Psalms - Interlinear Bible

1

לַמְנַצֵּ֣חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

אַל־ ’al- Adv H516 To the tune of

תַּשְׁחֵת֮ taš·ḥêṯ V-Hifil-Imperf.Jus-2ms H516 Do Not Destroy.

מִ֫כְתָּ֥ם miḵ·tām N-ms H4387 A Miktam

לְדָוִ֪ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 of David,

שָׁא֑וּל šā·’ūl N-proper-ms H7586 when Saul

בִּשְׁלֹ֥חַ biš·lō·aḥ Prep-b | V-Qal-Inf H7971 sent

וַֽיִּשְׁמְר֥וּ way·yiš·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8104 men to watch

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַ֝בַּ֗יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 [David’s] house

לַהֲמִיתֽוֹ׃ la·hă·mî·ṯōw Prep-l | V-Hifil-Inf | 3ms H4191 in order to kill him.

הַצִּילֵ֖נִי haṣ·ṣî·lê·nî V-Hifil-Imp-ms | 1cs H5337 Deliver me

מֵאֹיְבַ֥י׀ mê·’ō·yə·ḇay Prep-m | V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H341 from my enemies,

אֱלֹהָ֑י ’ĕ·lō·hāy N-mpc | 1cs H430 O my God;

תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ tə·śag·gə·ḇê·nî V-Piel-Imperf-2ms | 1cs H7682 protect me

מִּמִתְקוֹמְמַ֥י mi·miṯ·qō·wm·may Prep-m | V-Hitpael-Prtcpl-mpc | 1cs H6965 from those who rise against me.

2

הַ֭צִּילֵנִי haṣ·ṣî·lê·nî V-Hifil-Imp-ms | 1cs H5337 Deliver me

מִפֹּ֣עֲלֵי mip·pō·‘ă·lê Prep-m | V-Qal-Prtcpl-mpc H6466 from workers

אָ֑וֶן ’ā·wen N-ms H205 of iniquity,

וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י ū·mê·’an·šê Conj-w, Prep-m | N-mpc H376 . . .

הוֹשִׁיעֵֽנִי׃ hō·wō·šî·‘ê·nî V-Hifil-Imp-ms | 1cs H3467 and save me

דָ֝מִ֗ים ḏā·mîm N-mp H1818 from men of bloodshed.

3

כִּ֤י kî Conj H3588 vvv

הִנֵּ֪ה hin·nêh Interjection H2009 See

אָֽרְב֡וּ ’ā·rə·ḇū V-Qal-Perf-3cp H693 how they lie in wait

לְנַפְשִׁ֗י lə·nap̄·šî Prep-l | N-fsc | 1cs H5315 for me.

עַזִ֑ים ‘a·zîm Adj-mp H5794 Fierce men

יָג֣וּרוּ yā·ḡū·rū V-Qal-Imperf-3mp H1481 conspire

עָלַ֣י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 against me

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 for no

פִשְׁעִ֖י p̄iš·‘î N-msc | 1cs H6588 transgression

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

חַטָּאתִ֣י ḥaṭ·ṭā·ṯî N-fsc | 1cs H2403 sin [of my own],

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD.

4

בְּֽלִי־ bə·lî- Adv H1097 For no

עָ֭וֺן ‘ā·wōn N-cs H5771 fault of my own,

יְרוּצ֣וּן yə·rū·ṣūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H7323 they move swiftly

וְיִכּוֹנָ֑נוּ wə·yik·kō·w·nā·nū Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3mp H3559 to attack me.

ע֖וּרָה ‘ū·rāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H5782 Arise

לִקְרָאתִ֣י liq·rā·ṯî Prep-l | V-Qal-Inf | 1cs H7122 to help me,

וּרְאֵה׃ ū·rə·ʾēh Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7200 and take notice.

5

וְאַתָּ֤ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 vvv

יְהוָֽה־ Yah·weh- N-proper-ms H3068 O LORD

אֱלֹהִ֥ים׀ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

צְבָא֡וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹ֘הֵ֤י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

הָקִ֗יצָה hā·qî·ṣāh V-Hifil-Imp-ms | 3fs H6974 rouse Yourself

לִפְקֹ֥ד lip̄·qōḏ Prep-l | V-Qal-Inf H6485 to punish

כָּֽל־ kāl- N-msc H3605 all

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations;

אַל־ ’al- Adv H408 show no

תָּחֹ֨ן tā·ḥōn V-Qal-Imperf-2ms H2603 mercy

כָּל־ kāl- N-msc H3605 to the

אָ֣וֶן ’ā·wen N-ms H205 wicked

בֹּ֖גְדֵי bō·ḡə·ḏê V-Qal-Prtcpl-mpc H898 traitors.

