2 Kings - Interlinear Bible

1

עֶשְׂרִ֤ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 In the twenty-seventh

וָשֶׁ֙בַע֙ wā·še·ḇa‘ Conj-w | Number-fs H7651 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

בִּשְׁנַ֨ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

לְיָרָבְעָ֖ם lə·yā·rā·ḇə·‘ām Prep-l | N-proper-ms H3379 of Jeroboam’s

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 reign

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 over Israel,

עֲזַרְיָ֥ה ‘ă·zar·yāh N-proper-ms H5838 Azariah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אֲמַצְיָ֖ה ’ă·maṣ·yāh N-proper-ms H558 of Amaziah

מָלַ֛ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 became king

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 . . .

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

2

הָיָ֣ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 He was

שֵׁ֨שׁ šêš Number-fs H8337 sixteen

עֶשְׂרֵ֤ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

בֶּן־ ben- N-msc H1121 years old

שָׁנָה֙ šā·nāh N-fs H8141 . . .

בְמָלְכ֔וֹ ḇə·mā·lə·ḵōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H4427 when he became king,

מָלַ֖ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 and he reigned

בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

וַחֲמִשִּׁ֤ים wa·ḥă·miš·šîm Conj-w | Number-cp H2572 fifty-two

וּשְׁתַּ֙יִם֙ ū·šə·ta·yim Conj-w | Number-fd H8147 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 years.

אִמּ֔וֹ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 His mother’s

וְשֵׁ֣ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 name

יְכָלְיָ֖הוּ yə·ḵā·lə·yā·hū N-proper-fs H3203 was Jecoliah;

מִירוּשָׁלִָֽם׃ mî·rū·šā·lim Prep-m | N-proper-fs H3389 she was from Jerusalem.

3

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 And he did

הַיָּשָׁ֖ר hay·yā·šār Art | Adj-ms H3477 [what was] right

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the eyes

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

כְּכֹ֥ל kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 just as

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

אָבִֽיו׃ ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father

אֲמַצְיָ֥הוּ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 Amaziah

עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 had done.

4

רַ֥ק raq Adv H7535 Nevertheless,

הַבָּמ֖וֹת hab·bā·mō·wṯ Art | N-fp H1116 the high places

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 were not

סָ֑רוּ sā·rū V-Qal-Perf-3cp H5493 taken away;

הָעָ֛ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

ע֥וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 continued

מְזַבְּחִ֥ים mə·zab·bə·ḥîm V-Piel-Prtcpl-mp H2076 sacrificing

וּֽמְקַטְּרִ֖ים ū·mə·qaṭ·ṭə·rîm Conj-w | V-Piel-Prtcpl-mp H6999 and burning incense

בַּבָּמֽוֹת׃ bab·bā·mō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H1116 [there].

5

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְנַגַּ֨ע way·nag·ga‘ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H5060 afflicted

הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

וַיְהִ֤י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 . . .

מְצֹרָע֙ mə·ṣō·rā‘ V-Pual-Prtcpl-ms H6879 with leprosy

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

י֣וֹם yō·wm N-msc H3117 the day

מֹת֔וֹ mō·ṯōw N-msc | 3ms H4194 he died,

וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3427 so that he lived

הַחָפְשִׁ֑ית ha·ḥā·p̄ə·šîṯ Art | N-fs H2669 in a separate

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 house

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 while [his]

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

וְיוֹתָ֤ם wə·yō·w·ṯām Conj-w | N-proper-ms H3147 Jotham

עַל־ ‘al- Prep H5921 had charge of

הַבַּ֔יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 the palace

שֹׁפֵ֖ט šō·p̄êṭ V-Qal-Prtcpl-ms H8199 and governed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַ֥ם ‘am N-msc H5971 the people

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land.

6

וְיֶ֛תֶר wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 As for the rest

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

עֲזַרְיָ֖הוּ ‘ă·zar·yā·hū N-proper-ms H5838 of Azariah,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 along with all

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 his accomplishments

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 . . .,

הֲלֹא־ hă·lō- Adv-NegPrt H3808 . . .

הֵ֣ם hêm Pro-3mp H1992 . . .

כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 are they not written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

סֵ֛פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the Chronicles

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê Prep-l | N-mpc H4428 of the Kings

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah?

