Menu

Lamentations 3:29 — Word Study

Depth

WLCיִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃

BSALet him burynâthan [bow low, put, or set] his facepeh [lip, mouth, or edge] in the dustʻâphâr [dry earth, clay, or mortar] perhapsʼûwlay [if so be, if by chance, or peradventure] there isyêsh [exists, or being] still hopetiqvâh [yet, or remaining, a cord that attaches, expectancy, or waiting]

Word
Listen & take awayLamentations 3
English ↓ Download MP3 The Berean Standard Bible chapter audio already hosted for the site's Bible section — verse 29 is in this chapter.
Hebrew ↓ Download MP3 The Masoretic text of this chapter, read aloud. Read by Abraham Shmuelof, courtesy of Audio Scriptures International. Chapter divisions by the Academy of Ancient Languages..
Say the word Each Hebrew word carries its transliteration (tik.Vah) — no per-word recordings of the Hebrew exist to link to.
Take it away
Lamentations 3:29quick helps
In a sentenceThe speaker suggests a posture of humility and despair, seeking hope in a lowly state.
Who is speakingAn observer reflecting on the state of someone suffering.
Where we areThe context is a lament, expressing sorrow and a search for hope.
The hard wordתִּקְוָֽה
Take awayEven in despair, there remains a possibility of hope.
8 commentators on this verse Gill, Jamieson, Poole, Trapp & more — read them › clause subjectתִּקְוָה verbנָתַן The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
How rare are these words?in the Old Testament

Every word here is used elsewhere in the Old Testament.

Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.

Deep Study — Lamentations 3:29

Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.

Context — A Lament for Sufferinggenerated

28Let him sit alone in silence, for God has disciplined him.
29Let him bury his face in the dust— perhaps there is still hope.
30Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with reproach.
31For the Lord will not cast us off forever.

Lamentations 3:29 reflects a deep sense of sorrow and humility. The speaker urges the individual to bow low, burying their face in the dust, which symbolizes both a physical and emotional state of despair. Yet, amidst this lowliness, there is a glimmer of hope, suggesting that even in the darkest moments, one can still anticipate something better. This verse is part of a larger lament that acknowledges suffering while also hinting at the possibility of restoration.


Cross References

ReferenceText (BSB)
12 Chronicles 33:12And in his distress, Manasseh sought the favor of the LORD his God and earnestly humbled himself before the God of his fathers.
2Job 40:4“Behold, I am insignificant. How can I reply to You? I place my hand over my mouth.
3Job 42:5–6My ears had heard of You, but now my eyes have seen You.
4Ezekiel 16:63so that when I make atonement for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your disgrace, declares the Lord GOD.”
5Romans 3:19Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.

The Treasury of Scripture Knowledge — 10 references, hung on the phrase they belong to


The Key Word תִּקְוָֽה, tik.Vahgenerated

The word תִּקְוָֽה (tikvah) means both 'cord' and 'hope.' It is derived from a root meaning to attach or bind, reflecting a sense of expectancy or longing. In this verse, it conveys the idea of waiting for something to happen, indicating that hope is not merely wishful thinking but an expectation of future fulfillment.

The parsing as a feminine singular noun shows that it stands as a subject in the sentence, emphasizing the existence of hope even in despair. This word captures the essence of longing and anticipation, which is central to the emotional weight of this lament.


How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated

This study reads the verse in the Berean Standard Bible, so the BSB is the wording every comparison below is made against. The BSB uses perhaps, which aligns with the uncertainty expressed in the original Hebrew.

Where others part company with the BSB they part company over the word אוּלַ֖יif so be (ASV, KJV) emphasizes a conditional aspect, while perhaps (BSB, NETB) conveys a sense of uncertainty. The variations reflect different nuances in the interpretation of hope and possibility.


Sentence Structuregenerated

The finite verb יִתֵּ֤ן (yi.Ten), meaning 'let him put,' governs the structure of the sentence, indicating an action that the subject is urged to take. The sentence is built around this central action, with a prepositional phrase describing where the action takes place and a noun phrase indicating the subject of hope.

