Deuteronomy - Interlinear Bible

1

אַתֶּ֔ם ’at·tem Pro-2mp H859 You

בָּנִ֣ים bā·nîm N-mp H1121 are sons

לַֽיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֵיכֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God;

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 do not

תִתְגֹּֽדְד֗וּ ṯiṯ·gō·ḏə·ḏū V-Hitpael-Imperf-2mp H1413 cut

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 yourselves

תָשִׂ֧ימוּ ṯā·śî·mū V-Qal-Imperf-2mp H7760 or shave

קָרְחָ֛ה qā·rə·ḥāh N-fs H7144

בֵּ֥ין bên Prep H996 your foreheads

עֵינֵיכֶ֖ם ‘ê·nê·ḵem N-cdc | 2mp H5869 . . .

לָמֵֽת׃ lā·mêṯ Prep-l | V-Qal-Prtcpl-ms H4191 on behalf of the dead,

2

כִּ֣י kî Conj H3588 for

אַתָּ֔ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

עַ֤ם ‘am N-ms H5971 are a people

קָדוֹשׁ֙ qā·ḏō·wōš Adj-ms H6918 holy

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

וּבְךָ֞ ū·ḇə·ḵā Conj-w | Prep | 2ms .

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

בָּחַ֣ר bā·ḥar V-Qal-Perf-3ms H977 has chosen

לִֽהְי֥וֹת lih·yō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 you to be

לְעַ֣ם lə·‘am Prep-l | N-msc H5971 a people

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms for His

סְגֻלָּ֔ה sə·ḡul·lāh N-fs H5459 prized possession

מִכֹּל֙ mik·kōl Prep-m | N-msc H3605 out of all

הָֽעַמִּ֔ים hā·‘am·mîm Art | N-mp H5971 the peoples

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 the face

הָאֲדָמָֽה׃ס hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 of the earth.

3

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

תֹאכַ֖ל ṯō·ḵal V-Qal-Imperf-2ms H398 eat

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

תּוֹעֵבָֽה׃ tō·w·‘ê·ḇāh N-fs H8441 detestable thing.

4

זֹ֥את zōṯ Pro-fs H2063 These

הַבְּהֵמָ֖ה hab·bə·hê·māh Art | N-fs H929 are the animals

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

תֹּאכֵ֑לוּ tō·ḵê·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 you may eat:

שׁ֕וֹר šō·wr N-ms H7794 The ox,

שֵׂ֥ה śêh N-msc H7716 . . .

כְשָׂבִ֖ים ḵə·śā·ḇîm N-mp H3775 the sheep,

וְשֵׂ֥ה wə·śêh Conj-w | N-msc H7716 . . .

עִזִּֽים׃ ‘iz·zîm N-fp H5795 the goat,

5

אַיָּ֥ל ’ay·yāl N-ms H354 the deer,

וּצְבִ֖י ū·ṣə·ḇî Conj-w | N-ms H6643 the gazelle,

וְיַחְמ֑וּר wə·yaḥ·mūr Conj-w | N-ms H3180 the roe deer,

וְאַקּ֥וֹ wə·’aq·qōw Conj-w | N-ms H689 the wild goat,

וְדִישֹׁ֖ן wə·ḏî·šōn Conj-w | N-ms H1788 the ibex,

וּתְא֥וֹ ū·ṯə·’ōw Conj-w | N-ms H8377 the antelope,

וָזָֽמֶר׃ wā·zā·mer Conj-w | N-ms H2169 and the mountain sheep.

6

תֹּאכֵֽלוּ׃ tō·ḵê·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 You may eat

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 any

בְּהֵמָ֞ה bə·hê·māh N-fs H929 animal

שֶׁ֙סַע֙ še·sa‘ N-ms H8157 that has a split

מַפְרֶ֣סֶת map̄·re·seṯ V-Hifil-Prtcpl-fsc H6536 . . .

פַּרְסָ֗ה par·sāh N-fs H6541 hoof

וְשֹׁסַ֤עַת wə·šō·sa·‘aṯ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-fsc H8156 divided

שְׁתֵּ֣י šə·tê Number-fdc H8147 in two

פְרָס֔וֹת p̄ə·rā·sō·wṯ N-fp H6541 . . .