7

עֲזַרְיָה֙ ‘ă·zar·yāh N-proper-ms H5838 And Azariah

וַיִּשְׁכַּ֤ב way·yiš·kaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7901 rested

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲבֹתָ֔יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 his fathers

וַיִּקְבְּר֥וּ way·yiq·bə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6912 and was buried

אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

עִם־ ‘im- Prep H5973 near

אֲבֹתָ֖יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 [them]

בְּעִ֣יר bə·‘îr Prep-b | N-fsc H5892 in the City

דָּוִ֑ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 of David.

בְּנ֖וֹ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 And his son

יוֹתָ֥ם yō·w·ṯām N-proper-ms H3147 Jotham

וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 reigned

תַּחְתָּֽיו׃פ taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in his place.

8

שְׁלֹשִׁ֤ים šə·lō·šîm Number-cp H7970 In the thirty-eighth

וּשְׁמֹנֶה֙ ū·šə·mō·neh Conj-w | Number-fs H8083 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

בִּשְׁנַ֨ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

לַעֲזַרְיָ֖הוּ la·‘ă·zar·yā·hū Prep-l | N-proper-ms H5838 of Azariah’s

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 reign

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 over Judah,

זְכַרְיָ֨הוּ zə·ḵar·yā·hū N-proper-ms H2148 Zechariah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

יָרָבְעָ֧ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 of Jeroboam

מָ֠לַךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 became king

עַל־ ‘al- Prep H5921 of

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

בְּשֹׁמְר֖וֹן bə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 [and he reigned] in Samaria

שִׁשָּׁ֥ה šiš·šāh Number-ms H8337 six

חֳדָשִֽׁים׃ ḥo·ḏā·šîm N-mp H2320 months.

9

וַיַּ֤עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 And he did

הָרַע֙ hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

אֲבֹתָ֑יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 his fathers

עָשׂ֖וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 had done.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 He did not

סָ֗ר sār V-Qal-Perf-3ms H5493 turn away

מֵֽחַטֹּאות֙ mê·ḥaṭ·ṭō·wṯ Prep-m | N-fpc H2403 from the sins that

יָרָבְעָ֣ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 Jeroboam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

נְבָ֔ט nə·ḇāṭ N-proper-ms H5028 of Nebat

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 had caused Israel

הֶחֱטִ֖יא he·ḥĕ·ṭî V-Hifil-Perf-3ms H2398 to commit.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

10

שַׁלֻּ֣ם šal·lum N-proper-ms H7967 Then Shallum

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יָבֵ֔שׁ yā·ḇêš N-proper-ms H3003 of Jabesh

וַיִּקְשֹׁ֤ר way·yiq·šōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7194 conspired

עָלָיו֙ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 against Zechariah,

וַיַּכֵּ֥הוּ way·yak·kê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H5221 struck him down

וַיְמִיתֵ֑הוּ way·mî·ṯê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H4191 and killed him

קָֽבָלְ־ qā·ḇā·lə·‘ām Pd | N-ms H6905 in front of

עָ֖ם ‘am N-ms H5971 the people,

וַיִּמְלֹ֖ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 and reigned

תַּחְתָּֽיו׃ taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in his place.

11

וְיֶ֖תֶר wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 As for the rest

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

זְכַרְיָ֑ה zə·ḵar·yāh N-proper-ms H2148 of Zechariah,

הִנָּ֣ם hin·nām Interjection | 3mp H2009 they are indeed

כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

סֵ֛פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the Chronicles

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê Prep-l | N-mpc H4428 of the Kings

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

12

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 -

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 So the word

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

דִּבֶּ֤ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 spoken

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יֵהוּא֙ yê·hū N-proper-ms H3058 Jehu

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

וַֽיְהִי־ way·hî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 was fulfilled

כֵֽן׃פ ḵên Adv H3651 :

רְבִיעִ֔ים rə·ḇî·‘îm Number-omp H7243 Four generations

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 of your sons

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms

יֵשְׁב֥וּ yê·šə·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H3427 will sit

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כִּסֵּ֣א kis·sê N-msc H3678 the throne

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

13

שְׁלֹשִׁ֤ים šə·lō·šîm Number-cp H7970 In the thirty-ninth

וָתֵ֙שַׁע֙ wā·ṯê·ša‘ Conj-w | Number-fs H8672 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 . . .

