Psalms - Interlinear Bible

1

מַשְׂכִּ֗יל maś·kîl N-ms H4905 A Maskil

לְאָ֫סָ֥ף lə·’ā·sāp̄ Prep-l | N-proper-ms H623 of Asaph.

לָמָ֣ה lā·māh Interrog H4100 Why

זָנַ֣חְתָּ zā·naḥ·tā V-Qal-Perf-2ms H2186 have You rejected us forever

לָנֶ֑צַח lā·ne·ṣaḥ Prep-l | N-ms H5331 . . .,

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God?

אַ֝פְּךָ֗ ’ap·pə·ḵā N-msc | 2ms H639 Why does Your anger

יֶעְשַׁ֥ן ye‘·šan V-Qal-Imperf-3ms H6225 smolder

בְּצֹ֣אן bə·ṣōn Prep-b | N-csc H6629 against the sheep

מַרְעִיתֶֽךָ׃ mar·‘î·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H4830 of Your pasture?

2

זְכֹ֤ר zə·ḵōr V-Qal-Imp-ms H2142 Remember

עֲדָתְךָ֨׀ ‘ă·ḏā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H5712 Your congregation,

קָ֘נִ֤יתָ qā·nî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H7069 which You purchased

קֶּ֗דֶם qe·ḏem N-ms H6924 long ago

גָּ֭אַלְתָּ gā·’al·tā V-Qal-Perf-2ms H1350 and redeemed

שֵׁ֣בֶט šê·ḇeṭ N-msc H7626 as the tribe

נַחֲלָתֶ֑ךָ na·ḥă·lā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H5159 of Your inheritance —

הַר־ har- N-msc H2022 Mount

צִ֝יּ֗וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion,

זֶ֤ה׀ zeh Pro-ms H2088 . . .

שָׁכַ֬נְתָּ šā·ḵan·tā V-Qal-Perf-2ms H7931 where You dwell

בּֽוֹ׃ bōw Prep | 3ms .

3

הָרִ֣ימָה hā·rî·māh V-Hifil-Imp-ms | 3fs H7311 Turn

פְ֭עָמֶיךָ p̄ə·‘ā·me·ḵā N-fpc | 2ms H6471 Your steps

נֶ֑צַח ne·ṣaḥ N-ms H5331 to the everlasting

לְמַשֻּׁא֣וֹת lə·maš·šu·’ō·wṯ Prep-l | N-fpc H4876 ruins,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 to everything

בַּקֹּֽדֶשׁ׃ baq·qō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H6944 in the sanctuary

אוֹיֵ֣ב ’ō·w·yêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H341 the enemy

הֵרַ֖ע hê·ra‘ V-Hifil-Perf-3ms H7489 has destroyed.

4

צֹ֭רְרֶיךָ ṣō·rə·re·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H6887 Your foes

שָׁאֲג֣וּ šā·’ă·ḡū V-Qal-Perf-3cp H7580 have roared

בְּקֶ֣רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 within

מוֹעֲדֶ֑ךָ mō·w·‘ă·ḏe·ḵā N-msc | 2ms H4150 Your meeting place;

שָׂ֖מוּ śā·mū V-Qal-Perf-3cp H7760 they have unfurled

אוֹתֹתָ֣ם ’ō·w·ṯō·ṯām N-cpc | 3mp H226 their banners

אֹתֽוֹת׃ ’ō·ṯō·wṯ N-cp H226 as signs,

5

יִ֭וָּדַע yiw·wā·ḏa‘ V-Nifal-Imperf-3ms H3045 like men

כְּמֵבִ֣יא kə·mê·ḇî Prep-k | V-Hifil-Prtcpl-ms H935 wielding

קַרְדֻּמּֽוֹת׃ qar·dum·mō·wṯ N-fp H7134 axes

בִּֽסֲבָךְ־ bi·să·ḇāḵ- Prep-b | N-msc H5442 in a thicket

עֵ֝֗ץ ‘êṣ N-ms H6086 of trees

לְמָ֑עְלָה lə·mā·‘ə·lāh Prep-l | Adv | 3fs H4605

6

וְעֵת wə·ʿēṯ Conj-w | Adv H6258 and

יַהֲלֹמֽוּן׃ ya·hă·lō·mūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H1986 smashing

