.Ve.ni HVqj2ms/Sp1bs H5800 you forsake me

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

אֱ֝לֹהַ֗י 'e.lo.Hai HNcmpc/Sp1bs H430 O God my

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תִּרְחַ֥ק tir.Chak HVqj2ms H7368 you be distant

מִמֶּֽנִּי׃ mi.Me.ni HR/Sp1bs H4480 from me

22

ח֥וּשָׁה Chu.shah HVqv2ms/Sh H2363 make haste !

לְעֶזְרָתִ֑י le.'ez.ra.Ti HR/Ncfsc/Sp1bs H5833 to help my

אֲ֝דֹנָ֗י 'a.do.Nai HNpt H136 O Lord

תְּשׁוּעָתִֽי׃ te.shu.'a.Ti HNcfsc/Sp1bs H8668 salvation my