Deuteronomy - Interlinear Bible

1

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No man

פְצֽוּעַ־ p̄ə·ṣū·a‘- V-Qal-QalPassPrtcpl-msc H6481 with crushed

דַּכָּ֛א dak·kā N-ms H1795 . . .

וּכְר֥וּת ū·ḵə·rūṯ Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-msc H3772 or severed

שָׁפְכָ֖ה šā·p̄ə·ḵāh N-fs H8212 genitals

יָבֹ֧א yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 may enter

בִּקְהַ֥ל biq·hal Prep-b | N-msc H6951 the assembly

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

2

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

מַמְזֵ֖ר mam·zêr N-ms H4464 one of illegitimate birth

יָבֹ֥א yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 may enter

בִּקְהַ֣ל biq·hal Prep-b | N-msc H6951 the assembly

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 nor may any of his descendants,

גַּ֚ם gam Conj H1571 even

עֲשִׂירִ֔י ‘ă·śî·rî Number-oms H6224 to the tenth

דּ֣וֹר dō·wr N-ms H1755 generation

יָ֥בֹא yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 -

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 -

בִּקְהַ֥ל biq·hal Prep-b | N-msc H6951 -.

3

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

עַמּוֹנִ֛י ‘am·mō·w·nî N-proper-ms H5984 Ammonite

וּמוֹאָבִ֖י ū·mō·w·’ā·ḇî Conj-w | N-proper-ms H4125 or Moabite

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 or any of their descendants

יָבֹ֧א yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 may enter

בִּקְהַ֣ל biq·hal Prep-b | N-msc H6951 the assembly

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

גַּ֚ם gam Conj H1571 even

עֲשִׂירִ֔י ‘ă·śî·rî Number-oms H6224 to the tenth

דּ֣וֹר dō·wr N-ms H1755 generation

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 -

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 -

יָבֹ֥א yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 -

לָהֶ֛ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp -

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 -

בִּקְהַ֥ל biq·hal Prep-b | N-msc H6951 -.

4

עַל־ ‘al- Prep H5921 For

דְּבַ֞ר də·ḇar N-msc H1697 . . .

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they did not

קִדְּמ֤וּ qid·də·mū V-Piel-Perf-3cp H6923 meet

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

בַּלֶּ֣חֶם bal·le·ḥem Prep-b, Art | N-ms H3899 you with food

וּבַמַּ֔יִם ū·ḇam·ma·yim Conj-w, Prep-b, Art | N-mp H4325 and water

בַּדֶּ֖רֶךְ bad·de·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 on your way

בְּצֵאתְכֶ֣ם bə·ṣê·ṯə·ḵem Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp H3318 out of

מִמִּצְרָ֑יִם mim·miṣ·rā·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 Egypt,

וַאֲשֶׁר֩ wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 [and]

שָׂכַ֨ר śā·ḵar V-Qal-Perf-3ms H7936 they hired

עָלֶ֜יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 -

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בִּלְעָ֣ם bil·‘ām N-proper-ms H1109 Balaam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

בְּע֗וֹר bə·‘ō·wr N-proper-ms H1160 of Beor

מִפְּת֛וֹר mip·pə·ṯō·wr Prep-m | N-proper-fs H6604 from Pethor

אֲרַ֥ם ’ă·ram H763 vvv

נַהֲרַ֖יִם na·hă·ra·yim N-proper-fs H763 in Aram-naharaim

לְקַֽלְלֶֽךָּ׃ lə·qal·le·kā Prep-l | V-Piel-Inf | 2ms H7043 to curse you.

5

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Yet the LORD

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

אָבָ֞ה ’ā·ḇāh V-Qal-Perf-3ms H14 would

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not

לִשְׁמֹ֣עַ liš·mō·a‘ Prep-l | V-Qal-Inf H8085 listen

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בִּלְעָ֔ם bil·‘ām N-proper-ms H1109 Balaam,

יְהוָ֨ה Yah·weh N-proper-ms H3068 and the LORD

אֱלֹהֶ֧יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

וַיַּהֲפֹךְ֩ way·ya·hă·p̄ōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2015 turned

הַקְּלָלָ֖ה haq·qə·lā·lāh Art | N-fs H7045 the curse

לִבְרָכָ֑ה liḇ·rā·ḵāh Prep-l | N-fs H1293 into a blessing

לְּךָ֛ lə·ḵā Prep | 2ms for you,

כִּ֥י kî Conj H3588 because

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

אֲהֵֽבְךָ֖ ’ă·hê·ḇə·ḵā V-Qal-Perf-3ms | 2ms H157 loves you.