יָּ֑חַד yā·ḥaḏ Adv H3162 all

פִּתּוּחֶ֣יהָ pit·tū·ḥe·hā N-mpc | 3fs H6603 the carvings

בְּכַשִּׁ֥יל bə·ḵaš·šîl Prep-b | N-ms H3781 with hatchets

וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת wə·ḵê·lap·pōṯ Conj-w | N-mp H3597 and picks.

7

שִׁלְח֣וּ šil·ḥū V-Piel-Perf-3cp H7971 They have burned

בָ֭אֵשׁ ḇā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 . . .

מִקְדָּשֶׁ֑ךָ miq·dā·še·ḵā N-msc | 2ms H4720 Your sanctuary

לָ֝אָ֗רֶץ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 to the ground;

חִלְּל֥וּ ḥil·lə·lū V-Piel-Perf-3cp H2490 they have defiled

מִֽשְׁכַּן־ miš·kan- N-msc H4908 the dwelling place

שְׁמֶֽךָ׃ šə·me·ḵā N-msc | 2ms H8034 of Your Name.

8

אָמְר֣וּ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 They said

בְ֭לִבָּם ḇə·lib·bām Prep-b | N-msc | 3mp H3820 in their hearts,

נִינָ֣ם nî·nām V-Qal-Imperf.h-1cp | 3mp H3238 We will crush them

יָ֑חַד yā·ḥaḏ Adv H3162 completely.

שָׂרְפ֖וּ śā·rə·p̄ū V-Qal-Perf-3cp H8313 They burned down

כָל־ ḵāl N-msc H3605 every

מוֹעֲדֵי־ mō·w·‘ă·ḏê- N-mpc H4150 place

אֵ֣ל ’êl N-ms H410 where God met us

בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land.

9

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 There are no

אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ ’ō·w·ṯō·ṯê·nū N-cpc | 1cp H226 signs

רָ֫אִ֥ינוּ rā·’î·nū V-Qal-Perf-1cp H7200 for us to see.

אֵֽין־ ’ên- Adv H369 There is no

ע֥וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

נָבִ֑יא nā·ḇî N-ms H5030 any prophet.

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 And none

אִ֝תָּ֗נוּ ’it·tā·nū Prep | 1cp H854 of us

יֹדֵ֥עַ yō·ḏê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H3045 knows

עַד־ ‘aḏ- Interrog H5704 how long

מָֽה׃ māh Interrog H4100 this will last.

10

עַד־ ‘aḏ- Interrog H5704 How long

מָתַ֣י mā·ṯay Interrog H4970 . . .,

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God,

צָ֑ר ṣār N-ms H6862 will the enemy

יְחָ֣רֶף yə·ḥā·rep̄ V-Piel-Imperf-3ms H2778 taunt You?

אוֹיֵ֖ב ’ō·w·yêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H341 Will the foe

יְנָ֘אֵ֤ץ yə·nā·’êṣ V-Piel-Imperf-3ms H5006 revile

שִׁמְךָ֣ šim·ḵā N-msc | 2ms H8034 Your name

לָנֶֽצַח׃ lā·ne·ṣaḥ Prep-l | N-ms H5331 forever?

11

לָ֤מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

תָשִׁ֣יב ṯā·šîḇ V-Hifil-Imperf-2ms H7725 do You withdraw

יָ֭דְךָ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 Your strong

וִֽימִינֶ֑ךָ wî·mî·ne·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H3225 right hand?

מִקֶּ֖רֶב miq·qe·reḇ Prep-m | N-msc H7130 Stretch it out

חוֹקְךָ ḥō·qə·ḵå̄ N-msc | 2ms H2706 . . .

כַלֵּֽה׃ ḵal·lêh V-Piel-Imp-ms H3615 to destroy them!