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

6

יָשׁ֣וּבוּ yā·šū·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H7725 They return

לָ֭עֶרֶב lā·‘e·reḇ Prep-l, Art | N-ms H6153 in the evening,

יֶהֱמ֥וּ ye·hĕ·mū V-Qal-Imperf-3mp H1993 snarling

כַכָּ֗לֶב ḵak·kā·leḇ Prep-k, Art | N-ms H3611 like dogs

וִיס֥וֹבְבוּ wî·sō·wḇ·ḇū Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3mp H5437 and prowling around

עִֽיר׃ ‘îr N-fs H5892 the city.

7

הִנֵּ֤ה׀ hin·nêh Interjection H2009 See what

יַבִּ֘יע֤וּן yab·bî·‘ūn V-Hifil-Imperf-3mp | Pn H5042 they spew

בְּפִיהֶ֗ם bə·p̄î·hem Prep-b | N-msc | 3mp H6310 from their mouths—

חֲ֭רָבוֹת ḥă·rā·ḇō·wṯ N-fp H2719 sharp words

בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם bə·śip̄·ṯō·w·ṯê·hem Prep-b | N-fpc | 3mp H8193 from their lips:

כִּי־ kî- Conj H3588 For

מִ֥י mî Interrog H4310 who

שֹׁמֵֽעַ׃ šō·mê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H8085 can hear us?

8

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 But You,

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

תִּשְׂחַק־ tiś·ḥaq- V-Qal-Imperf-2ms H7832 laugh

לָ֑מוֹ lā·mōw Prep | 3mp at them;

תִּ֝לְעַ֗ג til·‘aḡ V-Qal-Imperf-2ms H3932 You scoff

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 at all

גּוֹיִֽם׃ gō·w·yim N-mp H1471 the nations.

9

אֶשְׁמֹ֑רָה ’eš·mō·rāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H8104 I will keep watch

אֵלֶ֣יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 for You,

עֻ֭זּוֹ ‘uz·zōw N-msc | 3ms H5797 O my strength,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because [You],

אֱ֝לֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God,

מִשְׂגַּבִּֽי׃ miś·gab·bî N-msc | 1cs H4869 are my fortress.

10

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 My God

חַסְדּוֹ ḥas·dō N-msc | 3ms H2617 of loving devotion

יְקַדְּמֵ֑נִי yə·qad·də·mê·nî V-Piel-Imperf-3ms | 1cs H6923 will come to meet me;

אֱ֝לֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

יַרְאֵ֥נִי yar·’ê·nî V-Hifil-Imperf-3ms | 1cs H7200 will let me stare down

בְשֹׁרְרָֽי׃ ḇə·šō·rə·rāy Prep-b | N-mpc | 1cs H8324 my foes.

11

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תַּהַרְגֵ֤ם׀ ta·har·ḡêm V-Qal-Imperf-2ms | 3mp H2026 kill them,

פֶּֽן־ pen- Conj H6435 or

עַמִּ֗י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 my people

יִשְׁכְּח֬וּ yiš·kə·ḥū V-Qal-Imperf-3mp H7911 will forget.

הֲנִיעֵ֣מוֹ hă·nî·‘ê·mōw V-Hifil-Imp-ms | 3mp H5128 Scatter them

בְ֭חֵילְךָ ḇə·ḥê·lə·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H2428 by Your power,

וְהוֹרִידֵ֑מוֹ wə·hō·w·rî·ḏê·mōw Conj-w | V-Hifil-Imp-ms | 3mp H3381 and bring them down,

אֲדֹנָֽי׃ ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 O Lord,

מָֽגִנֵּ֣נוּ mā·ḡin·nê·nū N-csc | 1cp H4043 our shield.