The structure emphasizes the act of burying one's face in the dust as a metaphor for humility and desperation, while the following clause introduces the possibility of hope, creating a contrast between despair and expectation.


Septuagint Backgroundgenerated

The Septuagint does not provide a direct Greek equivalent for this verse, indicating that the translators may have interpreted the Hebrew in a way that emphasizes the emotional weight rather than a literal translation. This choice reflects a broader understanding of the themes of lament and hope.

The absence of specific Greek terms also suggests that the Hebrew concepts of humility and hope might not have direct counterparts in the Greek, illustrating the unique emotional landscape of the Hebrew text.


In plain words — the whole versegenerated

Lamentations 3:29 suggests that in times of deep sorrow, one should bow low and bury their face in the dust, symbolizing humility and despair. Yet, even in such a state, there is a possibility of hope. This verse captures the essence of longing for something better, reminding us that hope can exist even in the darkest moments.


Frequently Asked Questionsgenerated

What does it mean to bury one's face in the dust?

This phrase symbolizes deep humility and despair, indicating a recognition of one's lowly state.

What is the significance of hope in this verse?

Hope represents the possibility of a better future, even when circumstances seem bleak.

How does this verse relate to the overall themes of Lamentations?

This verse encapsulates the tension between despair and hope, a recurring theme throughout Lamentations.

Why is the word for hope described as a cord?

The word for hope, תִּקְוָֽה, implies a binding or attachment, suggesting that hope connects us to future possibilities.


Reflection Questionsgenerated

  1. In what ways can I express humility in difficult situations, as suggested in this verse?
  2. How can I cultivate hope in my life, especially during times of despair?
  3. What does this verse teach about the relationship between suffering and hope?
  4. How can I support others who are struggling to find hope in their circumstances?

Commentators on this verse — 8 expositors, verse by verse

Each of these wrote on Lamentations 3:29 itself, not merely on the chapter around it.

John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire Bible

He putteth his mouth in the dust,.... Of self-abhorrence; sensible of his own vileness and nothingness, his unworthiness, and the unprofitableness of all his duties; ascribing the whole of his

Read John Gill on Lamentations 3 →
Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's Commentary

He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him. He ... keepeth silence - the fruit of true docility and patience.

Read Robert Jamieson on Lamentations 3 →
Matthew Poole1624–1679Matthew Poole's Commentary on the Holy Bible

If that may be supplied, or when, (as Pagnine translateth yb , the connexion of these words with the former is very fair and easy, for then those words, , It is good that must be repeated in the beginning of and ; however, both this and the former verses let us know the duty of persons under afflictions in order to their obtaining mercy at the hand of God, and admirably give us the character of persons under afflictions preparing for mercy. They hope and quietly wait for God’ s salvation, ; they bear God’ s yoke, , because he hath laid it upon them; they sit alone and keep silence, ; and here, they put their mouths in the dust, that is, humble themselves to the feet of God, and to the will…

Read Matthew Poole on Lamentations 3 →
John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New Testaments

Lamentations 3:29 He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.Ver. 29. He putteth his mouth in the dust.] He lieth low at God’ s feet: putting himself into the hands of justice, yet in hope of mercy. See 1 Corinthians 14:25. If so be there may be hope.] Heb., Peradventure there is hope - q.d., doubtless there is; however, I will try, since I have lost many a worse labour.

Read John Trapp on Lamentations 3 →
Charles John Ellicott1819–1905Ellicott's Commentary for English Readers

(29) He putteth his mouth in the dust . . .—The outward image is that of the prostration of an Eastern subject before a king: his very face laid in the dust, so that he cannot speak.

Read Charles John Ellicott on Lamentations 3 →
AdamClarkeAdam Clarke's Commentary on the Bible

Verse 29. He putteth his mouth in the dust] Lives in a state of deep humility. If so be there may be hope.] Because there is room for hope.