12

וֵ֭אלֹהִים wê·lō·hîm Conj-w | N-mp H430 Yet God

מַלְכִּ֣י mal·kî N-msc | 1cs H4428 [is] my King

מִקֶּ֑דֶם miq·qe·ḏem Prep-m | N-ms H6924 from ancient times,

פֹּעֵ֥ל pō·‘êl V-Qal-Prtcpl-ms H6466 working

יְ֝שׁוּע֗וֹת yə·šū·‘ō·wṯ N-fp H3444 salvation

בְּקֶ֣רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 on

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth.

13

אַתָּ֤ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

פוֹרַ֣רְתָּ p̄ō·w·rar·tā V-Piel-Perf-2ms H6565 divided

יָ֑ם yām N-ms H3220 the sea

בְעָזְּךָ֣ ḇə·‘āz·zə·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H5797 by Your strength;

שִׁבַּ֖רְתָּ šib·bar·tā V-Piel-Perf-2ms H7665 You smashed

רָאשֵׁ֥י rā·šê N-mpc H7218 the heads

תַ֝נִּינִ֗ים ṯan·nî·nîm N-mp H8577 of the dragons

עַל־ ‘al- Prep H5921 of

הַמָּֽיִם׃ ham·mā·yim Art | N-mp H4325 the sea;

14

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

רִ֭צַּצְתָּ riṣ·ṣaṣ·tā V-Piel-Perf-2ms H7533 crushed

רָאשֵׁ֣י rā·šê N-mpc H7218 the heads

לִוְיָתָ֑ן liw·yā·ṯān N-ms H3882 of Leviathan;

תִּתְּנֶ֥נּוּ tit·tə·nen·nū V-Qal-Imperf-2ms | 3ms H5414 You fed him

מַ֝אֲכָ֗ל ma·’ă·ḵāl N-ms H3978 . . .

לְעָ֣ם lə·‘ām Prep-l | N-ms H5971 to the creatures

לְצִיִּֽים׃ lə·ṣî·yîm Prep-l | N-mp H6728 of the desert.

15

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

בָ֭קַעְתָּ ḇā·qa‘·tā V-Qal-Perf-2ms H1234 broke open

מַעְיָ֣ן ma‘·yān N-ms H4599 the fountain

וָנָ֑חַל wā·nā·ḥal Conj-w | N-ms H5158 and the flood;

אַתָּ֥ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ hō·w·ḇaš·tā V-Hifil-Perf-2ms H3001 dried up

אֵיתָֽן׃ ’ê·ṯān Adj-ms H386 the ever-flowing

נַהֲר֥וֹת na·hă·rō·wṯ N-mpc H5104 rivers.

16

י֭וֹם yō·wm N-ms H3117 The day

לְךָ֣ lə·ḵā Prep | 2ms is Yours,

אַף־ ’ap̄- Conj H637 and also

לְךָ֥ lə·ḵā Prep | 2ms

לָ֑יְלָה lā·yə·lāh N-ms H3915 the night;

אַתָּ֥ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

הֲ֝כִינ֗וֹתָ hă·ḵî·nō·w·ṯā V-Hifil-Perf-2ms H3559 established

מָא֥וֹר mā·’ō·wr N-ms H3974 the moon

וָשָֽׁמֶשׁ׃ wā·šā·meš Conj-w | N-cs H8121 and the sun.

17

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

הִ֭צַּבְתָּ hiṣ·ṣaḇ·tā V-Hifil-Perf-2ms H5324 set

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

גְּבוּל֣וֹת gə·ḇū·lō·wṯ N-fpc H1367 the boundaries

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth;

אַתָּ֥ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

יְצַרְתָּם׃ yə·ṣar·tå̄m V-Qal-Perf-2ms | 3mp H3335 made

קַ֥יִץ qa·yiṣ N-ms H7019 the summer

וָ֝חֹ֗רֶף wā·ḥō·rep̄ Conj-w | N-ms H2779 and winter.