בִּשְׁנַ֨ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

לְעֻזִיָּ֖ה lə·‘u·zî·yāh Prep-l | N-proper-ms H5818 of Uzziah’s

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 reign

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 over Judah,

שַׁלּ֤וּם šal·lūm N-proper-ms H7967 Shallum

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יָבֵישׁ֙ yā·ḇêš N-proper-ms H3003 of Jabesh

מָלַ֔ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 became king,

וַיִּמְלֹ֥ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 and he reigned

בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ bə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 in Samaria

יֶֽרַח־ ye·raḥ- N-msc H3391 one full month

יָמִ֖ים yā·mîm N-mp H3117 . . ..

14

מְנַחֵ֨ם mə·na·ḥêm N-proper-ms H4505 Then Menahem

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

גָּדִ֜י gā·ḏî N-proper-ms H1424 of Gadi

וַיַּעַל֩ way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 went up

מִתִּרְצָ֗ה mit·tir·ṣāh Prep-m | N-proper-fs H8656 from Tirzah

וַיָּבֹא֙ way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 . . .

שֹׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 to Samaria,

וַיַּ֛ךְ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 struck down

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְמִיתֵ֖הוּ way·mî·ṯê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H4191 and killed

שַׁלּ֥וּם šal·lūm N-proper-ms H7967 Shallum

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יָבֵ֖ישׁ yā·ḇêš N-proper-ms H3003 of Jabesh

בְּשֹׁמְר֑וֹן bə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 -,

וַיִּמְלֹ֥ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 and reigned

תַּחְתָּֽיו׃ taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in his place.

15

וְיֶ֙תֶר֙ wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 As for the rest

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

שַׁלּ֔וּם šal·lūm N-proper-ms H7967 of Shallum,

וְקִשְׁר֖וֹ wə·qiš·rōw Conj-w | N-msc | 3ms H7195 along with the conspiracy

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

קָשָׁ֑ר qā·šār V-Qal-Perf-3ms H7194 he led,

הִנָּ֣ם hin·nām Interjection | 3mp H2009 they are indeed

כְּתֻבִ֗ים kə·ṯu·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

סֵ֛פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the Chronicles

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê Prep-l | N-mpc H4428 of the Kings

יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

16

אָ֣ז ’āz Adv H227 At that time

מְ֠נַחֵם mə·na·ḥêm N-proper-ms H4505 Menahem,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִתִּרְצָ֔ה mit·tir·ṣāh Prep-m | N-proper-fs H8656 starting from Tirzah,

יַכֶּֽה־ yak·keh- V-Hifil-Imperf-3ms H5221 attacked

תִּפְסַ֨ח tip̄·saḥ N-proper-ms H8607 Tiphsah

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

כָּל־ kāl- N-msc H3605 everyone

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 in its

בָּ֤הּ bāh Prep | 3fs

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

גְּבוּלֶ֙יהָ֙ gə·ḇū·le·hā N-mpc | 3fs H1366 vicinity,

כִּ֛י kî Conj H3588 because

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 they would not

פָתַ֖ח p̄ā·ṯaḥ V-Qal-Perf-3ms H6605 open [their gates].

וַיַּ֑ךְ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 So he attacked [Tiphsah]

אֵ֛ת ’êṯ DirObjM H853 -

בִּקֵּֽעַ׃פ biq·qê·a‘ V-Piel-Perf-3ms H1234 and ripped open

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ he·hā·rō·w·ṯe·hā Art | Adj-fpc | 3fs H2030 the pregnant women.

17

שְׁלֹשִׁ֤ים šə·lō·šîm Number-cp H7970 In the thirty-ninth

וָתֵ֙שַׁע֙ wā·ṯê·ša‘ Conj-w | Number-fs H8672 . . .

בִּשְׁנַ֨ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141

לַעֲזַרְיָ֖ה la·‘ă·zar·yāh Prep-l | N-proper-ms H5838 of Azariah’s

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 reign

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 over Judah,

מְנַחֵ֨ם mə·na·ḥêm N-proper-ms H4505 Menahem

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

גָּדִ֧י gā·ḏî N-proper-ms H1424 of Gadi

מָ֠לַךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 became king

עַל־ ‘al- Prep H5921 of

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ bə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 [and he reigned] in Samaria

עֶ֥שֶׂר ‘e·śer Number-fsc H6235 ten

שָׁנִ֖ים šā·nîm N-fp H8141 years.