Read AdamClarke on Lamentations 3 →
CambridgeThe Cambridge Bible for Schools and Colleges

29. Let him put his mouth in the dust] the Eastern way of expressing absolute submission by prostrating oneself.

Read Cambridge on Lamentations 3 →
Daniel Denison Whedon1808–1885Whedon's Commentary on the Bible

28-30. He sitteth — The verbs commencing these verses are apocopated futures, and should be rendered with a passive sense, as: Let him sit alone and keep silence; Let him put his mouth in the dust; Let him give his cheek, etc.

Read Daniel Denison Whedon on Lamentations 3 →

The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company

Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.

Modern formal

BSBBerean Standard Bible2020

Let him bury his face in the dust— perhaps there is still hope.

WEBWorld English Bible2000

Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

MSBMajority Standard Bible2022

Let him bury his face in the dust—perhaps there is still hope.

NETBNew English Translation2006

Let him bury his face in the dust; perhaps there is hope.

Tyndale line

KJVKing James Version1611

He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

ASVAmerican Standard Version1901

Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

RVARevised Version, American1894

Let him put his mouth in the dust; if so be there may he hope.

NWBWebster's Bible1833

He putteth his mouth in the dust; if there may be hope.

GNVGeneva Bible1599

He putteth his mouth in the dust, if there may be hope.

Strictly literal

DBYDarby Translation1890

he putteth his mouth in the dust, if so be there may be hope;

YLTYoung's Literal Translation1862

He putteth in the dust his mouth, if so be there is hope.

LSVLiteral Standard Version2020

He puts his mouth in the dust, if so be, there is hope.

ILTInterlinear Literal Translation2000

That he put his mouth in the dust; perhaps there still is hope;

ULBUnlocked Literal Bible2017

Let him put his mouth in the dust—there may yet be hope.

From the Latin

DRADouay-Rheims (Challoner)1899

Jod. He shall put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

Simplified

FBVFree Bible Version2020

They should bow low with their faces to the ground, for there may still be hope.

BBEBible in Basic English1949

Let him put his mouth in the dust, if by chance there may be hope.

Word by word, the decisions they made

אוּלַ֖י'u.Lai perhaps H194 3 different renderings
if so beASV DBY DRA KJV LSV RVA YLT
perhapsBSB ILT MSB NETB
if by chanceBBE

Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.


The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank

This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.

clauseclauseverbיִתֵּ֤ןlet.him.putprepositional phrase · prepositionalבֶּֽinnoun phrasetheעָפָר֙dustnoun phrase · objectפִּ֔יmouthהוּhisclauseאוּלַ֖יperhapsclausepredicateיֵ֥שׁthere.[is]subjectתִּקְוָֽהhope

Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.


The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran

The Masoretic Text and the Septuagint agree on the wording of this verse, with all words matched. This consistency indicates a shared understanding of the text's meaning across these traditions, reinforcing the themes of humility and hope.

Masoretic TextLeningrad Codex, c. AD 1008 — the text this page is built on

יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃

Septuagintthe Greek the translators chose, word by word
יִתֵּ֤ן’’בֶּֽעָפָר֙’’פִּ֔יהוּ’’אוּלַ֖י’’יֵ֥שׁ’’תִּקְוָֽה׃’’

6 of the 6 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.

Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.


The map of this verse — what each word keeps company with

This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.