6

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You are not to

תִדְרֹ֥שׁ ṯiḏ·rōš V-Qal-Imperf-2ms H1875 seek

שְׁלֹמָ֖ם šə·lō·mām N-msc | 3mp H7965 peace

וְטֹבָתָ֑ם wə·ṭō·ḇā·ṯām Conj-w | N-fsc | 3mp H2896 or prosperity from them

כָּל־ kāl- N-msc H3605 as long as you live

יָמֶ֖יךָ yā·me·ḵā N-mpc | 2ms H3117 . . .

לְעוֹלָֽם׃ס lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 . . ..

7

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Do not

תְתַעֵ֣ב ṯə·ṯa·‘êḇ V-Piel-Imperf-2ms H8581 despise

אֲדֹמִ֔י ’ă·ḏō·mî N-proper-ms H130 an Edomite,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

ה֑וּאס hūs Pro-3ms H1931 he

אָחִ֖יךָ ’ā·ḥî·ḵā N-msc | 2ms H251 is your brother.

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Do not

תְתַעֵ֣ב ṯə·ṯa·‘êḇ V-Piel-Imperf-2ms H8581 despise

מִצְרִ֔י miṣ·rî N-proper-ms H4713 an Egyptian,

כִּי־ kî- Conj H3588 because

הָיִ֥יתָ hā·yî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H1961 you lived

גֵ֖ר ḡêr N-ms H1616 as a foreigner

בְאַרְצֽוֹ׃ ḇə·’ar·ṣōw Prep-b | N-fsc | 3ms H776 in his land.

8

שְׁלִישִׁ֑י šə·lî·šî Number-oms H7992 The third

דּ֣וֹר dō·wr N-ms H1755 generation

בָּנִ֛ים bā·nîm N-mp H1121 of children

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יִוָּלְד֥וּ yiw·wā·lə·ḏū V-Nifal-Imperf-3mp H3205 born

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp to them

יָבֹ֥א yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 may enter

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp

בִּקְהַ֥ל biq·hal Prep-b | N-msc H6951 the assembly

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

9

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

תֵצֵ֥א ṯê·ṣê V-Qal-Imperf-2ms H3318 you are encamped

מַחֲנֶ֖ה ma·ḥă·neh N-cs H4264 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

אֹיְבֶ֑יךָ ’ō·yə·ḇe·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H341 your enemies,

וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ wə·niš·mar·tā Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-2ms H8104 then you shall keep yourself

מִכֹּ֖ל mik·kōl Prep-m | N-msc H3605 from every

רָֽע׃ rā‘ Adj-ms H7451 wicked

דָּבָ֥ר dā·ḇār N-ms H1697 thing.

10

כִּֽי־ kî- Conj H3588 If

יִהְיֶ֤ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 -

אִ֔ישׁ ’îš N-ms H376 any man

בְךָ֙ ḇə·ḵā Prep | 2ms among you

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 becomes

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 vvv

טָה֖וֹר ṭā·hō·wr Adj-ms H2889 unclean

לָ֑יְלָה lā·yə·lāh N-ms H3915 because of a nocturnal

מִקְּרֵה־ miq·qə·rêh- Prep-m | N-msc H7137 emission,

וְיָצָא֙ wə·yā·ṣā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3318 he must leave

אֶל־ ’el- Prep H413

לַֽמַּחֲנֶ֔ה lam·ma·ḥă·neh Prep-l, Art | N-cs H4264 the camp

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 -

יָבֹ֖א yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 [and] stay

מִח֣וּץ mi·ḥūṣ Prep-m | N-ms H2351 outside

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

תּ֥וֹךְ tō·wḵ N-msc H8432 -

הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ham·ma·ḥă·neh Art | N-cs H4264 -.

11

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

עֶ֖רֶב ‘e·reḇ N-ms H6153 When evening

לִפְנֽוֹת־ lip̄·nō·wṯ- Prep-l | V-Qal-Inf H6437 approaches,

יִרְחַ֣ץ yir·ḥaṣ V-Qal-Imperf-3ms H7364 he must wash

בַּמָּ֑יִם bam·mā·yim Prep-b, Art | N-mp H4325 with water,

הַשֶּׁ֔מֶשׁ haš·še·meš Art | N-cs H8121 and when the sun

וּכְבֹ֣א ū·ḵə·ḇō Conj-w, Prep-k | V-Qal-Inf H935 sets

יָבֹ֖א yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 he may return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

תּ֥וֹךְ tō·wḵ N-msc H8432 . . .