12

חַטַּאת־ ḥaṭ·ṭaṯ- N-fsc H2403 By the sins

פִּ֗ימוֹ pî·mōw N-msc | 3mp H6310 of their mouths

דְּֽבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 and the words

שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ śə·p̄ā·ṯê·mōw N-fdc | 3mp H8193 of their lips,

וְיִלָּכְד֥וּ wə·yil·lā·ḵə·ḏū Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-3mp H3920 let them be trapped

בִגְאוֹנָ֑ם ḇiḡ·’ō·w·nām Prep-b | N-msc | 3mp H1347 in their pride,

וּמֵאָלָ֖ה ū·mê·’ā·lāh Conj-w, Prep-m | N-fs H423 in the curses

וּמִכַּ֣חַשׁ ū·mik·ka·ḥaš Conj-w, Prep-m | N-ms H3585 and lies

יְסַפֵּֽרוּ׃ yə·sap·pê·rū V-Piel-Imperf-3mp H5608 they utter.

13

כַּלֵּ֥ה kal·lêh V-Piel-Imp-ms H3615 Consume

בְחֵמָה֮ ḇə·ḥê·māh Prep-b | N-fs H2534 [them] in wrath;

כַּלֵּ֪ה kal·lêh V-Piel-Imp-ms H3615 consume them

וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ wə·’ê·nê·mōw Conj-w | Adv | 3mp H369 till they are no more,

וְֽיֵדְע֗וּ wə·yê·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H3045 so it may be known

לְאַפְסֵ֖י lə·’ap̄·sê Prep-l | Adv H657 to the ends

הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

מֹשֵׁ֣ל mō·šêl V-Qal-Prtcpl-ms H4910 rules

בְּיַעֲקֹ֑ב bə·ya·‘ă·qōḇ Prep-b | N-proper-ms H3290 over Jacob.

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

14

וְיָשׁ֣וּבוּ wə·yā·šū·ḇū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H7725 They return

לָ֭עֶרֶב lā·‘e·reḇ Prep-l, Art | N-ms H6153 in the evening,

יֶהֱמ֥וּ ye·hĕ·mū V-Qal-Imperf-3mp H1993 snarling

כַכָּ֗לֶב ḵak·kā·leḇ Prep-k, Art | N-ms H3611 like dogs

וִיס֥וֹבְבוּ wî·sō·wḇ·ḇū Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3mp H5437 and prowling around

עִֽיר׃ ‘îr N-fs H5892 the city.

15

הֵ֭מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 They

יְנוּעוּן yə·nū·ʿūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H5128 scavenge

לֶאֱכֹ֑ל le·’ĕ·ḵōl Prep-l | V-Qal-Inf H398 for food,

וַיָּלִֽינוּ׃ way·yā·lî·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3885 and growl

אִם־ ’im- Conj H518 if

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 they are not

יִ֝שְׂבְּע֗וּ yiś·bə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H7646 satisfied.

16

וַאֲנִ֤י׀ wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 But I

אָשִׁ֣יר ’ā·šîr V-Qal-Imperf-1cs H7891 will sing

עֻזֶּךָ֮ ‘uz·ze·ḵā N-msc | 2ms H5797 of Your strength

וַאֲרַנֵּ֥ן wa·’ă·ran·nên Conj-w | V-Piel-ConjImperf-1cs H7442 and proclaim

חַ֫סְדֶּ֥ךָ ḥas·de·ḵā N-msc | 2ms H2617 Your loving devotion

לַבֹּ֗קֶר lab·bō·qer Prep-l, Art | N-ms H1242 in the morning.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

הָיִ֣יתָ hā·yî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H1961 You are

מִשְׂגָּ֣ב miś·gāḇ N-ms H4869 my fortress

לִ֑י lî Prep | 1cs ,

וּ֝מָנ֗וֹס ū·mā·nō·ws Conj-w | N-ms H4498 my refuge

בְּי֣וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-ms H3117 in times

צַר־ ṣar- V-Qal-Perf-3ms H6887 of trouble

לִֽי׃ lî Prep | 1cs .

17

אֵלֶ֣יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 To You,

עֻ֭זִּי ‘uz·zî N-msc | 1cs H5797 O my strength,

אֲזַמֵּ֑רָה ’ă·zam·mê·rāh V-Piel-Imperf.Cohort-1cs H2167 I sing praises,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 You, O God,

מִ֝שְׂגַּבִּ֗י miś·gab·bî N-msc | 1cs H4869 are my fortress,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 my God

חַסְדִּֽי׃ ḥas·dî N-msc | 1cs H2617 of loving devotion.

Psalms 59