Lamentations 3:29נָתַןlet him putlet him putנָתַןעָפָרin the dustin the dustעָפָרפֶּהmouth hismouth hisפֶּהאוּלַיperhapsperhapsאוּלַייֵשׁtherethereיֵשׁתִּקְוָה[is] hope[is] hopeתִּקְוָהעָפַרto throwto throwעָפַרפָּאָהto cleaveto cleaveפָּאָהאוֹororאוֹקָוָהto awaitto awaitקָוָההָיָהto beto beהָיָהנַחֲלָהinheritancinheritanceנַחֲלָהזֶ֫רַעseedseedזֶ֫רַעאֵ֫פֶרashesashesאֵ֫פֶראֹמֶרwordwordאֹמֶרפָּתַחto opento openפָּתַחיָעַלto gainto gainיָעַלתִּקְוָהcordcordתִּקְוָהשָׂכָרwageswagesשָׂכָרתּוֹחֶ֫לֶתhopehopeתּוֹחֶ֫לֶתאַחֲרִיתendendאַחֲרִית
meets it a little oftener than chancemeets it far oftener than chancebuilt from the same roottwo words of the verse share ita word of this versea related word

Lexicons — every word in Lamentations 3:29

One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.

Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.

let him put in the dust mouth his perhaps there [is] hope
יִתֵּ֤ןyi.Ten let him put H5414 Verb · Qal · imperfect third person masculine singular
2,011× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This word means to give, put, or set something, with a wide range of applications. It appears in many books, including Genesis and Exodus, describing God's actions and human interactions. The word is used to convey giving, selling, or exchanging something.
Amplified meaning
bow low, put, or set
Tyndale gloss
to give: give
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Hebrew word נָתַן (natan) means 'to give' and encompasses a wide range of applications such as putting, setting, and making. It can also indicate actions like bestowing, delivering, and assigning. The entries describe its use in various forms, including Qal, Niphal, and Hophal, but do not present any significant disagreements among lexicons.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

נָתַן 2007 vb. give, put, set

Qal 1917

give

Put, set

Make, constitute

Niph.

82be given

Be put, set

Hoph.

be given, bestowed

= be given to one for wife

be put upon

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H5414 נָתַן give, put, set .. give

. Put, set

. Make, constitute

. . be given

. Be put, set

. . . be given, bestowed

. = be given to one for wife

. be put upon

Strong's Hebrew Dictionary

5414 nathan naw-than'

a primitive root; to give, used with greatest latitude of

application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe,

assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth,

hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, +

cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X

without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up),

grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up),

(give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that,

occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, X

pull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send

(out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander,

strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade,

turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to)

God, yield.

Translators Brief Hebrew Lexicon

נָתַן (na.tan) — to give: give.

: give/deliver/send/produce

1) to give, put, set

1a) (Qal)

1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend

1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate

1a3) to make, constitute

1b) (Niphal)

1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned

1b2) to be set, be put, be made, be inflicted

1c) (Hophal)

1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up

1c2) to be put upon

נָתַן (na.tan) — to give: put.

: put/set/apppoint

1) to give, put, set

1a) (Qal)

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
V-Qal-Imperf-3ms — Verb · Qal · imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

put (puT; Phoud, in Genesis and Chronicles, variant for Genesis Phout, for Chronicles, Phouth):

1. Renderings:

In consequence of the identification at the time, the prophets have "Libya" (Libues), except Nab 3:9, where the Greek renders the word as phuge, "flight." The Vulgate (Jerome's Latin Bible, 390-405 A.D.) has "Phut," "Phuth," and in the Prophets "Libyes" and "Libya"; the King James Version "Phut."

2. Son of Ham:

In the "Table of Nations" Put is the third son of Ham (Ge 10:6), the first and second being Cush and Misraim, and the fourth Canaan. Put is the only one of the sons of Ham who is not credited with descendants.

3. As Nationality:

In the Prophets, warriors from Put are referred to, principally in connection with the forces of Egypt. They appear as shield-bearers (Jer 46:9

Smith's Bible Dictionary
Nave's Topical Bible

→ See PHUT

The company it keepswords that stand beside it more often than chance
let him put in the dust mouth his perhaps there [is] hope
בֶּֽעָפָר֙be.'a.Far in the dust H6083 Preposition · noun common masculine singular absolute
110× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Aphar means dust or dry earth, and is also used to describe clay, earth, or mortar. It appears in various forms throughout the Bible.
Amplified meaning
dry earth, clay, or mortar
Tyndale gloss
dust
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