הַֽמַּחֲנֶה׃ ham·ma·ḥă·nɛh Art | N-cs H4264 the camp.

12

תִּהְיֶ֣ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 You must have

לְךָ֔ lə·ḵā Prep | 2ms

וְיָד֙ wə·yāḏ Conj-w | N-fs H3027 a place

מִח֖וּץ mi·ḥūṣ Prep-m | N-ms H2351 outside

לַֽמַּחֲנֶ֑ה lam·ma·ḥă·neh Prep-l, Art | N-cs H4264 the camp

וְיָצָ֥אתָ wə·yā·ṣā·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3318 to go

שָׁ֖מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 [and] relieve yourself

חֽוּץ׃ ḥūṣ N-ms H2351 . . ..

13

תִּהְיֶ֥ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 And you must have

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms

וְיָתֵ֛ד wə·yā·ṯêḏ Conj-w | N-fs H3489 a digging tool

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

אֲזֵנֶ֑ךָ ’ă·zê·ne·ḵā N-msc | 2ms H240 your equipment

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 so that

בְּשִׁבְתְּךָ֣ bə·šiḇ·tə·ḵā Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms H3427 when you relieve yourself

ח֔וּץ ḥūṣ N-ms H2351 . . .

וְחָפַרְתָּ֣ה wə·ḥā·p̄ar·tāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H2658 you can dig a hole

בָ֔הּ ḇāh Prep | 3fs

וְשַׁבְתָּ֖ wə·šaḇ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7725 -

וְכִסִּ֥יתָ wə·ḵis·sî·ṯā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H3680 and cover up

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צֵאָתֶֽךָ׃ ṣê·’ā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H6627 your excrement.

14

כִּי֩ kî Conj H3588 For

יְהוָ֨ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֜יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

מִתְהַלֵּ֣ךְ׀ miṯ·hal·lêḵ V-Hitpael-Prtcpl-ms H1980 walks

בְּקֶ֣רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 throughout

מַחֲנֶ֗ךָ ma·ḥă·ne·ḵā N-csc | 2ms H4264 your camp

לְהַצִּֽילְךָ֙ lə·haṣ·ṣî·lə·ḵā Prep-l | V-Hifil-Inf | 2ms H5337 to protect you

וְלָתֵ֤ת wə·lā·ṯêṯ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H5414 and deliver

אֹיְבֶ֙יךָ֙ ’ō·yə·ḇe·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H341 your enemies

לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 to you.

מַחֲנֶ֖יךָ ma·ḥă·ne·ḵā N-cpc | 2ms H4264 Your camp

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 must be

קָד֑וֹשׁ qā·ḏō·wōš Adj-ms H6918 holy,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 lest

יִרְאֶ֤ה yir·’eh V-Qal-Imperf-3ms H7200 He see

דָּבָ֔ר dā·ḇār N-ms H1697 anything

עֶרְוַ֣ת ‘er·waṯ N-fsc H6172 unclean

בְךָ֙ ḇə·ḵā Prep | 2ms among you

וְשָׁ֖ב wə·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 and turn away

מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ס mê·’a·ḥă·re·ḵā Prep-m | 2ms H310 from you.

15

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Do not

תַסְגִּ֥יר ṯas·gîr V-Hifil-Imperf-2ms H5462 return

עֶ֖בֶד ‘e·ḇeḏ N-ms H5650 a slave

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֲדֹנָ֑יו ’ă·ḏō·nāw N-mpc | 3ms H113 his master

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יִנָּצֵ֥ל yin·nā·ṣêl V-Nifal-Imperf-3ms H5337 if he has taken refuge

מֵעִ֥ם mê·‘im Prep-m H5973 . . .

אֲדֹנָֽיו׃ ’ă·ḏō·nāw N-mpc | 3ms H113 . . .

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 with you.