מַעֲלַ֥ת ma·‘ă·laṯ V-Hifil-Prtcpl-fsc H5927 and that chews

גֵּרָ֖ה gê·rāh N-fs H1625 the cud

בַּבְּהֵמָ֑ה bab·bə·hê·māh Prep-b, Art | N-fs H929 . . .

אֹתָ֖הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -.

7

אַ֣ךְ ’aḵ Adv H389 But

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִמַּֽעֲלֵ֣י mim·ma·‘ă·lê Prep-m | V-Hifil-Prtcpl-mpc H5927 of those that chew

הַגֵּרָ֔ה hag·gê·rāh Art | N-fs H1625 the cud

וּמִמַּפְרִיסֵ֥י ū·mim·map̄·rî·sê Conj-w, Prep | V-Hifil-Prtcpl-mpc H6536 or have a completely divided

הַשְּׁסוּעָ֑ה haš·šə·sū·‘āh Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H8156 . . .

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַפַּרְסָ֖ה hap·par·sāh Art | N-fs H6541 hoof,

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 you are not

תֹֽאכְלוּ֙ ṯō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 to eat

זֶ֞ה zeh Pro-ms H2088 the following:

הַ֠גָּמָל hag·gā·māl Art | N-ms H1581 the camel,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָאַרְנֶ֨בֶת hā·’ar·ne·ḇeṯ Art | N-fs H768 the rabbit,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 [or]

הַשָּׁפָ֜ן haš·šā·p̄ān Art | N-ms H8227 the rock badger.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Although

הֵ֗מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

מַעֲלֵ֧ה ma·‘ă·lêh V-Hifil-Prtcpl-msc H5927 chew

גֵרָ֣ה ḡê·rāh N-fs H1625 the cud,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they do not

הִפְרִ֔יסוּ hip̄·rî·sū V-Hifil-Perf-3cp H6536 have a divided

וּפַרְסָה֙ ū·p̄ar·sāh Conj-w | N-fs H6541 hoof.

הֵ֖ם hêm Pro-3mp H1992 They

טְמֵאִ֥ים ṭə·mê·’îm Adj-mp H2931 are unclean

לָכֶֽם׃ lā·ḵem Prep | 2mp for you,

8

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 as well as

הַ֠חֲזִיר ha·ḥă·zîr Art | N-ms H2386 the pig;

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

הוּא֙ hū Pro-3ms H1931 though it

מַפְרִ֨יס map̄·rîs V-Hifil-Prtcpl-msc H6536 has a divided

פַּרְסָ֥ה par·sāh N-fs H6541 hoof,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 it does not

גֵרָ֔ה ḡê·rāh N-fs H1625 chew the cud.

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 It

טָמֵ֥א ṭā·mê Adj-ms H2931 is unclean

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp for you.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

תֹאכֵ֔לוּ ṯō·ḵê·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 eat

מִבְּשָׂרָם֙ mib·bə·śā·rām Prep-m | N-msc | 3mp H1320 its meat

תִגָּֽעוּ׃ס ṯig·gā·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H5060 or touch

וּבְנִבְלָתָ֖ם ū·ḇə·niḇ·lā·ṯām Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3mp H5038 its carcass

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 . . ..

9

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

זֶה֙ zeh Pro-ms H2088 -

מִכֹּ֖ל mik·kōl Prep-m | N-ms H3605 Of all [the creatures]

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that [live]

בַּמָּ֑יִם bam·mā·yim Prep-b, Art | N-mp H4325 in the water,

תֹּֽאכְל֔וּ tō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 you may eat

כֹּ֧ל kōl N-ms H3605 anything

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

ל֛וֹ lōw Prep | 3ms -

סְנַפִּ֥יר sə·nap·pîr N-ms H5579 with fins

וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת wə·qaś·qe·śeṯ Conj-w | N-fs H7193 and scales

תֹּאכֵֽלוּ׃ tō·ḵê·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 . . .,

10

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 but you may not

תֹאכֵ֑לוּ ṯō·ḵê·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 eat

וְכֹ֨ל wə·ḵōl Conj-w | N-ms H3605 anything

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 that

אֵֽין־ ’ên- Adv H369 does not

ל֛וֹ lōw Prep | 3ms

סְנַפִּ֥יר sə·nap·pîr N-ms H5579 have fins

וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת wə·qaś·qe·śeṯ Conj-w | N-fs H7193 and scales;

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 it

טָמֵ֥א ṭā·mê Adj-ms H2931 is unclean

לָכֶֽם׃ס lā·ḵem Prep | 2mp for you.