18

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 And he did

הָרַ֖ע hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and throughout

יָמָֽיו׃ yā·māw N-mpc | 3ms H3117 his reign

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 he did not

סָ֠ר sār V-Qal-Perf-3ms H5493 turn away

מֵעַ֨ל mê·‘al Prep-m H5921 from

חַטֹּ֜אות ḥaṭ·ṭō·wṯ N-fpc H2403 the sins that

יָרָבְעָ֧ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 Jeroboam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

נְבָ֛ט nə·ḇāṭ N-proper-ms H5028 of Nebat

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 had caused Israel

הֶחֱטִ֥יא he·ḥĕ·ṭî V-Hifil-Perf-3ms H2398 to commit.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

19

פ֤וּל p̄ūl N-proper-ms H6322 Then Pul

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

אַשּׁוּר֙ ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

בָּ֣א bā V-Qal-Perf-3ms H935 invaded

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land,

מְנַחֵם֙ mə·na·ḥêm N-proper-ms H4505 and Menahem

וַיִּתֵּ֤ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 gave

לְפ֔וּל lə·p̄ūl Prep-l | N-proper-ms H6322 Pul

אֶ֖לֶף ’e·lep̄ Number-msc H505 a thousand

כִּכַּר־ kik·kar- N-fsc H3603 talents

כָּ֑סֶף kā·sep̄ N-ms H3701 of silver

לִהְי֤וֹת lih·yō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 in order to gain his support

יָדָיו֙ yā·ḏāw N-fdc | 3ms H3027 . . .

אִתּ֔וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 . . .

לְהַחֲזִ֥יק lə·ha·ḥă·zîq Prep-l | V-Hifil-Inf H2388 and strengthen

בְּיָדֽוֹ׃ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 his own grip

הַמַּמְלָכָ֖ה ham·mam·lā·ḵāh Art | N-fs H4467 on the kingdom.

20

מְנַחֵ֨ם mə·na·ḥêm N-proper-ms H4505 Menahem

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

וַיֹּצֵא֩ way·yō·ṣê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3318 exacted

הַכֶּ֜סֶף hak·ke·sep̄ Art | N-ms H3701 this money

עַל־ ‘al- Prep H5921 from

עַ֚ל ‘al Prep H5921 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 each

הַחַ֔יִל ha·ḥa·yil Art | N-ms H2428 of the wealthy

גִּבּוֹרֵ֣י gib·bō·w·rê Adj-mpc H1368 men

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel —

חֲמִשִּׁ֧ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 fifty

שְׁקָלִ֛ים šə·qā·lîm N-mp H8255 shekels

כֶּ֖סֶף ke·sep̄ N-ms H3701 of silver

אֶחָ֑ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 from each

לְאִ֣ישׁ lə·’îš Prep-l | N-ms H376 man —

לָתֵת֙ lā·ṯêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5414 to give

לְמֶ֣לֶךְ lə·me·leḵ Prep-l | N-msc H4428 to the king

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria.

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 So the king

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

וַיָּ֙שָׁב֙ way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 withdrew

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and did not

עָ֥מַד ‘ā·maḏ V-Qal-Perf-3ms H5975 remain

שָׁ֖ם šām Adv H8033 . . .

בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land.

21

וְיֶ֛תֶר wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 As for the rest

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

מְנַחֵ֖ם mə·na·ḥêm N-proper-ms H4505 of Menahem,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 along with all

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 his accomplishments

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 . . .,

הֲלוֹא־ hă·lō·w- Adv-NegPrt H3808 . . .

הֵ֣ם hêm Pro-3mp H1992 . . .

כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 are they not written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

סֵ֛פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the Chronicles

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê Prep-l | N-mpc H4428 of the Kings

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel?

22

מְנַחֵ֖ם mə·na·ḥêm N-proper-ms H4505 And Menahem

וַיִּשְׁכַּ֥ב way·yiš·kaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7901 rested

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲבֹתָ֑יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 his fathers,

בְנ֖וֹ ḇə·nōw N-msc | 3ms H1121 and his son

פְּקַחְיָ֥ה pə·qaḥ·yāh N-proper-ms H6494 Pekahiah

וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 reigned

תַּחְתָּֽיו׃פ taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in his place.

23

חֲמִשִּׁ֣ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 In the fiftieth

בִּשְׁנַת֙ biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141

לַעֲזַרְיָ֖ה la·‘ă·zar·yāh Prep-l | N-proper-ms H5838 of Azariah’s

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 reign

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 over Judah,

פְּקַֽחְיָ֨ה pə·qaḥ·yāh N-proper-ms H6494 Pekahiah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

מְנַחֵ֧ם mə·na·ḥêm N-proper-ms H4505 of Menahem

מָ֠לַךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 became king

עַל־ ‘al- Prep H5921 of

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

בְּשֹׁמְר֖וֹן bə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 and reigned in Samaria

שְׁנָתָֽיִם׃ šə·nā·ṯā·yim N-fd H8141 two years.