עָפָר (aphar) refers to dry earth or dust, encompassing meanings such as powder, ashes, and rubbish. It is derived from a root meaning to be dry and is used in various contexts, including clay and mortar. The entries consistently highlight its association with loose earth and debris.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

עָפָר n.m. dry earth, dust

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H6083 עָפָר dry earth, dust

Strong's Hebrew Dictionary

6083 `aphar aw-fawr'

from 6080; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth,

mud:--ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.

see HEBREW for 06080

Translators Brief Hebrew Lexicon

עָפָר (a.phar) — dust.

1) dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish

1a) dry or loose earth

1b) debris

1c) mortar

1d) ore

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Prep | N-ms — Preposition · noun common masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

dust (`aphar; koniortos, chous): Small particles of earth. The word has several figurative and symbolic meanings:

(1) Dust being the material out of which God is said to have formed man (Ge 2:7), it became a symbol of man's frailty (Ps 103:14, "For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust"; compare Ge 18:27; Job 4:19, etc.), and of his mortality (Ge 3:19, "Dust thou art, and unto dust shalt thou return"; compare Job 34:15; Ps 104:29; Ec 3:20

Easton's Bible Dictionary

Dust

Storms of sand and dust sometimes overtake Eastern travellers. They are very dreadful, many perishing under them. Jehovah threatens to bring on the land of Israel, as a punishment for forsaking him, a rain of “powder and dust” (Deut. 28:24).

To cast dust on the head was a sign of mourning (Josh. 7:6); and to sit in dust, of extreme affliction (Isa. 47:1). “Dust” is used to denote the grave (Job 7:21). “To shake off the dust from one’s feet” against another is to renounce all future intercourse with him (Matt. 10:14; Acts 13:51). To “lick the dust” is a sign of…

Smith's Bible Dictionary

[MOURNING]

American Tract Society Bible Dictionary

Jos 7:6. Dust or ashes put upon the head was a sign of mourning; sitting in the dust, a sign of affliction, La 3:29 Isa 47:1. "Dust" is also put for the grave, Ge 3:19 Job 7:21. It signifies a multitude, Ge 13:16, and a low and mean condition, 1Sa 2:8. We have two remarkable instances of casting dust recorded in Scripture, and they seem to illustrate a practice common in Asia: those who demanded justice against a criminal were accustomed to throw dust upon him, signifying that he deserved to be cast into the grave.…

let him put in the dust mouth his perhaps there [is] hope
פִּ֔יהוּPi.hu mouth his H6310 Noun common masculine singular construct · suffix
498× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
In the Bible, this Hebrew word refers to the mouth, lips, or edge of something, and can also mean a portion or side of something. It is often used to describe speech or the act of speaking. This word appears in various forms, such as mouth, lip, or edge.
Amplified meaning
lip, mouth, or edge
Tyndale gloss
lip
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Hebrew word פֶּה (*peh*) means 'mouth' and encompasses various meanings, including the mouth of a person or animal, as well as openings or orifices. It can also refer to speech, edges, and portions. Additionally, it denotes a weight equal to one third of a shekel, found in 1 Samuel 13:21.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

פֶּה 485 n.m. mouth

mouth, of man, organ of eating and drinking

external organ

much oftener, as organ of speech, of man

as laughing; panting

of God

of idols

of musical instr. = sound

of animals; hence of edge of sword

mouth = opening, orifice

extremity, end

= portion

with preps.

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H6310 פֶּה mouth . . mouth, of man, organ of eating and drinking

. external organ

. . much oftener, as organ of speech, of man

. as laughing; panting

. of God

. of idols

. of musical instr. = sound

. of animals

. mouth = opening, orifice

. . extremity, end

. = portion

. with preps.