18

זְכָר־ zə·ḵār- V-Qal-Imp-ms H2142 Remember

זֹ֗את zōṯ Pro-fs H2063 how

א֭וֹיֵב ’ō·w·yêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H341 the enemy

חֵרֵ֣ף׀ ḥê·rêp̄ V-Piel-Perf-3ms H2778 has mocked You,

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

נָ֝בָ֗ל nā·ḇāl Adj-ms H5036 how a foolish

וְעַ֥ם wə·‘am Conj-w | N-ms H5971 people

נִֽאֲצ֥וּ ni·’ă·ṣū V-Piel-Perf-3cp H5006 has spurned

שְׁמֶֽךָ׃ šə·me·ḵā N-msc | 2ms H8034 Your name.

19

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּתֵּ֣ן tit·tên V-Qal-Imperf-2ms H5414 deliver

נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš N-fsc H5315 the soul

תּוֹרֶ֑ךָ tō·w·re·ḵā N-fsc | 2ms H8449 of Your dove

לְ֭חַיַּת lə·ḥay·yaṯ Prep-l | N-fsc H2416 to beasts;

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּשְׁכַּ֥ח tiš·kaḥ V-Qal-Imperf-2ms H7911 forget

חַיַּ֥ת ḥay·yaṯ N-fsc H2416 the lives

עֲ֝נִיֶּ֗יךָ ‘ă·nî·ye·ḵā Adj-mpc | 2ms H6041 of Your afflicted

לָנֶֽצַח׃ lā·ne·ṣaḥ Prep-l | N-ms H5331 forever.

20

הַבֵּ֥ט hab·bêṭ V-Hifil-Imp-ms H5027 Consider

לַבְּרִ֑ית lab·bə·rîṯ Prep-l, Art | N-fs H1285 Your covenant,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

נְא֣וֹת nə·’ō·wṯ N-fpc H5116 haunts

חָמָֽס׃ ḥā·mās N-ms H2555 of violence

מָלְא֥וּ mā·lə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4390 fill

מַחֲשַׁכֵּי־ ma·ḥă·šak·kê- N-mpc H4285 the dark places

אֶ֝֗רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 of the land.

21

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

דַּ֣ךְ daḵ Adj-ms H1790 let the oppressed

יָשֹׁ֣ב yā·šōḇ V-Qal-Imperf.Jus-3ms H7725 retreat

נִכְלָ֑ם niḵ·lām V-Nifal-Prtcpl-ms H3637 in shame;

עָנִ֥י ‘ā·nî Adj-ms H6041 may the poor

וְ֝אֶבְי֗וֹן wə·’eḇ·yō·wn Conj-w | Adj-ms H34 and needy

יְֽהַלְל֥וּ yə·hal·lū V-Piel-Imperf-3mp H1984 praise

שְׁמֶֽךָ׃ šə·me·ḵā N-msc | 2ms H8034 Your name.

22

קוּמָ֣ה qū·māh V-Qal-Imp-ms | 3fs H6965 Rise up,

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God;

רִיבָ֣ה rî·ḇāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H7378 defend

רִיבֶ֑ךָ rî·ḇe·ḵā N-msc | 2ms H7379 Your cause!

זְכֹ֥ר zə·ḵōr V-Qal-Imp-ms H2142 Remember

מִנִּי־ min·nî- Prep H4480 how

נָ֝בָ֗ל nā·ḇāl Adj-ms H5036 the fool

חֶרְפָּתְךָ֥ ḥer·pā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H2781 mocks You

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day long.

23

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּ֭שְׁכַּח tiš·kaḥ V-Qal-Imperf-2ms H7911 disregard

ק֣וֹל qō·wl N-msc H6963 the clamor

צֹרְרֶ֑יךָ ṣō·rə·re·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H6887 of Your adversaries,

שְׁא֥וֹן šə·’ō·wn N-msc H7588 the uproar

קָ֝מֶ֗יךָ qā·me·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H6965 of Your enemies

עֹלֶ֥ה ‘ō·leh V-Qal-Prtcpl-ms H5927 that ascends

תָמִֽיד׃ ṯā·mîḏ Adv H8548 continually.

Psalms 74