24

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 And he did

הָרַ֖ע hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 and did not

סָ֗ר sār V-Qal-Perf-3ms H5493 turn away

מֵֽחַטֹּאות֙ mê·ḥaṭ·ṭō·wṯ Prep-m | N-fpc H2403 from the sins that

יָרָבְעָ֣ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 Jeroboam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

נְבָ֔ט nə·ḇāṭ N-proper-ms H5028 of Nebat

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 had caused Israel

הֶחֱטִ֖יא he·ḥĕ·ṭî V-Hifil-Perf-3ms H2398 to commit.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

25

שָׁלִישׁ֗וֹ šā·lî·šōw N-msc | 3ms H7991 Then his officer,

פֶּ֨קַח pe·qaḥ N-proper-ms H6492 Pekah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

רְמַלְיָ֜הוּ rə·mal·yā·hū N-proper-ms H7425 of Remaliah,

וַיִּקְשֹׁ֣ר way·yiq·šōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7194 conspired

עָלָיו֩ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 against him

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 along with

אַרְגֹּ֣ב ’ar·gōḇ N-proper-ms H709 Argob,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H854 . . .

הָאַרְיֵ֔ה hā·’ar·yêh Art | N-proper-ms H745 Arieh,

וְעִמּ֛וֹ wə·‘im·mōw Conj-w | Prep | 3ms H5973 and

חֲמִשִּׁ֥ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 fifty

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 men

מִבְּנֵ֣י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 of

גִלְעָדִ֑ים ḡil·‘ā·ḏîm N-proper-mp H1569 Gilead.

בְּאַרְמ֤וֹן bə·’ar·mō·wn Prep-b | N-msc H759 And at the citadel

מֶלֶךְ mɛ·lɛḵ Art | N-ms H4428 of the king’s

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 palace

בְשֹׁמְר֜וֹן ḇə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 in Samaria,

וַיַּכֵּ֨הוּ way·yak·kê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H5221 [Pekah] struck down

וַיְמִיתֵ֖הוּ way·mî·ṯê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H4191 and killed [Pekahiah]

וַיִּמְלֹ֥ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 and reigned

תַּחְתָּֽיו׃ taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in his place.

26

וְיֶ֛תֶר wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 As for the rest

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

פְקַחְיָ֖ה p̄ə·qaḥ·yāh N-proper-ms H6494 of Pekahiah,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 along with all

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 his accomplishments

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 . . .,

הִנָּ֣ם hin·nām Interjection | 3mp H2009 they are indeed

כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

סֵ֛פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the Chronicles

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê Prep-l | N-mpc H4428 of the Kings

יִשְׂרָאֵֽל׃פ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

27

חֲמִשִּׁ֤ים ḥă·miš·šîm Number-cp H2572 In the fifty-second

וּשְׁתַּ֙יִם֙ ū·šə·ta·yim Conj-w | Number-fd H8147 . . .

בִּשְׁנַ֨ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141

לַעֲזַרְיָ֖ה la·‘ă·zar·yāh Prep-l | N-proper-ms H5838 of Azariah’s

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 reign

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 over Judah,

פֶּ֣קַח pe·qaḥ N-proper-ms H6492 Pekah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

רְמַלְיָ֧הוּ rə·mal·yā·hū N-proper-ms H7425 of Remaliah

מָ֠לַךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 became king

עַל־ ‘al- Prep H5921 of

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

בְּשֹׁמְר֖וֹן bə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 [and he reigned] in Samaria

עֶשְׂרִ֥ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 twenty

שָׁנָֽה׃ šā·nāh N-fs H8141 years.