11

תֹּאכֵֽלוּ׃ tō·ḵê·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 You may eat

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

טְהֹרָ֖ה ṭə·hō·rāh Adj-fs H2889 clean

צִפּ֥וֹר ṣip·pō·wr N-cs H6833 bird,

12

וְזֶ֕ה wə·zeh Conj-w | Pro-ms H2088 but these

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you may not

תֹאכְל֖וּ ṯō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 eat

מֵהֶ֑ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp . . .:

הַנֶּ֥שֶׁר han·ne·šer Art | N-ms H5404 the eagle,

וְהַפֶּ֖רֶס wə·hap·pe·res Conj-w, Art | N-ms H6538 the bearded vulture,

וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃ wə·hā·‘ā·zə·nî·yāh Conj-w, Art | N-fs H5822 the black vulture,

13

וְהָרָאָה֙ wə·hā·rā·’āh Conj-w, Art | N-fs H7201 the red kite,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָ֣אַיָּ֔ה hā·’ay·yāh Art | N-fs H344 the falcon,

לְמִינָֽהּ׃ lə·mî·nāh Prep-l | N-msc | 3fs H4327 any kind

וְהַדַּיָּ֖ה wə·had·day·yāh Conj-w, Art | N-fs H1772 of kite,

14

וְאֵ֥ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

לְמִינֽוֹ׃ lə·mî·nōw Prep-l | N-msc | 3ms H4327 kind

עֹרֵ֖ב ‘ō·rêḇ N-ms H6158 of raven,

15

וְאֵת֙ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

בַּ֣ת baṯ N-fsc H1323 vvv

הַֽיַּעֲנָ֔ה hay·ya·‘ă·nāh Art | N-fs H3284 the ostrich,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַתַּחְמָ֖ס hat·taḥ·mās Art | N-ms H8464 the screech owl,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַשָּׁ֑חַף haš·šā·ḥap̄ Art | N-ms H7828 the gull,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

לְמִינֵֽהוּ׃ lə·mî·nê·hū Prep-l | N-msc | 3ms H4327 any kind

הַנֵּ֖ץ han·nêṣ Art | N-ms H5322 of hawk,

16

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַכּ֥וֹס hak·kō·ws Art | N-ms H3563 the little owl,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַיַּנְשׁ֖וּף hay·yan·šūp̄ Art | N-ms H3244 the great owl,

וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ wə·hat·tin·šā·meṯ Conj-w, Art | N-fs H8580 the white owl,

17

וְהַקָּאָ֥ת wə·haq·qā·’āṯ Conj-w, Art | N-fs H6893 the desert owl,

וְאֶֽת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָרָחָ֖מָה hā·rā·ḥā·māh Art | N-ms H7360 the osprey,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַשָּׁלָֽךְ׃ haš·šā·lāḵ Art | N-ms H7994 the cormorant,

18

וְהַ֣חֲסִידָ֔ה wə·ha·ḥă·sî·ḏāh Conj-w, Art | N-fs H2624 the stork,

לְמִינָ֑הּ lə·mî·nāh Prep-l | N-msc | 3fs H4327 any kind

וְהָאֲנָפָ֖ה wə·hā·’ă·nā·p̄āh Conj-w, Art | N-fs H601 of heron,

וְהַדּוּכִיפַ֖ת wə·had·dū·ḵî·p̄aṯ Conj-w, Art | N-fs H1744 the hoopoe,

וְהָעֲטַלֵּֽף׃ wə·hā·‘ă·ṭal·lêp̄ Conj-w, Art | N-ms H5847 or the bat.