16

עִמְּךָ֞ ‘im·mə·ḵā Prep | 2ms H5973 -

יֵשֵׁ֣ב yê·šêḇ V-Qal-Imperf-3ms H3427 Let him live

בְּקִרְבְּךָ֗ bə·qir·bə·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H7130 among you

בַּמָּק֧וֹם bam·mā·qō·wm Prep-b, Art | N-ms H4725 wherever

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יִבְחַ֛ר yiḇ·ḥar V-Qal-Imperf-3ms H977 he chooses,

בְּאַחַ֥ד bə·’a·ḥaḏ Prep-b | Number-msc H259 in

שְׁעָרֶ֖יךָ šə·‘ā·re·ḵā N-mpc | 2ms H8179 the town

בַּטּ֣וֹב baṭ·ṭō·wḇ Prep-b, Art | Adj-ms H2896 of his pleasing

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms . . ..

לֹ֖א lō Adv-NegPrt H3808 Do not

תּוֹנֶֽנּוּ׃ס tō·w·nen·nū V-Hifil-Imperf-2ms | 3ms H3238 oppress him.

17

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

מִבְּנ֣וֹת mib·bə·nō·wṯ Prep-m | N-fpc H1323 daughter

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or

יִשְׂרָאֵל׃ yiś·rå̄·ʾēl N-proper-ms H3478 -

מִבְּנֵ֥י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 son

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 -

תִהְיֶ֥ה ṯih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 is to be

קְדֵשָׁ֖ה qə·ḏê·šāh Adj-fs H6948 . . .

קָדֵ֖שׁ qā·ḏêš Adj-ms H6945 a shrine prostitute.

18

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תָבִיא֩ ṯā·ḇî V-Hifil-Imperf-2ms H935 bring

אֶתְנַ֨ן ’eṯ·nan N-msc H868 the wages

זוֹנָ֜ה zō·w·nāh N-fs H2181 of a prostitute, whether female

כֶּ֗לֶב ke·leḇ N-ms H3611 or male,

וּמְחִ֣יר ū·mə·ḥîr Conj-w | N-msc H4242 -

בֵּ֛ית bêṯ N-msc H1004 into the house

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 to fulfill any

נֶ֑דֶר ne·ḏer N-ms H5088 vow,

כִּ֧י kî Conj H3588 because

שְׁנֵיהֶֽם׃ šə·nê·hem Number-mdc | 3mp H8147 both

תוֹעֲבַ֛ת ṯō·w·‘ă·ḇaṯ N-fsc H8441 are detestable

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God.

גַּם־ gam- Conj H1571 . . .

19

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Do not

תַשִּׁ֣יךְ ṯaš·šîḵ V-Hifil-Imperf-2ms H5391 charge

לְאָחִ֔יךָ lə·’ā·ḥî·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H251 your brother

נֶ֥שֶׁךְ ne·šeḵ N-msc H5392 interest

כֶּ֖סֶף ke·sep̄ N-ms H3701 on money,

נֶ֣שֶׁךְ ne·šeḵ N-msc H5392 . . .

אֹ֑כֶל ’ō·ḵel N-ms H400 food,

נֶ֕שֶׁךְ ne·šeḵ N-msc H5392 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 or any

דָּבָ֖ר dā·ḇār N-ms H1697 other

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִשָּֽׁךְ׃ yiš·šāḵ V-Qal-Imperf-3ms H5391 type of loan.

20

לַנָּכְרִ֣י lan·nā·ḵə·rî Prep-l, Art | Adj-ms H5237 You may charge a foreigner

תַשִּׁ֔יךְ ṯaš·šîḵ V-Hifil-Imperf-2ms H5391 interest,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 but not

וּלְאָחִ֖יךָ ū·lə·’ā·ḥî·ḵā Conj-w, Prep-l | N-msc | 2ms H251 your brother

תַשִּׁ֑יךְ ṯaš·šîḵ V-Hifil-Imperf-2ms H5391 -,

לְמַ֨עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֗יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

יְבָרֶכְךָ֜ yə·ḇā·reḵ·ḵā V-Piel-Imperf-3ms | 2ms H1288 may bless you

בְּכֹל֙ bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 in everything

מִשְׁלַ֣ח miš·laḥ N-msc H4916 to which you put

יָדֶ֔ךָ yā·ḏe·ḵā N-fsc | 2ms H3027 your hand

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

הָאָ֕רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

אַתָּ֥ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

בָא־ ḇā- V-Qal-Prtcpl-ms H935 are entering

שָׁ֖מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 . . .

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ס lə·riš·tāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H3423 to possess.