28

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 And he did

הָרַ֖ע hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 and did not

סָ֗ר sār V-Qal-Perf-3ms H5493 turn away

מִן־ min- Prep H4480 from

חַטֹּאות֙ ḥaṭ·ṭō·wṯ N-fpc H2403 the sins that

יָרָבְעָ֣ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 Jeroboam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

נְבָ֔ט nə·ḇāṭ N-proper-ms H5028 of Nebat

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 had caused Israel

הֶחֱטִ֖יא he·ḥĕ·ṭî V-Hifil-Perf-3ms H2398 to commit.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

29

בִּימֵ֞י bî·mê Prep-b | N-mpc H3117 In the days

פֶּ֣קַח pe·qaḥ N-proper-ms H6492 of Pekah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

תִּגְלַ֣ת tiḡ·laṯ N-proper-ms H8407 vvv

פִּלְאֶסֶר֮ pil·’e·ser N-msc H8407 Tiglath-pileser

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-proper-fs H4428 king

אַשּׁוּר֒ ’aš·šūr N-proper-ms H804 of Assyria

בָּא֮ bā V-Qal-Perf-3ms H935 came

וַיִּקַּ֣ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 and captured

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עִיּ֡וֹן ‘î·yō·wn N-proper-fs H5859 Ijon,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אָבֵ֣ל ’ā·ḇêl N-proper-ms H59 vvv

בֵּֽית־ bêṯ- N-proper-ms H1038 vvv

מַעֲכָ֡ה ma·‘ă·ḵāh N-proper-fs H1038 Abel-beth-maacah,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

יָ֠נוֹחַ yā·nō·w·aḥ N-proper-fs H3239 Janoah,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

קֶ֨דֶשׁ qe·ḏeš N-proper-fs H6943 Kedesh,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

חָצ֤וֹר ḥā·ṣō·wr N-proper-fs H2674 Hazor,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַגִּלְעָד֙ hag·gil·‘āḏ Art | N-proper-fs H1568 Gilead,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַגָּלִ֔ילָה hag·gā·lî·lāh Art | N-proper-fs | 3fs H1551 and Galilee,

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 including all

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

נַפְתָּלִ֑י nap̄·tā·lî N-proper-ms H5321 of Naphtali,

וַיַּגְלֵ֖ם way·yaḡ·lêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H1540 and he took the people as captives

אַשּֽׁוּרָה׃ ’aš·šū·rāh N-proper-fs | 3fs H804 to Assyria.

30

הוֹשֵׁ֣עַ hō·wō·šê·a‘ N-proper-ms H1954 Then Hoshea

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אֵלָ֗ה ’ê·lāh N-proper-ms H425 of Elah

וַיִּקְשָׁר־ way·yiq·šār- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7194 led

קֶ֜שֶׁר qe·šer N-ms H7195 a conspiracy

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

פֶּ֙קַח֙ pe·qaḥ N-proper-ms H6492 Pekah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

רְמַלְיָ֔הוּ rə·mal·yā·hū N-proper-ms H7425 of Remaliah.

עֶשְׂרִ֔ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 In the twentieth

בִּשְׁנַ֣ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

לְיוֹתָ֖ם lə·yō·w·ṯām Prep-l | N-proper-ms H3147 of Jotham

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

עֻזִיָּֽה׃ ‘u·zî·yāh N-proper-ms H5818 of Uzziah,

וַיַּכֵּ֙הוּ֙ way·yak·kê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H5221 [Hoshea] attacked [Pekah],

וַיְמִיתֵ֔הוּ way·mî·ṯê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H4191 killed him,

וַיִּמְלֹ֖ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 and reigned

תַּחְתָּ֑יו taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in his place.

31

וְיֶ֥תֶר wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 As for the rest

דִּבְרֵי־ diḇ·rê- N-mpc H1697 of the acts

פֶ֖קַח p̄e·qaḥ N-proper-ms H6492 of Pekah,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 along with all

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 his accomplishments

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 . . .,

הִנָּ֣ם hin·nām Interjection | 3mp H2009 they are indeed

כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

סֵ֛פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the Chronicles

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê Prep-l | N-mpc H4428 of the Kings

יִשְׂרָאֵֽל׃פ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

32

שְׁתַּ֔יִם šə·ta·yim Number-fd H8147 In the second

בִּשְׁנַ֣ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 of the reign

לְפֶ֥קַח lə·p̄e·qaḥ Prep-l | N-proper-ms H6492 of Pekah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

רְמַלְיָ֖הוּ rə·mal·yā·hū N-proper-ms H7425 of Remaliah

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 over Israel,

יוֹתָ֥ם yō·w·ṯām N-proper-ms H3147 Jotham

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

עֻזִיָּ֖הוּ ‘u·zî·yā·hū N-proper-ms H5818 of Uzziah

מָלַ֛ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 became king

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 . . .