19

וְכֹל֙ wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 All

הָע֔וֹף hā·‘ō·wp̄ Art | N-ms H5775 flying

שֶׁ֣רֶץ še·reṣ N-msc H8318 insects

טָמֵ֥א ṭā·mê Adj-ms H2931 are unclean

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp for you;

לֹ֖א lō Adv-NegPrt H3808 they may not

יֵאָכֵֽלוּ׃ yê·’ā·ḵê·lū V-Nifal-Imperf-3mp H398 be eaten.

20

תֹּאכֵֽלוּ׃ tō·ḵê·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 But you may eat

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

טָה֖וֹר ṭā·hō·wr Adj-ms H2889 clean

ע֥וֹף ‘ō·wp̄ N-ms H5775 bird.

21

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You are not

תֹאכְל֣וּ ṯō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 to eat

כָל־ ḵāl N-msc H3605 any

נְ֠בֵלָה nə·ḇê·lāh N-fs H5038 carcass;

תִּתְּנֶ֣נָּה tit·tə·nen·nāh V-Qal-Imperf-2ms | 3fs H5414 you may give it

לַגֵּ֨ר lag·gêr Prep-l, Art | N-ms H1616 to the foreigner residing

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

בִּשְׁעָרֶ֜יךָ biš·‘ā·re·ḵā Prep-b | N-mpc | 2ms H8179 within your gates,

וַאֲכָלָ֗הּ wa·’ă·ḵā·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs H398 and he may eat it,

א֤וֹ ’ōw Conj H176 or

מָכֹר֙ mā·ḵōr V-Qal-InfAbs H4376 you may sell

לְנָכְרִ֔י lə·nā·ḵə·rî Prep-l | Adj-ms H5237 it to a foreigner.

כִּ֣י kî Conj H3588 For

אַתָּ֔ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

קָדוֹשׁ֙ qā·ḏō·wōš Adj-ms H6918 are a holy

עַ֤ם ‘am N-ms H5971 people

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 belonging to the LORD

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God.

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תְבַשֵּׁ֥ל ṯə·ḇaš·šêl V-Piel-Imperf-2ms H1310 cook

גְּדִ֖י gə·ḏî N-ms H1423 a young goat

אִמּֽוֹ׃פ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 in its mother’s

בַּחֲלֵ֥ב ba·ḥă·lêḇ Prep-b | N-msc H2461 milk.

22

עַשֵּׂ֣ר ‘aś·śêr V-Piel-InfAbs H6237 You must be sure to set aside a tenth

תְּעַשֵּׂ֔ר tə·‘aś·śêr V-Piel-Imperf-2ms H6237 . . .

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

תְּבוּאַ֣ת tə·ḇū·’aṯ N-fsc H8393 the produce

זַרְעֶ֑ךָ zar·‘e·ḵā N-msc | 2ms H2233 . . .

הַיֹּצֵ֥א hay·yō·ṣê Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3318 brought forth

שָׁנָ֥ה šā·nāh N-fs H8141 each year

שָׁנָֽה׃ šā·nāh N-fs H8141 . . .

הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 from your fields.

23

וְאָכַלְתָּ֞ wə·’ā·ḵal·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H398 And you are to eat

מַעְשַׂ֤ר ma‘·śar N-msc H4643 a tenth

דְּגָֽנְךָ֙ də·ḡā·nə·ḵā N-msc | 2ms H1715 of your grain,

תִּֽירֹשְׁךָ֣ tî·rō·šə·ḵā N-msc | 2ms H8492 new wine,

וְיִצְהָרֶ֔ךָ wə·yiṣ·hā·re·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H3323 and oil,

וּבְכֹרֹ֥ת ū·ḇə·ḵō·rōṯ Conj-w | N-mpc H1060 and the firstborn

בְּקָרְךָ֖ bə·qā·rə·ḵā N-msc | 2ms H1241 of your herds

וְצֹאנֶ֑ךָ wə·ṣō·ne·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H6629 and flocks,

לִפְנֵ֣י׀ lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 in the presence

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֶ֗יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

בַּמָּק֣וֹם bam·mā·qō·wm Prep-b, Art | N-ms H4725 at the place

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יִבְחַר֮ yiḇ·ḥar V-Qal-Imperf-3ms H977 He will choose

שָׁם֒ šām Adv H8033 . . .