Strong's Hebrew Dictionary

6310 peh peh

from 6284; the mouth (as the means of blowing), whether

literal or figurative (particularly speech); specifically

edge, portion or side; adverbially (with preposition)

according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment,

assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, +

file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should)

say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk,

tenor, X to, + two-edged, wish, word.

see HEBREW for 06284

Translators Brief Hebrew Lexicon

פֶּה (peh) — lip.

: lip/mouth

peh

1) mouth

1a) mouth (of man)

1b) mouth (as organ of speech)

1c) mouth (of animals)

1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc)

1e) extremity, end pim

2) a weight equal to one third of a shekel, occurs only in 1Sa 13:21

פֶּה (peh) — lip: edge.

: edge

peh

1) mouth

1a) mouth (of man)

1b) mouth (as organ of speech)

1c) mouth (of animals)

1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc)

1e) extremity, end pim

2) a weight equal to one third of a shekel, occurs only in 1Sa 13:21

פֶּה (peh) — lip: word.

: word/command

peh

1) mouth

1a) mouth (of man)

1b) mouth (as organ of speech)

1c) mouth (of animals)

1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc)

1e) extremity, end pim

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-ms | Suff — Noun common masculine singular construct · suffix
HNcmsc/Sp3ms
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

hiz: Used often in the King James Version with reference to a neuter or inanimate thing, or to a lower animal (Ge 1:11, "after his kind"; Le 1:16, "pluck away his crop"; Ac 12:10, "of his own accord"; 1Co 15:38, "his own body"), etc. the Revised Version (British and American) substitutes "its."

let him put in the dust mouth his perhaps there [is] hope
אוּלַ֖י'u.Lai perhaps H194 Adverb
45× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Ulay means perhaps or if not, used to express uncertainty or doubt. It appears in various forms, such as peradventure or unless. It helps to convey tentative ideas.
Amplified meaning
if so be, if by chance, or peradventure
Tyndale gloss
perhaps
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

אוּלַי (uwlay) means 'perhaps' or 'peradventure,' often expressing a hope or uncertainty. It can introduce a conditional clause, functioning similarly to 'if peradventure' or 'unless.' The term appears in contexts like Genesis 24:39, where it conveys a sense of possibility.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אוּלַי 44 and (Gn 24:39) אֻלַי adv.

peradventure, perhaps; usually expressing a hope

followed by another clause, it expresses virtually the protasis = if peradventure

unless

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H194 אוּלַי, אֻלַי . peradventure, perhaps; usually expressing a hope

. followed by another clause, it expresses virtually the protasis = if peradventure

. unless

Strong's Hebrew Dictionary

194 'uwlay oo-lah'ee

or (shortened) rulay {oo-lah'ee}; from 176; if not; hence

perhaps:--if so be, may be, peradventure, unless.

see HEBREW for 0176

Translators Brief Hebrew Lexicon

אוּלַי (u.lay) — perhaps.

1) perhaps, peradventure

2) if peradventure

3) unless

4) suppose

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Adv — Adverb
HD
let him put in the dust mouth his perhaps there [is] hope
יֵ֥שׁyesh there H3426 Part
140× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This Hebrew word means 'there is' or 'there are', used to show existence or being. It appears in various forms, like 'to be' or 'to have'. In the Bible, it's used in Genesis and Psalms to describe God's presence.
Amplified meaning
exists, or being
Tyndale gloss
there
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

יֵשׁ (yesh) refers to being, substance, or existence. It is used to assert existence, functioning as a copula for the verb 'to be' in various forms. The word can mean 'there is' or 'there are,' and its Aramaic equivalent is אִיתַי (itay).