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

33

הָיָ֣ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 He was

עֶשְׂרִ֨ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 twenty-five

וְחָמֵ֤שׁ wə·ḥā·mêš Conj-w | Number-fs H2568 . . .

בֶּן־ ben- N-msc H1121 years old

שָׁנָה֙ šā·nāh N-fs H8141 . . .

בְמָלְכ֔וֹ ḇə·mā·lə·ḵōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H4427 when he became king,

מָלַ֖ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 and he reigned

בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

וְשֵׁשׁ־ wə·šêš- Conj-w | Number-fs H8337 sixteen

עֶשְׂרֵ֣ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 years.

אִמּ֔וֹ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 His mother’s

וְשֵׁ֣ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 name

יְרוּשָׁ֖א yə·rū·šā N-proper-fs H3388 was Jerusha

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 daughter

צָדֽוֹק׃ ṣā·ḏō·wq N-proper-ms H6659 of Zadok.

34

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 And he did

הַיָּשָׁ֖ר hay·yā·šār Art | Adj-ms H3477 [what was] right

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the eyes

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

כְּכֹ֧ל kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 just as

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

אָבִ֖יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father

עָשָֽׂה׃ ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 . . .

עֻזִיָּ֥הוּ ‘u·zî·yā·hū N-proper-ms H5818 Uzziah

עָשָׂ֛ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 had done.

35

רַ֤ק raq Adv H7535 Nevertheless,

הַבָּמוֹת֙ hab·bā·mō·wṯ Art | N-fp H1116 the high places

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 were not

סָ֔רוּ sā·rū V-Qal-Perf-3cp H5493 taken away;

הָעָ֛ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

ע֗וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 continued

מְזַבְּחִ֥ים mə·zab·bə·ḥîm V-Piel-Prtcpl-mp H2076 sacrificing

וּֽמְקַטְּרִ֖ים ū·mə·qaṭ·ṭə·rîm Conj-w | V-Piel-Prtcpl-mp H6999 and burning incense

בַּבָּמ֑וֹת bab·bā·mō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H1116 [there].

ה֗וּא hū Pro-3ms H1931 Jotham

בָּנָ֛ה bā·nāh V-Qal-Perf-3ms H1129 rebuilt

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעֶלְיֽוֹן׃ hā·‘el·yō·wn Art | Adj-ms H5945 the Upper

שַׁ֥עַר ša·‘ar N-msc H8179 Gate

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 of the house

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

36

וְיֶ֛תֶר wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 As for the rest

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

יוֹתָ֖ם yō·w·ṯām N-proper-ms H3147 of Jotham,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 along with his accomplishments

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 . . .,

הֵ֣ם hêm Pro-3mp H1992 are they

הֲלֹא־ hă·lō- Adv-NegPrt H3808 not

כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

סֵ֛פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the Chronicles

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê Prep-l | N-mpc H4428 of the Kings

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah?

37

הָהֵ֔ם hā·hêm Art | Pro-3mp H1992 In those

בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm Prep-b, Art | N-mp H3117 days

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הֵחֵ֣ל hê·ḥêl V-Hifil-Perf-3ms H2490 began

לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ lə·haš·lî·aḥ Prep-l | V-Hifil-Inf H7971 to send

רְצִ֖ין rə·ṣîn N-proper-ms H7526 Rezin

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

אֲרָ֑ם ’ă·rām N-proper-fs H758 of Aram

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

פֶּ֥קַח pe·qaḥ N-proper-ms H6492 and Pekah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

רְמַלְיָֽהוּ׃ rə·mal·yā·hū N-proper-ms H7425 of Remaliah

בִּֽיהוּדָ֔ה bî·hū·ḏāh Prep-b | N-proper-ms H3063 against Judah.

38

יוֹתָם֙ yō·w·ṯām N-proper-ms H3147 And Jotham

וַיִּשְׁכַּ֤ב way·yiš·kaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7901 rested

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲבֹתָ֔יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 his fathers

וַיִּקָּבֵר֙ way·yiq·qā·ḇêr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H6912 and was buried

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲבֹתָ֔יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 [them]

בְּעִ֖יר bə·‘îr Prep-b | N-fsc H5892 in the City

דָּוִ֣ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 of David

אָבִ֑יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father.

בְּנ֖וֹ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 And his son

אָחָ֥ז ’ā·ḥāz N-proper-ms H271 Ahaz

וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 reigned

תַּחְתָּֽיו׃פ taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in his place.

2 Kings 15