לְשַׁכֵּ֣ן lə·šak·kên Prep-l | V-Piel-Inf H7931 as a dwelling

שְׁמ֣וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 for His Name,

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

תִּלְמַ֗ד til·maḏ V-Qal-Imperf-2ms H3925 you may learn

לְיִרְאָ֛ה lə·yir·’āh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H3372 to fear

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

כָּל־ kāl- N-msc H3605 always

הַיָּמִֽים׃ hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . ..

24

וְכִֽי־ wə·ḵî- Conj H3588 But if

הַדֶּ֗רֶךְ had·de·reḵ Art | N-cs H1870 the distance

יִרְבֶּ֨ה yir·beh V-Qal-Imperf-3ms H7235 is too great

מִמְּךָ֜ mim·mə·ḵā Prep | 2ms H4480 for

שְׂאֵתוֹ֒ śə·’ê·ṯōw V-Qal-Inf | 3ms H5375 you to carry

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that with which

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

יְבָרֶכְךָ֖ yə·ḇā·reḵ·ḵā V-Piel-Imperf-3ms | 2ms H1288 has blessed you,

כִּ֣י kî Conj H3588 because

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

תוּכַ֘ל ṯū·ḵal V-Qal-Imperf-2ms H3201 . . .

הַמָּק֔וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 the place

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 where

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

יִבְחַר֙ yiḇ·ḥar V-Qal-Imperf-3ms H977 will choose

לָשׂ֥וּם lā·śūm Prep-l | V-Qal-Inf H7760 to put

שְׁמ֖וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 His Name

שָׁ֑ם šām Adv H8033 . . .

כִּ֥י kî Conj H3588 . . .

יִרְחַ֤ק yir·ḥaq V-Qal-Imperf-3ms H7368 is too far away

מִמְּךָ֙ mim·mə·ḵā Prep | 2ms H4480 . . .,

25

וְנָתַתָּ֖ה wə·nā·ṯat·tāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5414 then exchange

בַּכָּ֑סֶף bak·kā·sep̄ Prep-b, Art | N-ms H3701 it for money,

וְצַרְתָּ֤ wə·ṣar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6696 take

הַכֶּ֙סֶף֙ hak·ke·sep̄ Art | N-ms H3701 the money

בְּיָ֣דְךָ֔ bə·yā·ḏə·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 in your hand,

וְהָֽלַכְתָּ֙ wə·hā·laḵ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H1980 and go

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַמָּק֔וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 the place

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

בּֽוֹ׃ bōw Prep | 3ms

יִבְחַ֛ר yiḇ·ḥar V-Qal-Imperf-3ms H977 will choose.

26

וְנָתַתָּ֣ה wə·nā·ṯat·tāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5414 Then you may spend

הַכֶּ֡סֶף hak·ke·sep̄ Art | N-ms H3701 the money

בְּכֹל֩ bə·ḵōl Prep-b | N-ms H3605 on anything

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

נַפְשְׁךָ֜ nap̄·šə·ḵā N-fsc | 2ms H5315 you

תְּאַוֶּ֨ה tə·’aw·weh V-Piel-Imperf-3fs H183 desire:

בַּבָּקָ֣ר bab·bā·qār Prep-b, Art | N-ms H1241 cattle,

וּבַצֹּ֗אן ū·ḇaṣ·ṣōn Conj-w, Prep-b, Art | N-cs H6629 sheep,

וּבַיַּ֙יִן֙ ū·ḇay·ya·yin Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3196 wine,

וּבַשֵּׁכָ֔ר ū·ḇaš·šê·ḵār Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H7941 strong drink,

וּבְכֹ֛ל ū·ḇə·ḵōl Conj-w, Prep-b | N-ms H3605 or anything

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

נַפְשֶׁ֑ךָ nap̄·še·ḵā N-fsc | 2ms H5315 you

תִּֽשְׁאָלְךָ֖ tiš·’ā·lə·ḵā V-Qal-Imperf-3fs | 2ms H7592 wish.