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

יֵשׁ 137 subst. being, substance, existence

substance

elsewhere (prop. as a subst. in in the st. c.), it asserts existence, and so corresponds to the verb substantive, is (are, was, were, will be), lit. the being, presence of …

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H3426 יֵשׁ subst. being, substance, existence . substance

. elsewhere (prop. as a subst. in in the st. c.), it asserts existence, and so corresponds to the verb substantive, is (are, was, were, will be), lit. the being, presence of …

Strong's Hebrew Dictionary

3426 yesh yaysh

perhaps from an unused root meaning to stand out, or exist;

entity; used adverbially or as a copula for the substantive

verb (1961); there is or are (or any other form of the verb to

be, as may suit the connection):--(there) are, (he, it, shall,

there, there may, there shall, there should) be, thou do, had,

hast, (which) hath, (I, shalt, that) have, (he, it, there) is,

substance, it (there) was, (there) were, ye will, thou wilt,

wouldest.

see HEBREW for 01961

Translators Brief Hebrew Lexicon

יֵשׁ (yesh) — there.

1) being, existence, substance, there is or are

1a) substance

1b) existence

1c) there is or are

Aramaic equivalent: i.tay (אִיתַי "there is" H0383)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Part — Part
HAcbsa
let him put in the dust mouth his perhaps there [is] hope
תִּקְוָֽה׃tik.Vah [is] hope H8615 Noun common · feminine singular absolute
34× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
In Hebrew, this word for hope means a cord that attaches or expectancy, like waiting for something to happen. It appears in the Bible as a feeling of expectation or a thing someone longs for. The KJV translates it as hope or expectation.
Amplified meaning
yet, or remaining, a cord that attaches, expectancy, or waiting
Tyndale gloss
cord
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

תִּקְוָה (tiqvah) means both 'cord' and 'hope.' It is derived from a root meaning to attach or bind, reflecting a sense of expectancy or longing. The term encompasses concepts of hope, expectation, and the outcomes of what is hoped for, as noted in various lexicons.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

[תִּקְוָה] n.f. cord

base

תִּקְוָה 34 n.f. hope

hope

= ground of hope

things hoped for, outcome

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H8615a תִּקְוָה cord H8615b תִּקְוָה hope . hope

. = ground of hope

. things hoped for, outcome

Strong's Hebrew Dictionary

8615 tiqvah tik-vaw'

from 6960; literally, a cord (as an attachment (compare

6961)); figuratively, expectancy:--expectation ((-ted)),

hope, live, thing that I long for.

see HEBREW for 06960

see HEBREW for 06961

Translators Brief Hebrew Lexicon

תִּקְוָה (tiq.vah) — cord.

cord

תִּקְוָה (tiq.vah) — hope.

1) hope, expectation

1a) hope

1b) ground of hope

1c) things hoped for, outcome

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-fs — Noun common · feminine singular absolute
HNcfsa
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

hop:

1. In the Old Testament:

In the Revised Version (British and American) the New Testament "hope" represents the noun elpis (52 t), and the verb elpizo (31 t). King James Version, however, renders the noun in Heb 10:23 by "faith," and for the verb gives "trust" in 18 cases (apparently without much system, e.g. in Php 2 compare 2:19 and 23; see TRUST), while in Lu 6:35 it translates apelpizo, by "hoping for nothing again" (the Revised Version (British and American) "never despairing"). But in the Old Testament there is no Hebrew word that has the exact force of "expectation of some good thing," so that in the King James Version "hope" (noun and vb.) stands for some 15 Hebrew words, nearly all of which in other places are given other translation (e.g. mibhTach, is rendered "hope"…

Easton's Bible Dictionary

Hope

One of the three main elements of Christian character (1 Cor. 13:13). It is joined to faith and love, and is opposed to seeing or possessing (Rom. 8:24; 1 John 3:2). “Hope is an essential and fundamental element of Christian life, so essential indeed, that, like faith and love, it can itself designate the essence of Christianity (1 Pet. 3:15; Heb. 10:23). In it the whole glory of the Christian vocation is centred (Eph. 1:18; 4:4).” Unbelievers are without this hope (Eph. 2:12;