21

כִּֽי־ kî- Conj H3588 If

תִדֹּ֥ר ṯid·dōr V-Qal-Imperf-2ms H5087 you make

נֶ֙דֶר֙ ne·ḏer N-ms H5088 a vow

לַיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 do not

תְאַחֵ֖ר ṯə·’a·ḥêr V-Piel-Imperf-2ms H309 be slow to keep it,

לְשַׁלְּמ֑וֹ lə·šal·lə·mōw Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms H7999 . . .

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 He

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 . . .

דָּרֹ֨שׁ dā·rōš V-Qal-InfAbs H1875 will surely require it

יִדְרְשֶׁ֜נּוּ yiḏ·rə·šen·nū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H1875 . . .

מֵֽעִמָּ֔ךְ mê·‘im·māḵ Prep-m | 2ms H5973 of you,

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 and you will be

בְךָ֖ ḇə·ḵā Prep | 2ms

חֵֽטְא׃ ḥêṭ N-ms H2399 guilty of sin.

22

וְכִ֥י wə·ḵî Conj H3588 But if

תֶחְדַּ֖ל ṯeḥ·dal V-Qal-Imperf-2ms H2308 you refrain

לִנְדֹּ֑ר lin·dōr Prep-l | V-Qal-Inf H5087 from making a vow,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you will not

בְךָ֖ ḇə·ḵā Prep | 2ms . . .

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 be

חֵֽטְא׃ ḥêṭ N-ms H2399 guilty of sin.

23

תִּשְׁמֹ֣ר tiš·mōr V-Qal-Imperf-2ms H8104 Be careful

וְעָשִׂ֑יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 to follow through

מוֹצָ֥א mō·w·ṣā N-msc H4161 on what comes

שְׂפָתֶ֖יךָ śə·p̄ā·ṯe·ḵā N-fdc | 2ms H8193 from your lips,

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 because

נְדָבָ֔ה nə·ḏā·ḇāh N-fs H5071 you have freely

נָדַ֜רְתָּ nā·ḏar·tā V-Qal-Perf-2ms H5087 vowed

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לַיהוָ֤ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

דִּבַּ֖רְתָּ dib·bar·tā V-Piel-Perf-2ms H1696 vvv

בְּפִֽיךָ׃ס bə·p̄î·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H6310 with your own mouth.

24

כִּ֤י kî Conj H3588 When

תָבֹא֙ ṯā·ḇō V-Qal-Imperf-2ms H935 you enter

רֵעֶ֔ךָ rê·‘e·ḵā N-msc | 2ms H7453 your neighbor’s

בְּכֶ֣רֶם bə·ḵe·rem Prep-b | N-msc H3754 vineyard,

וְאָכַלְתָּ֧ wə·’ā·ḵal·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H398 you may eat

כְּנַפְשְׁךָ֖ kə·nap̄·šə·ḵā Prep-k | N-fsc | 2ms H5315 your

שָׂבְעֶ֑ךָ śā·ḇə·‘e·ḵā N-msc | 2ms H7648 fill of

עֲנָבִ֛ים ‘ă·nā·ḇîm N-mp H6025 grapes,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 but you must not

תִתֵּֽן׃ס ṯit·tên V-Qal-Imperf-2ms H5414 put

וְאֶֽל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 any in

כֶּלְיְךָ֖ kel·yə·ḵā N-msc | 2ms H3627 your basket.

25

כִּ֤י kî Conj H3588 When

תָבֹא֙ ṯā·ḇō V-Qal-Imperf-2ms H935 you enter

רֵעֶ֔ךָ rê·‘e·ḵā N-msc | 2ms H7453 your neighbor’s

בְּקָמַ֣ת bə·qā·maṯ Prep-b | N-fsc H7054 grainfield,

וְקָטַפְתָּ֥ wə·qā·ṭap̄·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6998 you may pluck

מְלִילֹ֖ת mə·lî·lōṯ N-fp H4425 the heads of grain

בְּיָדֶ֑ךָ bə·yā·ḏe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 with your hand,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 but you must not

תָנִ֔יף ṯā·nîp̄ V-Hifil-Imperf-2ms H5130 put

וְחֶרְמֵשׁ֙ wə·ḥer·mêš Conj-w | N-ms H2770 a sickle

עַ֖ל ‘al Prep H5921 to

רֵעֶֽךָ׃ס rê·‘e·ḵā N-msc | 2ms H7453 your neighbor’s

קָמַ֥ת qā·maṯ N-fsc H7054 grain.

Deuteronomy 23