וְאָכַ֣לְתָּ wə·’ā·ḵal·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H398 You are to feast

שָּׁ֗ם šām Adv H8033 there

לִפְנֵי֙ lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 in the presence

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

וְשָׂמַחְתָּ֖ wə·śā·maḥ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H8055 and rejoice

אַתָּ֥ה ’at·tāh Pro-2ms H859 . . .

וּבֵיתֶֽךָ׃ ū·ḇê·ṯe·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H1004 with your household.

27

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 And do not

תַֽעַזְבֶ֑נּוּ ṯa·‘az·ḇen·nū V-Qal-Imperf-2ms | 3ms H5800 neglect

וְהַלֵּוִ֥י wə·hal·lê·wî Conj-w, Art | N-proper-ms H3881 the Levite

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

בִּשְׁעָרֶ֖יךָ biš·‘ā·re·ḵā Prep-b | N-mpc | 2ms H8179 within your gates,

כִּ֣י kî Conj H3588 since

אֵ֥ין ’ên Adv H369 he has no

ל֛וֹ lōw Prep | 3ms

חֵ֥לֶק ḥê·leq N-ms H2506 portion

וְנַחֲלָ֖ה wə·na·ḥă·lāh Conj-w | N-fs H5159 or inheritance

עִמָּֽךְ׃ס ‘im·māḵ Prep | 2ms H5973 among you.

28

מִקְצֵ֣ה׀ miq·ṣêh Prep-m | N-msc H7097 At the end

שָׁלֹ֣שׁ šā·lōš Number-fs H7969 of every three

שָׁנִ֗ים šā·nîm N-fp H8141 years,

תּוֹצִיא֙ tō·w·ṣî V-Hifil-Imperf-2ms H3318 bring

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מַעְשַׂר֙ ma‘·śar N-msc H4643 a tenth

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

תְּבוּאָ֣תְךָ֔ tə·ḇū·’ā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H8393 your produce

הַהִ֑וא ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 for that

בַּשָּׁנָ֖ה baš·šā·nāh Prep-b, Art | N-fs H8141 year

וְהִנַּחְתָּ֖ wə·hin·naḥ·tā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H5117 and lay [it] up

בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ biš·‘ā·re·ḵā Prep-b | N-mpc | 2ms H8179 within your gates.

29

הַלֵּוִ֡י hal·lê·wî Art | N-proper-ms H3881 Then the Levite

כִּ֣י kî Conj H3588 because

אֵֽין־ ’ên- Adv H369 he has no

לוֹ֩ lōw Prep | 3ms

חֵ֨לֶק ḥê·leq N-ms H2506 portion

וְנַחֲלָ֜ה wə·na·ḥă·lāh Conj-w | N-fs H5159 or inheritance

עִמָּ֗ךְ ‘im·māḵ Prep | 2ms H5973 among you),

וְ֠הַגֵּר wə·hag·gêr Conj-w, Art | N-ms H1616 the foreigner,

וְהַיָּת֤וֹם wə·hay·yā·ṯō·wm Conj-w, Art | N-ms H3490 the fatherless,

וְהָֽאַלְמָנָה֙ wə·hā·’al·mā·nāh Conj-w, Art | N-fs H490 and the widow

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ biš·‘ā·re·ḵā Prep-b | N-mpc | 2ms H8179 within your gates

וּבָ֣א ū·ḇā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 may come

וְאָכְל֖וּ wə·’ā·ḵə·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H398 and eat

וְשָׂבֵ֑עוּ wə·śā·ḇê·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7646 and be satisfied.

לְמַ֤עַן lə·ma·‘an Conj H4616 . . .

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

יְבָרֶכְךָ֙ yə·ḇā·reḵ·ḵā V-Piel-Imperf-3ms | 2ms H1288 will bless

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 you in all

מַעֲשֵׂ֥ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 the work

יָדְךָ֖ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 of your hands

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תַּעֲשֶֽׂה׃ס ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 -.

Deuteronomy 14