→ General scriptures concerning Ps 9:18; 16:9; 31:24; 33:18,22; 38:15; 39:7; 43:5; 71:5,14; 78:5-7; 119:74,81,116,166; 130:7; 146:5; Pr 10:28; 13:12; 14:32; 23:18; 24:14; Isa 38:18; Jer 17:7; La 3:21,24,26; Ho 2:15; Joe 3:16; Zec 9:12; Ac 23:6; 24:14,15; 26:7,8; 28:20; Ro 4:18; 5:2-5; 8:24,25; 12:12; 15:4,13;

- In God

Ps 39:7; 1Pe 1:21

- In Christ

1Co 15:19; 1Ti 1:1

- In God's promises

Ac 26:6,7; Tit 1:2

- In the mercy of God

Ps 33:18

- Is the work of the Holy Spirit

Ro 15:13; Ga 5:5

- OBTAINED THROUGH

. Grace

2Th 2:16

. The word

Ps 119:81

. Patience and comfort of the Scriptures

Sources on this page. Lexicons and dictionaries imported from the CrossWire SWORD modules — Abbott-Smith, Strong's, Dodson, the Intermediate Liddell-Scott-Jones, Robinson and Packard, Webster and Cawdrey. Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament (Harper, 1889 — Grimm’s Wilke’s Clavis Novi Testamenti, translated, revised and enlarged by Joseph Henry Thayer) is public domain and is set here from the Internet Archive page scan greekenglishlex00grim; it is uncorrected OCR, marked as such on the entry itself, and the Strong’s numbers — which Thayer’s own edition does not carry — were matched by lemma against the other modules on this page. Trench’s Synonyms of the New Testament (Macmillan, 1880) and Moulton and Milligan’s Vocabulary of the Greek Testament (Hodder & Stoughton, 1930, which entered the United States public domain on 1 January 2026) are set from Internet Archive page scans synonymsofnewtes00treniala and vocabularyofgree00mouluoft, and are likewise uncorrected OCR matched to Strong’s numbers by lemma. Trench treats a group of words at once, so the same essay stands on the page of each word it compares. The Mounce Concise Greek-English Dictionary is © 1993 and is used here by permission for non-commercial use, www.teknia.com/greek-dictionary. The full Liddell-Scott-Jones and the Hebrew word data (TAHOT) come from STEPBible.org, CC BY 4.0. Brown-Driver-Briggs is the OpenScriptures digitisation, public domain. Syntax analysis is the Nestle 1904 Lowfat treebank (biblicalhumanities.org); the concordance and morphology are built from the tagged Nestle 1904 text. Septuagint occurrences use the Open Scriptures Septuagint lemma index, derived from CCAT (University of Pennsylvania) and the Rahlfs 1935 dataset by Eliran Wong, CC BY-NC-SA 4.0 — used here on a non-commercial ministry site. Greek of Josephus and Barnabas from the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0. Commentaries and the Ante-Nicene Fathers are public-domain texts hosted on this site. Everyday Greek from the Duke Databank of Documentary Papyri, CC BY 3.0, with dates and provenance from the Heidelberger Gesamtverzeichnis. Philo and the Apostolic Fathers from Open Greek and Latin (First1KGreek), CC BY-SA 4.0. The apparatus and the fifth Greek column are the SBL Greek New Testament, © 2010 SBL and Logos Bible Software, CC BY 4.0. The Latin is the Clementine Vulgate (public domain); the Syriac New Testament is the ETCBC edition (MIT licence). The Hebrew behind the Greek is computed here from the Septuagint index and TAHOT, not taken from any aligned edition. The translation spread and the per-word edition marks come from the Translators Amalgamated Greek NT (STEPBible, CC BY 4.0); clause roles from the Nestle 1904 Lowfat treebank (CC BY-SA 4.0); place identifications and their confidence from OpenBible.info Bible Geocoding (CC BY 4.0), with map tiles © OpenStreetMap contributors. Gospel parallels are computed here from shared uncommon vocabulary, not taken from any printed harmony. Cross references are the Treasury of Scripture Knowledge and the subject headings are Nave’s Topical Bible, both public domain. Works under Creative Commons licences are used unchanged apart from markup removal.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate